Som ni vet, växte mänskligheten upp bredvid glaciärerna under istiden.
Kyla stimulerar de urgamla nerverna.
Det får en att känna en primal anknytning till världen.
Vi använde över 300 ton is för att skapa hotellet,
och gäster förvånas när de får veta mängden snö. Över 10 000 ton.
Wow, det var mycket.
Som tur är, har Norge gott om snö och is.
De här blocken skapades
genom att omsorgsfullt jämna till isen på floden allteftersom den fryser,
och sen skörda den för förvaring i en närliggande grotta.
Allt ni ser smälter på sommaren.
Olika konstnärer och hantverkare hjälper oss bygga upp det varje år,
så varje besök blir verkligen unikt.
Och här har vi ert rum.
Koi-sviten.
Wow. Här är kyligt.
Våra gästsviter är aningen varmare än resten av hotellet.
Ungefär tre grader minus.
Inte alltför, alltför kallt.
Det är rätt uppfriskande när man vant sig.
Vi brukar säga att ni kommer må som plommen i egget.
Som äggulan i ägget.
Vad gulligt.
Som... Som plommen i eggen? Eggen?
Bravo.
Fiskarna skulpterades för hand
av den berömda isskulptören Anders Skjeggestad Ruud.
Han vann Boreal Forest-priset under Harbins isskulpturtävling i fjol.
Visst är det vackert?
- Är sängen gjord av is? - Ja. Charmigt, va?
Och jag rekommenderar att ni provar den brandy hotellet bjuder på.
- Sängen är gjord av is. - Den destilleras från isvin lokalt,
och jag lovar att den är speciell.
- Fällarna är väldigt tjocka... - Is. Helen,
vi ska sova på en säng av is.
Jag kunde ha sparat 100 000 och frusit mina ägg här, äggulor och allt.
En sak till.
Ert badrum ligger runt hörnet, i korridoren till vänster.
Om ni fortsätter gå i den riktningen,
kommer ni till vårt jacuzzidäck, som alltid är öppet.
Och ni har säkert redan märkt att himlen är underbar så här års.
Behöver ni nåt annat är det bara att meddela mig.
Tack, Bjorn.
Tack så hemskt mycket.
Jag hoppas att ni ska trivas.
God natt?
Utmärkt. God natt til deg okså.
Okej.
Det här är otroligt.
Hur kunde jag missa att sängen skulle vara gjord av is?
Vi flög just 16 timmar för att frysas ned som Walt Disney.
Walt Disney blev inte nedfrusen. Det är en myt.
Kolla på det här stället!
Det var värt resan.
Måste vi åka till alla skumma platser Rick Steve rekommenderar?
Vore det så illa att bo nånstans som inte är en upplevelse
- utan bara ett riktigt fint hotell? - Kan det inte vara båda?
Känns det inte ganska bra?
Jag menar, min hud känns så vaken.
Herregud. Allvarligt?
- Vem anade det? Helvetet ligger i Norge. - Sluta nu. Det här är ju din grej.
Du älskar att lida.
- Vad gör du där borta? - Letar efter din mobil.
- Val borde ha siffror nu. - Jag pratade med Val på flygplatsen.
Kom hit. Kryp ner under filtarna,
- de är så mjuka. - Pratade du med Val?
Vad sa hon?
Den är på listan!
Grattis!
- Bra. Toppen. - Ja.
Kom hit nu. Drick lite brandy. Den är god.
Var på listan?
- Den är... Sluta. Den är en bästsäljare. - Jag vet. Jag bara undrar var.
Topp 20.
- Topp 20. - Ja.
Närmare 11 eller närmare 20?
Du är omöjlig.
Den mest omöjliga bästsäljande författare jag känner.
- Kom hit. - Varför?
Bara kom hit.
Titta här.
Helt otroligt.
Gud, jag har alltid velat se det här.
Jag var nära en gång i Kanada,
men det här är så mycket bättre än jag nånsin trott.
- Det liknar en skärmsläckare. - Herregud. Sluta, sluta. Sitt.
Varsågod.
Ja. Det är väl varmare?
Varmare än vad?
Man kan nästan höra det, eller hur?
Nu blir det lila.
Titta.
Gissa vad?
Att sitta på ett isblock gör en kissnödig.
Gå och kissa då.
Visst, men kommer toan att vara gjord av is?
- Tänk om jag fryser fast? - Kissa eller inte, men...
HÖGTALARSYSTEM
HÖGTALARE
Det här är er kapten som talar.
Förhoppningsvis var det där den sista turbulensen.
Allt borde gå som smort ett tag,
så vi tänker släcka skylten om säkerhetsbälten.
Varsågod och sträck på benen, Carol.
Kan vi erbjuda dig något?
Nix. Vem flyger idag?
Carol, i kabinen sitter kapten John McConnell och...
Andrepilot Tom Deegan.
Dessa individer har 51 619 flygtimmar sammanlagt.
Tillsammans har de flugit varje variant
av denna kapabla och pålitliga Airbus A330.
Du är i goda händer.
Ännu skummare än tjejen från TGI Fridays.
Gör ni så för att hon skrämde mig?
- Det stämmer, Carol. - Sluta med det.
Första klass är mycket rymligare. Skulle du inte vara bekvämare där?
Där finns liggsäten. Du skulle kunna vila.
Jag har det bra här.
Tack.
I Spanien, det var alla engelsktalande, va?
Alla kapabla att konversera, ja.
- Berätta om de icke engelsktalande. - Givetvis. Vad vill du veta?
Vad som helst. Allt.
Låt mig se. Vi har Bora Colak, en 68-årig godisförsäljare i Istanbul.
Han talar turkiska och älskar katter.
På Bali finns Ida Ayu Dewi. 23.
Talar indonesisk balinesiska. Ormmänniska och dansare.
Hon dansar barong, legong jobog. Riktigt utsökt.
Säkert. Fortsätt.
Sidore Melis bor på Sardinien och är fiskare.
Eller var, han är 89 och pensionär.
Vi har Mary Kuksie Akintola. Bor i Maseru, Lesotho.
Vad gör hon?
Hennes familj föder upp basotho-ponnyer, men hon är bara åtta.
- Hon har inte valt ett yrke. - Nästa.
Abdul Kareem Alsharei bor i Aden, Yemen. Han är en 37-årig muezzin.
Muezzin. Det är... Vad är det?
Han är böneutropare. Han har en kraftfull tenor.
Han älskar också katter.
Okej. Men finns det några läkare?
Några vetenskapsmän eller nån slags expert?
Ja. Enligt Time Out Magazine,
gör Takeo Kitanaka från Osaka de bästa udon-nudlarna i hela Keihanshin...
Inte det jag menade. Nix.
Okej, då blir det... Vad?
Sex.
Du sa inget om killen från...
Varifrån var det? Paraguay. Vad hände med honom?
Han heter Manousos Oviedo.
Vi var omedvetna om honom de första 33 timmarna.
Han driver ett hyrlager i Asunción.
Hittills har han inte direkt kommunicerat med oss.
- Jag vill prata med honom. - Han talar bara spanska och lite guarani.
- Vill du att vi översätter åt dig? - Nej.
Jag löser det.
I samma sekund som jag kommer hem.
Vi kan försöka nå honom nu, om du vill.
Han har varit lite ovillig att ta kontakt.
Försök igen.
Hola, señor. Me llamo C...
Jag tror att det bröts eller nåt. Försök igen.
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... USA...
¡No me jodan más! ¡Déjenme en paz, putas!
Ring upp honom igen.
¡Chinga tu madre, cabrón!
Vi beklagar, Carol. Det var nog inte personligt.
Hejdå, Carol.
Allvarligt, säg till om det är något...
Carol! En... En sekund.
Vi har något till dig.
Vi samlade all post som var på väg till dig.
Vi tror att du kommer uppskatta det som finns i lådan.
Om vi kan göra något annat för dig, säg till.
MINSKA SMÄRTOR & KRÄMPOR
MINDRE STRESS - BÄTTRE SÖMN
Hej, Carol. Hur kan vi stå till tjänst?
Vad exakt vet du om vad som finns i paketet i min post?
Helen beställde det åt dig. Du var så stressad under bokturnén.
Du provade en på flygplatsen i Atlanta.
Men du sa att den var för dyr, så Helen köpte en på nätet.
Gjorde hon?
Hon tyckte att det vore en fin present för att fira slutet på bokturnén.
En hemkomstpresent.
Carol?
Okej, så här kommer det bli.
Du ska glömma allt du vet om Helen.
Vartenda minne. Varenda tanke hon nånsin tänkte.
Uteslut henne ur ditt sinne. Era sinnen.
- Carol, vi ber om ursäkt om... - Nämn henne aldrig mer.
Tänk aldrig på henne igen.
Bara jag får minnas henne, är det uppfattat? Bara jag.
Varför heter du inte Stordummern?
Det fanns redan tre personer i staden som hette så.
Men det hör inte hit.
En dag samlade jag mod för att gå fram till elaka tant Hickenlooper...
PANTERTANTER
...och fråga varför hon alltid såg så sur ut.
Hon hade fötts utan muskler att le med.
Så jag sa att en sur min bara är ett leende uppochner!
Varje gång jag gick förbi henne efter det stod hon på huvudet och vinkade!
Vad i helvete?
- Godmorgon, Carol. - Varför en matleverans?
Det är samma måltid du åt på det B&B du bodde på i Provincetown.
2012? Minns du? Du var där för att se Indigo Girls.
Du gav kocken komplimanger den morgonen. Hon mindes det.
- Pannkakorna av durramjöl... - Så du beslutade att göra frukost åt mig?
Vi vet att din kyl är rätt tom.
Du har bara tonic, en halv tetra mjölk,
en burk gröna oliver, en burk svarta oliver, en burk röda oliver...
- Jag sa att Helen var förbjudet område. - Självklart, Carol.
Så hur fan...
- Hur vet du vad jag har i kylen? - Theresa från Merry Maids.
Du anlitade dem att städa innan du kom hem från bokturnén.
Tycker du inte om maten?
Vill du att vi tillagar något annat?
Nix.
Jag vill att ni lämnar mig ifred.
Ni är inte allvetande, era as. Det är tre fjärdedelar kvar.
SPROUTS BONDEMARKNAD FÄRSKA PRODUKTER
Vad...i... helvete?
FÄRDIGRÄTTER
- Hej, Carol. - Vad har hänt med min Sprouts?
- Är du Grinchen som stjäl mataffärer? - Beklagar. Vi konsoliderar resurser
för att centralisera användbara saker för distribution.
Mat, medicin, allt användbart från butiker eller företag
eller det som var privata hem.
Det blir mer effektivt så.
- Visst. Visst. Jag fattar. - Behöver du något specifikt?
Vi kan leverera när som helst. Vart som helst.
Jag tänker inte ringa dig varje gång jag behöver nåt.
Jag vill inte bli uppassad.
Jag är en väldigt självständig person. Okej?
Det har jag alltid varit. Jag klarar mig själv.
Jag vill ha tillbaka min Sprouts.
Absolut. Det ordnar vi.
Okej.
Toppen.
Så, vad?
Kan vi spika fredag, kanske?
Jag behöver en uppskattning om när jag kan återvända.
Vi kommer om ett ögonblick.
NATURLIGA LIVSMEDEL
Carol.
Får vi smita förbi?
MUFFINS - BAGERI - BRÖD
KÖTT & SKALDJUR
- Allt klart, Carol. Ring om det... - ...är nåt du vill ha som saknas.
- Vi ordnar det... - ...tout suite.
VARJE MÅLTID ÄR ETT VAL
Tur att några druidpräster
var på besök inför öppningen av Stonehenge-land.
De sa sig kunna stoppa det om de fick offra stadens dummaste oskuld.
Jag vet inte varför jag räckte upp handen.
Fan också.
Ni måste för fan skämta.
DET ÄR VI, CAROL
Hej, Carol.
Förlåt om vi skrämde dig. Det var inte vår mening.
Varför släcker ni ljusen?
Ja, vi vet. Det var ett misstag.
Vi hade lite svårt att isolera just din elkrets.
Lamporna är på igen, va?
- Lamporna i ditt hus? Okej? - Ja.
Varför släcker ni dem överallt annars?
Av miljöskäl.
Bara lamporna som inte är nödvändiga. Vilket är, typ, de flesta.
Vadå? Är lampor inte nödvändiga för er? Ser ni i mörkret?
Åh, nej. Inte alls. Men det finns inga brott att förebygga,
och vi arbetar inte på natten. Med undantag för nödvändiga uppdrag.
- Vattenrening, sjukhus, sådana saker. - Så mer av er effektivitet?
Ja. Du donerade till Sierra Club, så vi tänkte att du skulle förstå.
Om du vill tänder vi gärna återstoden av lamporna.
Nej. Skit i det. Låt dem vara släckta. Vem fan bryr sig?
Carol, är det något vi kan göra för att muntra upp dig?
Muntra upp mig? Varför?
Jag mår bra. Jag är jättelycklig.
Det är inget som felar mig som en jävla handgranat inte löser.
Har ni en sån? För det vore grädden på moset
på den bästa veckan i mänsklighetens historia.
Skit samma.
Det måste ha varit stundens ingivelse,
men de sa att enda sättet att stoppa utbrottet
var att krypa mellan deras ben uppför vulkanen,
medan de gav mig födelsedagssmisk.
Och det här kommer ni inte att tro...
- Ja? - Hej.
Förlåt att det dröjde.
- En handgranat. - Ja.
Vi trodde att du säkert var sarkastisk, men vi ville inte riskera nåt.
Var du sarkastisk?
Visst. Så klart att du var.
Vill du att vi tar...
Vet du vad? Vi ska... Vi gör oss av med den.
Krya på dig, Carol.
Du.
Dricker ni dårar?
Det är okej.
Du kan ta med dig handgranaten.
Blir hela världen berusad när du dricker?
Börjar nån sexåring på Sri Lanka sluddra när du dricker alkohol?
Nej, det funkar inte så.
Hur säger man skål på sanskrit?
Det betyder ungefär: "Må alla vara välsignade."
Jamen, då så. Bira... Bira...
Bärs, bärs, bärs.
Visste du att ordet "vodka" kommer från voda, som betyder vatten?
Väldigt snarlikt latinets aqua vitae, som betyder "livets vatten".
Det blir den skandinaviska akvavit.
Fast dryckerna är väldigt annorlunda.
Kul fakta, whisky har samma underbetydelse.
Det är skotsk gaeliska från uisge-beatha.
Nähä?
Det som ger just detta märke sin karakteristiska lenhet,
är att den destilleras från både potatis och majs.
Den är lite alkalisk. Känner du det på smaken?
Billig alkohol tenderar att vara sur.
Spritfabrikanten lärde sig processen av sin farfar.
Och nu kan du den genom att stjäla den ur hans hjärna.
Hur lång tid har jag på mig innan ni gör mig till ett arbetsbi?
Det är svårt att förutspå.
Vetenskapliga framsteg följer ingen rak linje.
Det var inte ett svar. Hur länge?
Vi arbetar dygnet om.
Det kanske sker inom några veckor, eller ta månader eller längre.
Rätt stor marginal för nån som vet allt som finns att veta.
Oavsett, förr eller senare är jag körd.
Jag är ledsen, Carol. Vi har ett biologiskt behov.
Ni är fullkomligt jävla ologiska. Visste du det?
"Vi vill göra dig glad", säger ni.
"Ditt liv är ditt eget", säger ni.
"Rätt att påverka." Jag har rätt att påverka, men...
Jag antar att jag har rätt att påverka tills jag inte har det?
Carol...
...om du går förbi en sjö och ser nån drunkna,
skulle du slänga ut en livboj?
Så klart att du skulle.
Du skulle inte tänka, inte vänta, inte försöka få nån slags konsensus.
Du skulle bara kasta ut den.
Håller jag på att drunkna nu?
Du vet bara inte om det.
Tja, ni är hjärntvättade, så mycket är säkert.
Jag menar, vad är det som är så bra med er sinnesförening?
Vänta, låt mig gissa. Ni ser...
...ni ser bara vackra vyer och känner inget annat än belåtenhet.
Bara våg efter våg av sällhet och frid och allt är perfekt.
Det är som att leva i ett vykort, varje sekund av varje dag.
Som vartenda Rick Steves-avsnitt nånsin?
Sån skit?
Som om man vandrar i skogen och det faller varmt regn,
och träden är så höga att man inte ser trädtopparna.
Eller som att man dricker kaffe på Amsterdams kanaler,
och det är som att vara med i en kaffereklam.
Som att ta en promenad i solnedgången på en perfekt strand i Kroatien.
Eller som att vara i Norge ovanför norra polcirkeln på...
På ett hotell gjort av is.
Under en hög fällar.
Jag sa ju att Helen var förbjudet område.
Ni vill bara kontrollera min hjärna.
Wow, du har verkligen tryckt in sprinten ordentligt, va?
Var försiktig med den, snälla.
Säkert. Som om du skulle ge mig en riktig handgranat.
Carol, tillåter du?
Du gav mig...
Fan också. Fan också. Helvete.
Helvete.
Fan.
Okej. Jag ska hämta hjälp, okej?
Det är ingen fara, Carol.
Hjälp är på väg.
Får vi ansluta oss?
Det gläder oss att kunna meddela att Zosia mår mycket bättre.
Det uppstod viss blodförlust, men inga nervskador.
Hon fick en rätt allvarligt hjärnskakning som vi ska hålla koll på.
Hon vilar nu.
Kan vi erbjuda ett rent ombyte kläder?
Carol, ditt snabba agerande räddade situationen.
Varför gav ni mig en handgranat?
Du bad om en.
Varför gav ni mig inte en attrapp?
Förlåt om vi misstog oss, Carol.
Om jag bad om en nu, skulle du ge mig en till handgranat?
Ja.
- Trots gårdagen skulle du ge mig en till? - Visst.
Okej, vad sägs om en bazooka?
Och det en bazooka avfyrar? Raketer eller vad det nu är.
Ja.
Okej.
Vad sägs om...
Jag vet inte, en stridsvagn?
Och en atombomb?
Varför vill du ha en sån?
För att spränga grejer?
För skojs skull. Spelar det nån roll? Ni gav mig för fan en handgranat.
Det är okej att säga nej i det här läget.
Det vore intelligent.
Inte helt jävla vettlöst galet.
Om du verkligen vill ha ett kärnvapen,
skulle vi väga för- och nackdelar med dig.
Vi skulle förklara att det vore väldigt destruktivt...
Ja eller nej?
I slutändan...
...ja.
Det kanske inte skulle kännas bra.
Men vi skulle röra upp himmel och jord för att göra dig glad, Carol.
Vill du ha en atombomb?
Jag får återkomma om det.
Okej. Okej.
Vill du ha en kopp kaffe?
En sockerbit och havremjölk, visst?
- Och kanske en nypa... - Du kan gå.
Undertexter: Victoria Heaps