Как вы знаете,
во времена ледникового периода человечество росло рядом с ледниками.
Холод стимулирует древние нервы.
Заставляет ощутить первобытную связь с миром.
На строительство этого отеля ушло более 300 тонн льда
и удивительный для гостей объем снега.
Более 10 000 тонн.
Ого, это много.
К счастью, в Норвегии много снега и льда.
Эти блоки были созданы
путем аккуратного сглаживания льда в реке после замерзания.
Затем его извлекли для хранения в ближайшей пещере.
Всё, что вы видите, летом тает.
Разные скульпторы и мастера выстраивают отель ежегодно,
так что каждый гость получает уникальный опыт.
А это ваш номер.
Апартаменты «Кои».
Ого. Тут свежо.
В номерах немного теплее, чем в остальных помещениях.
Примерно три градуса ниже нуля.
Не слишком холодно.
Это весьма бодрит, когда привыкаешь.
В Норвегии мы говорим, что вы будете...
Как желток в яйце.
Так, это прелесть.
Отлично.
Эта рыба была высечена вручную
знаменитым норвежским скульптором по льду Андерсом Шеггестадом Руудом.
Он получил приз «Тайга»
на конкурсе ледовых скульптур в Харбине.
Красиво. Красиво, да?
- Кровать изо льда? - Да. Мило же?
И обязательно попробуйте наш фирменный бренди за счет заведения.
- Кровать изо льда. - Его делают из ледяного вина,
и уверяю, оно особенное.
- Шкуры очень толстые... - Лед. Хелен,
мы будем спать на кровати изо льда.
Я сберегла бы сто штук, заморозив яйцеклетки тут. Желток и всё такое.
Еще кое-что.
Ванная комната за углом, слева по коридору.
И если пойдете дальше,
придете на веранду с джакузи, она всегда открыта.
Вы наверняка заметили – небо очень красивое в это время года.
Что-то понадобится – обращайтесь ко мне.
Спасибо, Бьорн.
Большое спасибо.
Желаю приятного пребывания.
Превосходно.
Ясно.
Это потрясающе.
Как я не догадалась, что постель будет изо льда?
Летели 16 часов, чтобы нас заморозили как Диснея.
Диснея не заморозили. Это миф.
И ты только посмотри!
Полет того стоил.
Нам обязательно посетить все чудные места по рекомендации Рика Стивза?
Неужели так ужасно остановиться где-то не ради уникального опыта,
- а ради хорошего номера в отеле? - И то и другое нельзя?
Разве не приятно?
Мою мою кожу так бодрит.
О боже. Серьезно?
Кто знал? Ад – в Норвегии.
Да брось. Это абсолютно по твоей части.
Тебе нравится страдать.
- Что ты делаешь? - Ищу твой телефон.
- У Вэл должны быть цифры. - Я говорила с Вэл в аэропорту.
- Иди сюда. Лезь под одеяла, они мягкие. - Уже говорила?
Что она сказала?
Книга в списке!
Поздравляю!
- Хорошо. Спасибо. - Да.
Иди же. Выпей бренди. Вкусное.
На каком месте?
- Это... Брось. Бестселлер же. - Знаю. Но интересно.
В первых 20.
- В 20. - Да.
Но ближе к 11 или к 20?
Ты невозможна.
Самый невозможный автор бестселлеров.
- Иди сюда. - Зачем?
Просто иди сюда.
Посмотри.
Это фантастика.
О боже, всегда хотела это увидеть.
Чуть не увидела в Канаде, но это гораздо лучше, чем я представляла.
- Как экранная заставка. - О боже. Хватит, хватит. Сядь.
Вот.
Да. Теплее?
Теплее чего?
Его почти слышно, правда?
Теперь лиловое.
Ты посмотри.
Знаешь что?
Когда сидишь на льду, кажется, что хочешь писать.
Ладно, пописай.
Да, но унитаз будет изо льда?
- А если прилипну? - Писай или нет, но...
ОДНА ИЗ МНОГИХ
ИНТЕРКОМ
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ МАКСИМУМ
Говорит капитан.
Надеюсь, зона турбулентности осталась позади.
Пока что полет будет спокойным,
так что мы отключим табличку ремней безопасности.
Можешь ходить по салону, Кэрол.
Тебе что-то принести?
Нет. Кто управляет самолетом?
Кэрол, в кабине экипажа капитан Джон Макконнел, а также...
Второй пилот Том Дигэн.
Эти индивиды вместе налетали 51 619 часов.
И они управляли каждой модификацией
этого функционального и надежного самолета Airbus A330.
Ты в хороших руках.
Стремнее, чем девочка из ресторана. Это потому, что она меня напугала?
- Подтверждаю, Кэрол. - Прошу, хватит.
В первом классе куда просторнее.
Тебе не будет удобнее там?
Есть раскладные кресла. Ты могла бы отдохнуть.
Мне и тут хорошо.
Спасибо.
В Испании были все, знающие английский, так?
- Да, все, кто на нём говорит. - Расскажи о тех, кто не говорит.
Хорошо. Что ты хочешь знать?
Что угодно. Всё.
Так, посмотрим. Есть Бора Колак, 68 лет, продавец конфет из Стамбула.
Говорит по-турецки и любит кошек.
На Бали – Айда Аю Деви. Ей 23 года.
Говорит на индонезийском балийском. Акробатка и танцовщица.
Исполняет баронг, легонг джобог. Очень утонченно.
Конечно. Дальше.
Сидоре Мелис на Сардинии – рыбак.
Был рыбаком. Ему 89 лет, он на пенсии.
Еще Мэри Кукси Акинтола. Живет в Масеру, Лесото.
Чем она занимается?
Ее семья разводит пони Басото, но ей всего восемь лет.
- Она еще не выбрала профессию. - Дальше.
Абдул Карим Альшари живет в Адене, Йемен.
Ему 37 лет, он муэдзин.
Муэдзин. Это... Это что?
Созывает к молитве.
У него мощный тенор.
Он тоже любит кошек.
Ладно. А есть какие-нибудь врачи?
Какие-нибудь ученые или эксперты в чём-нибудь?
О да. Согласно журналу Time Out,
Такео Китанака из Осаки готовит лучший удон во всём Кейхансине...
Я не об этом. Нет.
Ладно, получается... Сколько?
Шесть.
Ты ничего не сказала про человека из...
Как там? Парагвай. А он?
Его зовут Манусос Овьедо.
В первые 33 часа мы о нём не знали.
Управляет складом индивидуального хранения в Асунсьоне.
Пока что он не вступал с нами в контакт.
Хочу поговорить с ним.
Он знает только испанский и немного гуарани.
- Нам для тебя перевести? - Нет.
Я справлюсь.
Как только буду дома.
Если хочешь, позвоним ему сейчас.
Он неохотно идет на контакт.
Набери еще раз.
Кажется нас разъединили. Попробуй еще.
...Соединенных Штатов...
Позвони опять.
Нам жаль, Кэрол. Мы не думаем, что это личное.
Пока, Кэрол.
Прошу, сообщи, если...
Кэрол! Одну минутку.
У нас кое-что для тебя.
Мы собрали всю почту, которая шла к тебе.
Думаем, тебе понравится то, что в коробке.
Если нужно что-то еще, просто скажи.
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА США СРОЧНАЯ ПОЧТА
FIONACOM ХЕЛЕН Л. АМСТЭД
THERAGUN SENSE ОБЛЕГЧАЕТ БОЛЬ
УМЕНЬШАЕТ СТРЕСС, УЛУЧШАЕТ СОН
Привет, Кэрол. Чем помочь?
Что именно ты знаешь о том, что в почтовой коробке?
Хелен заказала это для тебя. Ты была в стрессе во время турне.
Ты попробовала такой в аэропорту Атланты.
Ты сказала, он слишком дорогой, и Хелен купила его в интернете.
Да ну?
Она решила, это хороший подарок, чтобы отпраздновать конец турне.
По возвращении домой.
Кэрол?
Ладно. Вот что будет.
Ты забудешь всё, что знаешь о Хелен.
Все воспоминания. Все ее мысли.
Выброси ее из своей головы. Голов.
- Кэрол, прости, если... - Больше не упоминайте ее.
Больше никогда о ней не думайте.
Только я могу вспоминать о ней, ясно? Только я.
Почему тебя не зовут Большой Куклой?
В городе уже было три человека с таким именем.
Это не относится к делу.
Как-то я набралась храбрости пойти к Злой Старой Леди Хикенлупер...
ЗОЛОТЫЕ ДЕВОЧКИ
КЭРОЛ СТУРКА АЛПРАЗОЛАМ
...спросить, чего вечно хмурится.
Оказывается, она родилась без мышц для улыбок.
Я заметила, что нахмуренные брови – это как перевернутая улыбка!
С тех пор, когда я проходила мимо, она становилась на голову и махала рукой!
Какого чёрта?
- Доброе утро, Кэрол. - Что за еда?
Это то же самое, что тебе подали в том отельчике в Провинстауне.
В 2012-м, помнишь? Ты ездила туда на концерт Indigo Girls.
Ты осыпала повара похвалами. Она это запомнила.
- Блинчики из муки сорго... - И ты взяла на себя
приготовление завтрака?
Мы знали – холодильник пустой.
У тебя только тоник, полпакета овсяного молока,
банка зеленых, банка черных, банка красных оливок...
- Я велела не трогать Хелен. - Да, конечно.
Так откуда, бли...
Откуда вы знаете, что в моём холодильнике?
Тереса, уборщица.
Ты просила убрать дом перед твоим возвращением из турне.
Тебе не понравилась еда?
Тебе приготовить что-то другое?
Нет.
Оставьте меня в покое.
Ничего вы не знаете, мудаки. Три четверти пакета.
SPROUTS СВЕЖИЕ ПРОДУКТЫ С ФЕРМЫ
Что... за... чёрт?
КУЛИНАРИЯ ЕДА НА ВЫНОС
- Привет, Кэрол. - Что с моим Sprouts?
Вы Гринч, крадущий супермаркеты?
Прости. Мы консолидируем ресурсы
для централизации распределения полезных товаров.
Еды, лекарств, всего ценного из магазинов, офисов
или бывших частных домов.
Просто так эффективнее.
Ясно. Ясно. Понимаю.
Тебе нужно что-то конкретное?
Доставим в любой момент. Куда угодно.
Я не буду звонить всякий раз, когда мне что-то нужно.
Меня не нужно обслуживать.
Я очень независимый человек. Ясно?
Всегда такой была. Я полагаюсь на себя.
Я просто хочу мой Sprouts.
Конечно. Хорошо.
Ладно.
Супер.
Так что?
Может, в пятницу?
Хочу знать примерно, когда мне вернуться.
Мы будем очень скоро.
НАТУРАЛЬНЫЕ ПРОДУКТЫ
Кэрол.
Можно нам прошмыгнуть?
БУЛОЧНАЯ МАФФИНЫ - ХЛЕБ
МЯСО И МОРЕПРОДУКТЫ
- Готово, Кэрол. Позвони... - ...если чего-то нужного нет.
- Доставим... - ...мигом.
КАЖДАЯ ЕДА – ЭТО ВЫБОР
Хорошо, что там были друиды, прибывшие на открытие Стоунхенджленда.
Обещали остановить это,
если принесут в жертву самую тупую девственницу в городе.
Не знаю, зачем я подняла руку.
Чёрт.
Да вы, на хрен, надо мной издеваетесь.
ЭТО МЫ, КЭРОЛ
Алло, Кэрол. Прости, что напугали. Мы не хотели.
Зачем вы отключаете свет?
Да, мы знаем. Это была ошибка.
Была проблемка с изоляцией твоей цепи. Но свет вернулся, так?
- У тебя. Ладно. - Да.
Зачем вы отключаете свет во всём городе?
Для экономии.
Лишь там, где в нём нет необходимости. А это, ну, почти везде.
Что? Вам не нужен свет? Вы видите в темноте?
О нет. Вовсе нет.
Но бороться с преступностью не надо
и мы не работаем по ночам. Только самое необходимое.
Водоочистка, больницы и тому подобное.
Значит, опять эффективность?
Да. Ты дважды жертвовала на экологию. Мы решили, ты поймешь.
Если хочешь, мы с радостью вернем всё освещение.
Нет. К чёрту. Не включайте. Какая разница?
Кэрол, мы можем как-то тебя приободрить?
Приободрить? Зачем?
Я в порядке. Я так счастлива.
Все мои проблемы решаются долбаной ручной гранатой. У тебя есть?
Это будет идеальным завершением лучшей недели в истории человечества.
К чёрту.
ЭГЕРИЗЕЕ
Может, это просто из-за волнения,
но они сказали, предотвратить извержение
можно лишь так: я ползу к вулкану у них между ног,
а они меня шлепают.
Вы в это не поверите, но...
- Да? - Привет.
Прости, что так долго.
- Ручная граната. - Да.
Мы подумали, это был сарказм,
но не хотели рисковать.
Ты говорила с сарказмом?
Ясно. Конечно.
Нам ее...
Знаешь что? Мы просто... Мы от нее избавимся.
Не грусти, Кэрол.
Эй.
Вы, психи, пьете?
Ничего.
Можешь зайти с ручной гранатой.
Весь мир напивается, когда ты пьешь?
У шестилетнего мальчика на Шри-Ланке заплетается язык, когда ты выпиваешь?
Нет, это не так устроено.
«Ваше здоровье» на санскрите?
Примерно значит «благословения всем».
Что ж. Шу... Шу...
Шупи шуп шуп.
Ты знаешь, что слово «водка» – уменьшительное от «вода»?
Очень похоже на латинское aqua vitae, то есть «вода жизни».
Отсюда скандинавский аквавит.
Хотя напитки очень разные.
Забавно, что у корня «виски» тот же смысл.
Это шотландский гэльский от uisce beatha.
Да ты что?
Отличительная мягкость этой марки водки обусловлена тем,
что ее делают из картофеля и кукурузы.
С легкими щелочными нотками. Ощущаешь?
Бюджетное спиртное обычно более кислое.
Мастер-перегонщик учился процессу у деда.
А ты узнала это, украв из его мозга.
Как скоро вы превратите меня в рабочую пчелу?
Трудно предсказать.
Научный прогресс непостоянен.
Это не ответ. Как скоро?
Мы работаем круглосуточно.
Это может занять пару недель или несколько месяцев, а то и больше.
Большой разброс для того, кто знает всё, что можно знать.
Как бы там ни было, рано или поздно мне жопа.
Прости, Кэрол. Это наш биологический императив.
Вы нелепы, чёрт бы вас побрал.
Ты в курсе?
«Мы желаем тебе счастья», – говорите вы.
«Твоя жизнь – только твоя».
«Свобода воли». У меня столько свободы воли, но...
Видимо, у меня есть свобода воли до тех пор, когда ее не будет?
Кэрол...
...если ты идешь мимо озера и видишь тонущего,
ты бросишь спасательный круг?
Конечно бросишь.
Ты не будешь думать, ждать, пытаться прийти к согласию.
Ты просто бросишь его.
Значит, теперь я тону?
Ты просто этого не знаешь.
Ну, у вас всех промыты мозги, это факт.
Ну что хорошего может быть в этом вашем объединении разума?
Вообще-то, я догадаюсь. Это...
Вокруг всё прекрасно, и вы полностью всем удовлетворены.
Просто волна за волной блаженства и покоя, и всё идеально.
Это как жить внутри открытки каждую секунду каждого дня.
По сути, это все специальные выпуски Рика Стивза.
Вот эта ерунда?
Будто ты гуляешь по лесу и идет теплый дождь,
а деревья такие высокие, что не видно верхушек.
Или ты пьешь кофе на каналах Амстердама,
и ты словно в рекламе кофе.
Или прогуливаешься на закате на идеальном пляже в Хорватии.
Или ты в Норвегии, за Полярным кругом в...
В отеле, сделанном изо льда.
Под горой шкур.
Я сказала не трогать Хелен.
Вы сводите людей с ума.
Ого, эта штука реально заклинила, да?
Пожалуйста, осторожно.
Ага. Дали бы вы мне настоящую гранату.
Кэрол, позволишь нам?
Вы дали мне...
Чёрт. Чёрт. Блин.
О чёрт.
Чёрт.
Ладно. Я пойду за помощью, хорошо?
Всё хорошо, Кэрол.
Помощь в пути.
Можно присесть?
С радостью сообщаем, что Зосе куда лучше.
Была потеря крови, но нервы не повреждены.
У нее сильное сотрясение мозга, мы будем за ней присматривать.
Она отдыхает.
Принести тебе свежую смену одежды?
Кэрол, твоя быстрая реакция спасла положение.
Зачем вы дали мне ручную гранату?
Ты попросила.
Не могли дать муляж?
Прости, если мы не так поняли.
Если я попрошу сейчас, вы дадите мне другую гранату?
Да.
Даже после вчерашнего дадите мне другую?
О, конечно.
Ладно, а базуку?
И заряд к базуке? Ракету или что там.
Да.
Ладно.
Как насчет...
Не знаю, танка?
Как насчет атомной бомбы?
Зачем она тебе?
Чтобы взорвать.
Ради кайфа. Какая разница?
Вы дали мне гранату, чтоб вас.
В этот момент можно сказать нет.
Это было бы здраво.
Не абсолютно безбашенно.
Если бы ты действительно захотела атомное оружие,
мы бы обсудили с тобой все плюсы и минусы.
Мы бы объяснили, что это очень разрушительно...
Да или нет?
В конечном счете...
Да.
Не значит, что мы были бы рады.
Но мы сделаем всё, чтобы ты была счастлива, Кэрол.
Ты хочешь атомную бомбу?
Мне придется ответить тебе позже.
Ладно.
Хочешь чашку кофе?
Одна ложка сахара, овсяное молоко.
- И немного... - Ты свободен.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев