Kot vesta, je človeška rasa živela ob ledenikih med ledenimi dobami.
Mraz spodbuja starodavne živce.
Čutite prvinsko povezavo s svetom.
Za izgradnjo hotela smo uporabili več kot 300 ton ledu
in več kot 10 000 ton snega, kar preseneča goste.
Vau. To je ogromno.
Na srečo imamo na Norveškem obilico snega in ledu.
Te ledene bloke so ustvarili z glajenjem ledu na reki,
nato pa so jih shranili v bližnjo jamo.
Vse, kar vidita, se poleti stali.
Umetniki in rokodelci nam vsako leto pomagajo graditi.
Vsak obisk je tako zares edinstven.
Tukaj je vajina soba.
Soba Koi.
Vau. Sveže je.
Sobe za goste so malo toplejše od preostalega hotela.
V njih so tri stopinje pod ničlo. Ni premrzlo.
Ko se navadite, je prav poživljajoče.
Kot pravimo, počutili se bosta som plommen i egget.
Kot rumenjak v jajcu.
Prisrčno.
Som plommen i eggen? Eggen?
Zelo dobro.
Te ribe je izklesal
znan norveški kipar v ledu Anders Skjeggestad Ruud.
Lani je zmagal na tekmovanju v izdelavi ledenih skulptur.
Čudovito. Ni?
- Postelja je iz ledu? - Ja. Lepo, ne?
Predlagam, da poskusita naše hišno žganje.
- Postelja je iz ledu. - Delamo ga iz ledenega vina.
Vsekakor je nekaj posebnega.
- Krzno je zelo debelo. - Led, Helen.
Spali bova na postelji iz ledu.
Lahko bi prihranila tistih sto jurjev in si kar tu zamrznila jajčeca.
Še nekaj.
Kopalnice so na levi, za vogalom.
Malo naprej je vroča kopel, ki je vedno na voljo.
Gotovo sta že opazili, da je nebo prečudovito v tem letnem času.
Če karkoli potrebujeta, sporočita.
Hvala, Bjorn.
Najlepša hvala. Želim vama prijetno bivanje.
God natt?
Odlično. God natt til deg også.
V redu.
Izjemno.
Kako nisem dojela, da bo postelja iz ledu?
Leteli sva 16 ur, da naju zamrznejo kot Walta Disneyja.
Niso ga zamrznili. To je mit. Sploh pa poglej to sobo!
Bilo je vredno.
Morava v čisto vse čudaške kraje, ki jih Rick Steves priporoča?
Bi res bilo slabo, če bi šli v prijeten hotel, ki pač ni izkušnja?
Ne more biti oboje?
Ni prijetno?
Moja koža je čisto prebujena.
Ljubi bog. Resno?
Kaj takega. Pekel je na Norveškem.
Daj no, to ti je pisano na kožo. Rada imaš tak občutek.
- Kaj delaš? - Tvoj mobilnik iščem.
- Val bi že morala vedeti. - Sva že govorili.
- Pridi. Pokrij se z dekami. Mehke so. - Govorila si z Val?
Kaj je rekla?
Na seznamu je!
Čestitke!
- Dobro. Super. - Ja.
Pridi sem. Spij malo žganja, zelo je dobro.
Kje na seznamu?
Nehaj. Uspešnica je.
Vem. Samo zanima me.
Med prvih 20.
- Prvih 20. - Ja.
Bližje 11. mestu ali 20.?
Nemogoča si. Si najbolj nemogoča pisateljica uspešnic, kar jih poznam.
- Pridi sem. - Zakaj?
Samo pridi.
Poglej to.
Neverjetno je.
Vedno sem ga hotela videti. V Kanadi bi mi skoraj uspelo,
a to je veliko bolje, kot sem si predstavljala.
- Kot ohranjevalnik zaslona. - Ljubi bog. Nehaj. Sedi.
Takole.
Ja. Je topleje?
Od česa?
Skoraj lahko slišiš.
Vijolično postaja.
Glej to.
Veš, kaj?
Ko sediš na ledu, imaš občutek, da moraš lulati.
Pa pojdi lulat.
Je tudi školjka iz leda?
- Kaj če se zalepim nanjo? - Lulaj ali ne, a...
Govori tvoj kapitan.
Upamo, da ne bo več turbulence in bo šlo gladko naprej.
Izklopili bomo znak in se lahko odpneš.
Lahko se sprehajaš po letalu, Carol.
Ti kaj prinesemo?
Ne. Kdo pilotira danes?
Carol, za krmilom sta kapitan John McConnell in...
Kopilot Tom Deegan.
Ta posameznika imata skupaj 51 619 ur letenja.
Upravljala sta z vsemi različicami
tega sposobnega in zanesljivega airbusa A330.
V dobrih rokah si.
To je še bolj čudno od punce iz okrepčevalnice.
To delaš, ker me je bilo strah?
- Drži, Carol. - Nehajte, prosim.
V prvem razredu je prostorneje. Ti ne bi bilo tam udobneje?
Sedeži se čisto spustijo. Lahko se spočiješ.
Tu mi je čisto v redu.
Hvala.
V Španiji so bili vsi, ki govorijo angleško, ne?
- Ki se lahko pogovarjajo. - Kaj pa tisti, ki ne govorijo angleško?
- Kaj te zanima? - Vse.
Poglejva. 68-letni Bora Colak prodaja sladice v Carigradu.
Govori turško in obožuje mačke.
Na Baliju je 23-letna Ida Ayu Dewi.
Govori indonezijsko. Je zelo gibčna plesalka.
Pleše barong in legong jabog. Zelo prefinjena plesa.
Verjamem. Naprej.
Sidore Melis s Sardinije je ribič.
Oziroma je bil. Star je 89 in je upokojen.
Mary Kuksie Akintola živi v Maseruju v Lesotu.
S čim se ona ukvarja?
Njena družina vzreja ponije. Mary je stara šele osem.
- Ne razmišlja še o poklicih. - Naprej.
Abdul Kareem Alsharei živi v Adenu v Jemnu.
Je 37-letni mujezin.
Mujezin. Kaj je to?
K molitvi kliče. Ima močan tenorski glas.
Tudi on ima rad mačke.
Dobro. Je med njimi kak zdravnik, znanstvenik ali izvedenec?
Ja. Glede na revijo Time Out
Takeo Kitanaka iz Osake pripravi najboljše udon rezance v...
Nisem mislila tega. Nak.
Koliko si jih naštela?
Šest. Nisi omenila moškega iz...
Kje že? Paragvaja. Kaj pa on?
Ime mu je Manousos Oviedo. Prvih 33 ur nismo vedeli zanj.
V Asunciónu ima skladiščne enote.
Zaenkrat še ne komunicira z nami.
Govoriti hočem z njim.
Govori samo špansko in malo gvaransko.
- Želiš, da tolmačimo? - Ne.
Se bom že znašla.
Takoj ko pridem domov.
Če hočeš, ga lahko zdaj pokličemo.
Noče kontaktirati z nami.
Še enkrat.
Hola, señor. Me llamo C--
Mislim, da naju je prekinilo. Še enkrat pokliči.
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... Združene države.
¡No me jodan más! ¡Déjenme en paz, putas!
Nazaj ga pokliči.
¡Chinga tu madre, cabrón!
Žal nam je, Carol. Najbrž ni bilo osebno.
Adijo, Carol. Prosim, povej nam, če lahko...
Carol! Samo malo.
Nekaj imamo zate.
Zbrali smo vso tvojo pošto.
Mislimo, da ti bo tisto v škatli všeč.
Povej, če lahko karkoli naredimo.
ZA MANJ BOLEČIN IN STRESA
Kako ti lahko pomagamo, Carol?
Kako veste, kaj je med mojo pošto?
Helen ti ga je naročila. Na turneji si bila pod stresom.
V Atlanti si ga preizkusila.
Zdel se ti je predrag, zato ga je Helen naročila preko spleta.
Kaj res?
Mislila je, da bo lepo darilo ob koncu turneje.
Darilo ob vrnitvi domov.
Carol?
Dobro me poslušajte.
Pozabili boste vse, kar veste o Helen.
Vsak spomin. Vsako njeno misel.
Spravite si jo iz glave. Glav.
- Carol, opravičujemo se... - Ne omenjajte je več.
Nikoli več ne pomislite nanjo.
Samo jaz se je lahko spominjam. Ste razumeli? Samo jaz.
Zakaj nisi Velika Trapa?
V mestu so bile že tri s tem imenom.
Toda to ni važno.
Nekoč sem zbrala pogum in šla do zlobne stare Hickenlooperjeve.
ZLATA DEKLETA
Vprašala sem jo, zakaj se vedno mršči.
Rodila se je brez smejalnih mišic.
Rekla sem ji, da so namrščena usta le na glavo obrnjen nasmeh.
Ko sem od takrat naprej šla mimo, je naredila stojo in mi mahala!
Kaj, za vraga?
- Jutro. - Zakaj ste mi prinesli hrano?
Točno tak obrok si imela v penzionu v Provincetownu.
Leta 2012. Se spomniš? Šla si gledat Indigo Girls.
Tisto jutro si zelo pohvalila kuharico. Zapomnila si je.
- Palačinke iz... - Na lastno pest ste mi pripravili zajtrk?
Vemo, da imaš prazen hladilnik.
Imaš samo tonik, pol tetrapaka ovsenega mleka,
kozarec zelenih oliv, kozarec črnih oliv, kozarec rdečih...
- Prepovedala sem Helen. - Seveda, Carol.
Kako je...
Kako potem veste, kaj imam v hladilniku?
Od Therese iz Merry Maidsa.
Pred vrnitvijo domov si naročila čiščenje.
Ti hrana ni všeč?
Ti naredimo kaj drugega?
Nak.
Pri miru me pustite.
Pojma nimate, klinci. Tri četrt ga je še.
TRGOVINA
Kaj, jebenti?
- Oj, Carol. - Kaj je z mojo trgovino?
Ste Grinch, ki krade trgovine?
Žal nam je. Zbiramo uporabne stvari za lažjo distribucijo.
Hrana, zdravila, uporabne reči iz trgovin, podjetij in nekoč zasebnih hiš.
Tako je učinkoviteje.
V redu. V redu. Razumem.
Rabiš kaj določenega?
Kadarkoli ti lahko dostavimo. Kamorkoli.
Ne bom vas klicala vsakič, ko kaj rabim.
Nočem, da mi strežete. Zelo neodvisna oseba sem.
Od nekdaj. Skrbim sama zase.
- Samo trgovino mi vrnite. - Vsekakor. Bomo.
Dobro.
Super.
Torej,
Lahko do petka?
Približno mi povejte, da vem, kdaj naj pridem nazaj.
Kmalu bomo tam.
Carol. Lahko švignemo mimo tebe?
- Končano, Carol. Pokliči nas, če... - ...kaj manjka.
- Takoj ti... - ...dostavimo.
Na srečo so bili tam druidi.
Prišli so na otvoritev Stonehengelanda.
To bi lahko preprečili le
z žrtvovanjem najbolj neumne device.
Ne vem, zakaj sem dvignila roko.
Presneto.
Ne me zajebavat.
MI SMO, CAROL
Zdravo, Carol.
Oprosti, ker smo te prestrašili. Ni bilo zanalašč.
- Zakaj ste izključili luči? - Ja, vemo. Po nesreči.
Ni nam takoj uspelo izolirati tvoje ulice.
Zdaj spet gorijo, ne?
- Luči v tvoji hiši? - Ja.
- Zakaj ste jih povsod drugje izklopili? - Varčujemo.
Samo nenujne. Večina je nenujnih.
Luči vam niso nujne? Vidite v temi?
O ne. Sploh ne.
Pač ni zločina, ki bi ga morali preprečevati,
in ne delamo ponoči. Razen nujnih služb,
kot so vodovod, bolnišnice in podobno.
Še več vaše učinkovitosti.
Ja. Dvakrat si donirala Sierra Clubu. Sklepali smo, da boš razumela.
Če želiš, lahko prižgemo vse luči.
Ne. Klinc gleda. Naj so ugasnjene. Koga briga?
Carol, te lahko kako spravimo v boljšo voljo?
Razveselili bi me? Zakaj?
V redu sem. Presrečna sem.
Granata bi rešila vse moje težave. Imate kakšno?
To bi bila pika na i najboljšega tedna v zgodovini človeštva.
Klinc gleda.
Bilo je tako vznemirljivo.
Rekli so, da bomo izbruh preprečili le,
če jim splezam skozi noge in do ognjenika,
oni pa bi me tepežkali.
Ne boste verjele...
- Ja? - Zdravo. Oprosti, ker je trajalo.
- Granata. - Ja.
Sklepali smo, da si sarkastična, a nismo hoteli tvegati.
Si bila sarkastična?
Jasno. Seveda si bila.
Bi rada, da jo... Veš, kaj? Kar znebili se je bomo.
Bolje se počuti.
Hej.
Ali vi norci pijete?
V redu je. Lahko prineseš granato.
Je ves svet pijan, ko ti piješ?
Ali šestletnik na Šrilanki momlja, ko ti spiješ enega?
Ne. Ne deluje tako.
Kako nazdraviš v sanskrtu?
Grobo prevedeno pomeni naj bodo vsi blagoslovljeni.
Dobro torej. Šu... Šu...
Šupi šup šup.
Veš, da je beseda vodka manjšalnica besede voda?
Podobno je latinskemu izrazu aqua vitae, ki pomeni voda življenja.
To postane skandinavski akvavit. So pa te pijače zelo različne.
Zanimivo je, da ima viski isti koren.
Izvira iz besede uisce beatha v škotski gelščini.
Česa ne poveš.
Ta pijača je tako gladka,
ker je pridobljena tako iz krompirja kot koruze.
Rahlo grenko trpka je. Okusiš?
Cenejše alkoholne pijače so bolj kisle.
Glavni žganjar se je postopka naučil od dedka.
Ti pa si mu ga ukradla iz možganov.
Koliko časa še imam, preden me spremenite v čebelo delavko?
To je težko napovedati.
Znanstveni napredki imajo vzpone in padce.
To ni odgovor. Kako dolgo?
Delamo 24 ur na dan.
Mogoče že čez nekaj tednov ali pa več mesecev in še dlje.
Precej nenatančno za nekoga, ki ve čisto vse na svetu.
Kljub temu bom prej ali slej najebala.
Žal nam je, Carol. To je naša biološka prioriteta.
Sploh vas ne razumem. Se zavedaš tega?
Pravite, da bi me radi osrečili. In da sama odločam o svojem življenju.
Nudite mi vso to pomoč, ampak...
Imam pomoč, dokler je ne bom več imela?
Carol.
Če bi se sprehajala ob jezeru in videla človeka, ki se utaplja,
bi mu vrgla rešilni jopič?
Seveda bi.
Ne bi razmišljala ali čakala, da ti dovoli.
Kar vrgla bi ga.
Utapljam se?
Le ne zavedaš se tega.
No. Oprane možgane imate.
Zakaj naj bi bili ti vaši združeni možgani tako super?
Ne, naj ugibam.
Vse je lepo in vsi ste zadovoljni.
Čutite samo blaženost in mir. Vse je popolno.
Kot bi trajno živeli v razglednici.
Je kot v vsaki oddaji Ricka Stevesa. Sem zadela?
Kot da se sprehajate po gozdu v toplem dežju.
Drevesa so tako visoka, da se vrhov sploh ne vidi.
Ali pa pijete kavo ob kanalu v Amsterdamu
in je kot v reklami za kavo.
Ali pa občudujete sončni zahod na najbolj čudoviti plaži na Hrvaškem.
Ali pa ste na Norveškem, nad arktičnim krogom in...
V hotelu iz ledu.
Pod kupom krzna.
Rekla sem vam, da je Helen prepovedana.
Nadzorovati me hočete, pizde.
Si jo pa pošteno vtaknila.
Prosim, bodi previdna.
Pa ja. Kot da bi mi dali pravo granato.
Carol, če dovoliš.
Dali ste mi...
O drek. Drek. Jebenti.
Jebenti.
Drek.
Pomoč grem poklicat, prav?
Ni treba, Carol.
So že na poti.
Lahko prisedemo?
Dobra novica je, da je Zosia veliko bolje.
Izgubila je nekaj krvi, a živci niso poškodovani.
Ima pa hud pretres možganov, ki ga bomo spremljali.
Zdaj počiva.
Ti prinesemo sveža oblačila?
S svojim hitrim ukrepanjem si jo rešila.
Zakaj bi mi dali granato?
Prosila si zanjo.
Zakaj mi niste dali slepe?
Žal nam je, če smo se zmotili.
Bi mi dali še eno granato, če bi hotela?
Ja.
Po sinočnjem dogodku bi mi dali še eno?
Seveda.
Kaj pa bazuko?
In tisto, kar izstreli. Izstrelek.
Ja.
Dobro.
Kaj pa...
Kaj pa vem, tank?
Kaj pa atomsko bombo?
Zakaj bi jo hotela?
Da nekaj razstrelim. Kar tako. Je važno?
Za božjo voljo, granato ste mi dali.
Lahko bi me zavrnili.
To bi bilo razumno.
Ne bi bilo popolnoma zmešano.
Če bi resnično želela jedrsko orožje,
bi skupaj pretehtali možnosti.
Pojasnili bi ti, da je to orožje zelo uničujoče.
Ja ali ne?
Na koncu...
Ja.
Morda ne bi bili ravno vzhičeni.
Bi pa naredili vse, da te osrečimo, Carol.
Bi imela atomsko bombo?
Vam še sporočim.
Prav. Prav.
Bi kavo?
Z žlico sladkorja in ovsenim mlekom, ne?
- In ščepcem... - Lahko greš.
Prevedla Nena Lubej Artnak