Ako iste viete,
počas dôb ľadových sa ľudstvo vyvíjalo popri ľadovcoch.
Chlad stimuluje prastaré nervy.
Vyvoláva v nás prapôvodné spojenie so svetom.
Na vytvorenie tohto hotela sme použili vyše 300 ton ľadu.
A hostí vždy prekvapí, koľko snehu.
Viac ako 10-tisíc ton.
Páni, to je veľké číslo.
Našťastie je v Nórsku plno snehu a ľadu.
Tieto kusy ľadovca
vznikli starostlivým vyhladzovaním snehu na našej rieke počas toho, ako zamŕzal.
Následne sme ľad pozbierali a uskladnili v neďalekej jaskyni.
Všetko, čo vidíte, sa v lete rozpustí.
Každoročne nám s vybudovaním pomáhajú rôzni umelci a remeselníci,
takže každý pobyt je skutočne jedinečným zážitkom.
A tu je vaša izba.
Apartmán Koi.
Páni. Je tu sviežo.
V apartmánoch je o čosi teplejšie, než vo zvyšku hotela.
Sú tu asi tri stupne pod nulou.
Nie je tu taká veľká zima.
Keď si na to zvyknete, vzpruží vás to.
Zvykneme hovoriť, že sa budete cítiť som plommen i egget.
Ako žĺtok vo vajci.
Aké zlaté.
Som... Som plommen i eggen? Eggen?
Výborne.
Tieto ryby ručne vyrezal
známy nórsky ľadový sochár Anders Skjeggestad Ruud.
Získal cenu Boreal Forest na minuloročnej súťaži ľadových sôch v Harbine.
Nádhera, no nie?
- Aj posteľ je z ladu? - Áno. Úchvatné, však?
A vrelo odporúčam ochutnať náš domáci koňak.
- Posteľ je z ľadu. - Destiluje sa lokálne z ľadového vína
a ubezpečujem vás, že je jedinečný.
- Kožušiny sú veľmi hrubé... - Ľad. Helen,
budeme spať na posteli z ľadu.
Mohla som ušetriť sto tisíc a zamraziť si vajíčka tu, aj so žĺtkami.
Posledná vec.
Kúpeľňa je za rohom, vľavo na chodbe.
Ak pôjdete ďalej, dostanete sa na našu terasu s vírivkou, ktorá je vždy otvorená.
Určite ste si všimli, že v tomto období je nádherná obloha.
Ak by ste niečo potrebovali, pokojne sa ozvite.
Ďakujeme, Bjorn.
Ďakujem pekne.
Dúfam, že si to obe užijete.
God natt?
Výborne. God natt til deg også.
Dobre.
Toto je úžasné.
Prečo mi nenapadlo, že posteľ bude z ľadu?
Letel sme 16 hodín, aby nás zmrazili ako Walta Disneyho.
Nezmrazili ho. Je to iba fáma.
A pozri sa na to!
Stálo to za tú cestu.
Musíme navštíviť každé trafené miesto, ktoré odporučí Rick Steves?
Bolo by také zlé, keby sme šli do nejakého pekného hotela,
ktorý by nám nepriniesol nový zážitok?
A nemôžeme mať oboje?
Nie je to tu celkom príjemné?
Moja koža sa úplne prebudila.
Preboha. To vážne?
Kto by povedal, že peklo je v Nórsku.
Ale no tak. Toto je úplne tvoja parketa.
Miluješ sa cítiť zle.
- Čo to tam robíš? - Hľadám tvoj mobil.
- Val by už mala vedieť čísla. - Volala som s ňou na letisku.
Poď pod tieto deky,
- sú veľmi jemné. - Hovorila si ňou?
Čo povedala?
Je na zozname!
Gratulujem!
- Dobre. Skvelé. - Áno.
Poď si vypiť koňak. Je výborný.
Koľká v poradí?
Je... Prestaň. Je bestseller.
Viem. Iba ma zaujíma, koľký v poradí.
Je v top 20.
- Top 20. - Hej.
Ale bližšie k 11 či 20?
Si fakt nemožná.
Si ten najnemožnejší najpredávanejší autor.
- Poď sem. - Prečo?
Skrátka poď.
Pozri na to.
Je to úžasné.
Bože, vždy som ju túžila vidieť.
Raz sa mi to takmer podarilo v Kanade, ale toto je oveľa lepšie, než som čakala.
Ako šetrič obrazovky.
Božemôj. Prestaň, prestaň. Sadni si.
Páči sa.
Tak. Nie je ti teplejšie?
Teplejšie než kedy?
Človek to takmer počuje, nie?
Mení sa na fialovú.
Pozri na to.
Vieš čo?
Keď sedím na ľade, chce sa mi cikať.
Dobre, choď cikať.
Hej, ale bude aj záchod z ľadu?
- Čo ak sa prilepím? - Cikaj či necikaj, ale...
INTERKOM
REPRODUKTOR
Prihovára sa vám váš pilot.
Držme si palce, snáď máme turbulencie za sebou.
Už by to malo ísť ako po masle,
preto vypneme ikonku zapnutia bezpečnostného pásu.
Pokojne sa môžeš pohybovať, Carol.
Prinesieme ti niečo?
Nie. Kto dnes pilotuje?
Carol, v kokpite sedí kapitán John McConnell a...
Kopilot Tom Deegan.
Títo jednotlivci majú spoločne nalietaných 51 619 hodín.
Spolu pilotovali na všetkých verziách
tohto spoľahlivého a osvedčeného lietadla Airbus A330.
Si v dobrých rukách.
To je divnejšie, než tá baba z reštaurácie.
Urobili ste to, lebo ma vydesila?
- Potvrdzujem, Carol. - Prestaňte, prosím.
Prvá trieda je oveľa priestrannejšia. Nebude ti tam pohodlnejšie?
Sedadlá sa dajú sklopiť, môžeš si pohodlne oddýchnuť.
Tu som v pohode.
Ďakujem.
V Španielsku boli všetci anglicky hovoriaci, však?
Áno, všetci schopní konverzovať.
Povedz mi o zvyšku.
Isteže. Čo chceš vedieť?
Čokoľvek. Všetko.
No, pozrime sa. Bora Colak je 68-ročný predajca cukroviniek v Istanbule.
Hovorí po turecky a miluje mačky.
Ida Ayu Dewi je na Bali. Má 23 rokov.
Hovorí po indonézsky a balijsky. Je akrobatka a tanečnica.
Predvádza tance Barong a Legong Jobog. Tancuje naozaj nádherne.
To určite. Pokračuj.
Sidore Melis zo Sardínie je rybár.
Alebo teda bol, má 89 rokov a je na dôchodku.
Ďalej Mary Kuksie Akintolaová, ktorá žije v Lesothe v Maseru.
Čím sa živí?
Jej rodina chová poníkov Basotho, no ona má iba osem rokov.
- Ešte si nevybrala profesiu. - Ďalej.
Abdul Karím Alšarí žije v Adene v Jemene.
Je to 37-ročný muezín.
Muezín. To je... Čo to je?
Vyvoláva čas na modlitbu. Má výrazný tenorový hlas.
A tiež miluje mačky.
Dobre. Ale je medzi nimi nejaký doktor?
Nejaký vedec či expert?
Áno. Podľa časopisu Time out
Takeo Kitanaka v Osake pripravuje najlepšie udon rezance v celom Kejhanšin...
To som nemyslela. Nie.
Dobre, to sú... Koľkí?
Šiesti.
Nepovedala si nič o tom mužovi z...
Odkiaľ? Z Paraguaja. Čo on?
Volá sa Manousos Oviedo.
Prvých 33 hodín sme o ňom nevedeli.
Spravuje samoobslužné skladovacie priestory v Asuncióne.
Doteraz s nami veľmi nekomunikoval.
Chcem s ním hovoriť.
Vie iba po španielsky a trochu po guaranijsky.
- Máme vám tlmočiť? - Nie.
Poradím si.
Ako prvé, keď prídem domov.
Môžeme to skúsiť hneď, ak chceš.
Zdráha sa s nami nadviazať kontakt.
Skús to znova.
Hola, señor. Me llamo C...
Asi ma vyplo, alebo čosi. Skús to ešte raz.
Hola, yo soy Carol Sturkaová.
Estoy de los... Spojené štáty...
¡No me jodan más! ¡Déjenme en paz, putas!
Zavolaj znovu.
¡Chinga tu madre, cabrón!
Mrzí nás to, Carol. Určite to nemyslel osobne.
Ahoj, Carol.
Daj nám, prosím, vedieť, ak...
Carol! Ešte sekundu.
Máme pre teba niečo.
Zozbierali sme všetku poštu, ktorá bola na ceste k tebe.
Podľa nás sa ti bude páčiť, čo je v krabičke.
Ak budeme môcť niečo urobiť, daj nám vedieť.
POŠTA USA PRVÁ TRIEDA
UVOĽNITE BOLESTI A NAPÄTIE
ZMIERNITE STRES SPITE LEPŠIE
Ahoj. Ako ti pomôžeme?
Čo vieš o tom, čo bolo v tej krabici?
Objednala ti to Helen. Na turné si bola veľmi vystresovaná.
Skúsila si to na atlantskom letisku.
Ale povedala si, že to je pridrahé, preto ti to Helena kúpila online.
Áno?
Myslela si, že to bude pekný darček k ukončeniu turné.
Darček na privítanie doma.
Carol?
Dobre, urobíme to takto.
Zabudneš na všetko, čo vieš o Helen.
Na každú vec. Na každú jej myšlienku.
Vymaž si ju z hlavy. Vymažte si ju z hláv.
- Carol, prepáč, ak sme... - Už nikdy ju nespomeniete.
Nikdy na ňu nepomyslíte.
Môžem si ju pamätať iba ja, jasné? Iba ja.
Ako vieš, že sa nevoláš Veľký hlupáčik?
V meste sú traja ľudia s tým menom.
Ale o to nejde.
Nabrala som odvahu opýtať sa nepríjemnej lady Hickenlooperovej,
prečo sa vždy toľko mračí.
Vraj sa narodila bez svalov, ktoré ľuďom umožňujú usmievať sa.
Povedala som jej, že zamračený výraz je len obrátený úsmev!
A odvtedy, vždy, keď som šla okolo, postavila sa na hlavu a zamávala mi!
Čo, dopekla?
- Dobré ráno, Carol. - Čo to jedlo?
Presne to isté si raňajkovala v hoteli v Provincetowne.
V 2012? Spomínaš si? Išla si na koncert Indigo Girls.
V to ráno si vychválila šéfkuchárku do nebies. Dobre si to zapamätala.
- Lievance z cirokovej múky... - Sami ste sa rozhodli,
že mi urobíte raňajky?
V chladničke máš prázdno.
Máš iba tonik, polovicu ovseného mlieka,
zelené olivy, čierne olivy, červené olivy...
- Mali ste na Helenu zabudnúť. - Isteže, Carol.
Tak ako ste, ku...
Ako viete, čo mám v chladničke?
Theresa zo Šťastných chyžných.
Objednala si si upratanie, než si sa vrátila z turné.
Nie je ti to po chuti?
Máme ti pripraviť niečo iné?
Nie.
Chcem, aby ste mi dali pokoj.
Viete veľké hovno. Mám tam tri štvrtiny.
OBCHOD SPROUTS
Čo... do... riti?
- Ahoj, Carol. - Čo sa tu stalo?
Ste Grinchovia, čo vykrádajú obchody?
Veľmi nás to mrzí. Konsolidujeme zdroje,
aby sme mohli centralizovať užitočné veci na distribúciu.
Jedlo, lieky, čokoľvek užitočné z obchodov, podnikov,
či bývalých súkromných domov.
Je to účinnejšie.
Dobre. Chápem.
Potrebuješ niečo konkrétne?
Môžeme ti to kedykoľvek doručiť. Kamkoľvek.
Nebudem vám volať vždy, keď budem niečo potrebovať.
Nechcem, aby ste na mňa čakali.
Som veľmi nezávislá, jasné?
Vždy som bola. Postarám sa sama o seba.
Chcem späť svoj obchod.
Samozrejme. Zariadime to.
Dobre.
Super.
Tak, čo?
Môžeme sa dohodnúť, že v piatok?
Potrebujem vedieť, kedy asi sa budem môcť vrátiť.
Budeme tam o chvíľu.
Carol.
Môžeme sa tadiaľto prešmyknúť?
- Hotovo. Zavolaj, ak budeš... - ...potrebovať niečo, čo si nenašla.
- Ihneď to... - ...donesieme.
V meste boli druidskí kňazi,
prišli na otvorenie Stonehenge-landu.
Vraj to zastavia,
ak obetujú najhlúpejšiu pannu v meste.
Neviem, prečo som zdvihla ruku.
Dokelu.
To si zo mňa musíte robiť zasranú srandu.
TO SME MY, CAROL
Ahoj, Carol.
Prepáč, že sme ťa naľakali. Nebol to náš zámer.
Prečo vypínate svetlá?
Áno, vieme. Bola to chyba.
Mali sme problém s izolovaním tvojho obvodu.
Ale už svietia, však?
- V tvojom dome? Dobre. - Áno.
Prečo ich vypínate všade inde?
Pre účely šetrenia.
Vypíname iba tie, ktoré neboli nevyhnutné. Čo je, no, väčšina z nich.
Čo? Nepotrebujete svetlá? Vidíte v tme?
Nie. Vôbec nie.
Ide o to, že netreba predchádzať zločinom
a nepracujeme v noci. S výnimkou nevyhnutných činností.
Čistenie vody, nemocnice a také veci.
Takže ide skôr o vašu efektivitu?
Áno. Dvakrát si darovala peniaze Sierra Clubu, tak sme si mysleli, že to pochopíš.
Radi ich znovu zapneme, ak si to praješ.
Nie. Kašlem na to. Vypnite ich. Koho to trápi?
Carol, môžeme ťa nejako rozveseliť?
Rozveseliť? Prečo?
Som v poriadku. Som nesmierne šťastná.
Nie je mi nič, čo by nevyriešil zasraný granát.
Máte aj tie?
To by bola čerešnička na najlepšom týždni v dejinách ľudstva.
Seriem na to.
Muselo to byť chvíľkové vzrušenie,
ale povedali, že jediný spôsob, ako zabrániť erupcii,
je preplaziť sa medzi ich nohami, hore na sopku,
kde ma udrú za každý rok.
No... tak neuveríte tomu, že...
- Áno? - Ahoj.
Prepáč, že to tak trvalo.
- Granát. - Áno.
Mysleli sme si, že to bol sarkazmus, ale nechceli sme riskovať.
Bol to sarkazmus?
Jasné. Samozrejme, že áno.
Chceš, aby sme...
Vieš čo? My sa ho... Zbavíme sa ho.
Snáď ti bude lepšie.
Hej.
Pijete alkohol, vy maniaci?
To nič.
Môžeš vziať aj ten granát.
Opije sa celý svet, keď si vypiješ?
Akože, bude nejaký šesťročný chalan na Srí Lanke koktať, keď jeden prekotíš?
Nie, tak to nefunguje.
Ako je nazdravie v sanskrte?
Približne to znamená: „Nech sú všetci požehnaní.“
No, tak teda... šú... šú...
Šupi šup šup.
Vedela si, že „vodka“ je zdrobnenina slova voda?
Je veľmi podobné latinskému výrazu aqua vitae, čo je doslova „voda života“.
To je škandinávsky akvavit.
Hoci tie drinky sú veľmi odlišné.
Zaujímavý fakt: whisky má rovnaký pôvodný význam.
Je odvodené od slova v škótskej gaelčine: uisce beatha.
Ale nehovor.
Táto konkrétna značka získala svoju jemnosť tým,
že ju destilovali zo zemiakov aj kukurice.
Má mierne zásaditú chuť. Cítiš to?
Lacnejší alkohol býva zväčša kyslý.
Hlavný liehovarník sa to naučil od svojho starého otca.
A ty si mu to teraz ukradla z hlavy.
Koľko času mi ostáva, kým zo mňa urobíte pracovitú včeličku?
To ťažko odhadnúť.
Vedecký pokrok má svoje vzostupy a pády.
To nie je odpoveď. Koľko mám času?
Pracujeme nepretržite.
Mohlo by to byť už o pár týždňov, ale aj mesiacov či viac.
To je celkom široké rozpätie na niekoho, kto vie všetko, čo sa dá vedieť.
Tak či tak, skôr či neskôr som v riti.
Mrzí nás to, Carol. Je to náš biologický pud.
Vaše konanie nemá žiadny prekliaty zmysel.
Viete o tom?
Vraj: „Chceme, aby si bola šťastná.“
Vraj: „Tvoj život je iba tvoj.“
A „sloboda“. Mám slobodu, ale...
Teda, mám slobodu, pokiaľ mi ju nevezmete?
Carol...
Ak by si šla popri jazere a uvidela niekoho sa topiť,
hodila by si mu záchranné koleso?
Samozrejme, že áno.
Nepremýšľala by si, nečakala by si, nechcela by si jeho súhlas.
Skrátka by si ho hodila.
Takže sa topím?
Iba to zatiaľ nevieš.
No, vy máte vymyté mozgy, presne tak to je.
Veď čo je na to vašom mentálnom prepojení také úžasné?
Budem hádať.
všetko je nádherné a všetci sú spokojní.
Len vlna za vlnou blaženosti a pokoja a všetko je dokonalé.
Je to ako žiť vo vnútri pohľadnice, každú sekundu každého dňa.
Akoby ste žili v seriáli Ricka Stevesa o bezchybnom svete, však?
Alebo podobné sračky?
Akoby ste sa prechádzali v lese, padal by teplý dážď
a stromy boli také vysoké, že nedovidíte na ich vrcholky.
Alebo akoby ste pili kávu pri kanáloch v Amsterdame
a cítite sa ako v reklame na kávu.
Alebo akoby ste sa prechádzali pri západe slnka na najkrajšej pláži v Chorvátsku.
Alebo akoby ste boli v Nórsku, nad polárnym kruhom v...
V ľadovom hoteli.
Pod kopou kožušín.
Povedala som, aby si si Helen nebrala do úst.
Ste banda psychologických manipulátorov.
Páni, poriadne ste to tam zaistili, čo?
Prosíme ťa, buď opatrná.
Hej, ako keby ste mi dali skutočný granát.
Carol, môžeme?
Dali ste mi...
Doriti. Kurva.
Kurva.
Doriti.
Dobre. Zoženiem pomoc, dobre?
Neboj sa, Carol.
Pomoc je na ceste.
Môžeme sa pridať?
S radosťou môžeme povedať, že Zosia je na tom oveľa lepšie.
Stratila dosť krvi, ale nedošlo k poškodeniu nervov.
Utrpela vážny otras mozgu, takže si ju necháme na pozorovaní.
Odpočíva.
Prinesieme ti čisté oblečenie?
Carol, tvoja rýchla reakcia ju zachránila.
Prečo ste mi dali granát?
Požiadala si oň.
Prečo nie falošný?
Prepáč, ak sme to nepochopili.
Ak by som teraz požiadala o ďalší granát, dali by ste mi ho?
Áno.
Aj po tom, čo sa stalo včera?
Samozrejme.
Dobre. A čo bazuku?
A tú vec, čo bazuka vystreľuje? Raketu či čo.
Áno.
Tak fajn.
A čo...
Čojaviem, tank?
A atómovú bombu?
Načo by si ju chcela?
Aby som to tu odpálila?
Pre srandu. Záleží na tom?
Veď ste mi dali granát, prekrista.
V tomto bode by nevadilo povedať nie.
Bolo by to racionálne.
Nie dočista šialené, doriti.
Ak by si skutočne chcela jadrovú zbraň,
zvážili by sme plusy a mínusy.
Vysvetlili by sme ti, že môže byť veľmi ničivá...
Áno či nie?
Nakoniec by to bolo...
áno.
Ale nemali by sme z toho dobrý pocit.
Ale zniesli by sme aj modré z neba, aby si bola šťastná, Carol.
Chceš atómovú bombu?
Vrátim sa k tomu neskôr.
Dobre.
Dáš si šálku kávy?
Jeden cukor a ovsené mlieko, však?
- A možno kvapku... - Môžeš ísť.
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová