Como sabem,
a raça humana viveu com os glaciares na Idade do Gelo.
O frio estimula antigos nervos.
Faz-nos sentir uma ligação primordial ao mundo.
Usámos mais de 300 toneladas de gelo para construir este hotel,
e a quantidade de neve é um choque para os hóspedes.
Mais de dez mil toneladas.
Isso é muito.
Felizmente, não falta neve nem gelo na Noruega.
Estes blocos foram criados
alisando o gelo no nosso rio, à medida que congela.
Depois, extraímo-lo e guardamo-lo numa gruta.
Tudo o que veem derrete no verão.
Vários artistas e artesãos ajudam-nos a reconstruir tudo, anualmente.
Por isso, cada estadia é verdadeiramente única.
Este é o vosso quarto.
A suíte das carpas.
Está fresquinho.
Os quartos estão ligeiramente mais quentes do que o resto do hotel.
A cerca de 3 oC negativos.
Não demasiado frios.
É revigorante, quando nos habituamos.
Como dizemos, vão sentir-se som plommen i egget.
Como uma gema dentro do ovo.
Isso é adorável.
Som plommen i eggen? Eggen?
Muito bem!
Os peixes foram feitos à mão
pelo famoso escultor de gelo norueguês Anders Skjeggestad Ruud.
Venceu o Prémio da Floresta Boreal
no festival de esculturas de Harbin, no ano passado.
É lindo! Não é lindo?
- A cama é de gelo? - Sim, não é encantador?
E recomendo vivamente que provem o nosso brande de cortesia.
- A cama é de gelo. - É destilado localmente do vinho de gelo,
e garanto que é muito especial.
- Os cobertores são espessos... - Gelo. Helen!
Vamos dormir numa cama de gelo.
Tinha poupado 100 mil dólares e congelava os óvulos aqui, gemas incluídas.
Mais uma coisa.
As casas de banho ficam depois da esquina, no corredor à esquerda.
E, se continuarem em frente,
chegam ao nosso jacúzi, que está sempre aberto.
Como devem ter reparado, o céu é lindíssimo nesta altura.
Se precisarem de mais alguma coisa, não hesitem em pedir.
Obrigada, Bjorn.
Muito obrigado.
Desejo-vos uma boa estadia.
God natt?
Excelente. God natt til deg også.
Certo.
Isto é incrível.
Como me escapou que a cama seria feita de gelo?
Voámos 16 horas para sermos congeladas como o Walt Disney.
O Walt Disney não foi congelado. Isso é um mito. E vê bem este sítio!
Valeu a pena a viagem.
Temos mesmo de ir aos locais estapafúrdios que o Rick Steves recomenda?
Seria assim tão mau ficar num sítio que não fosse uma experiência,
mas apenas um bom hotel?
Não pode ser as duas coisas?
Não é agradável?
A minha pele está tão desperta.
Meu Deus! A sério?
Quem diria? O inferno fica na Noruega.
Vá lá! Tu gostas destas coisas.
Adoras sentir-te mal.
- Que estás a fazer? - A procurar o teu telemóvel.
- A Val já deve ter os resultados. - Já falei com a Val no aeroporto.
Vem cá. Sente estes cobertores.
- São macios. - Falaste com a Val?
Que disse ela?
Está na lista!
Parabéns!
- Boa. Ótimo. - Sim.
Vem beber um brande. É delicioso.
Em que lugar na lista?
Chega. É um sucesso de vendas.
Eu sei. Só quero saber em que lugar está.
Nos melhores 20.
- Melhores 20. - Sim.
Mas mais perto do 11 ou do 20?
És impossível.
És a autora de sucesso mais impossível que conheço.
- Vem cá. - Porquê?
Vem lá.
Olha.
É incrível.
Céus! Sempre as quis ver.
Uma vez, quase as vi no Canadá, mas isto é muito melhor do que imaginei.
Parece uma imagem de fundo.
Meu Deus! Já chega. Senta-te.
Assim.
Boa. Não estás mais quentinha?
Mais quentinha do que o quê?
Quase as ouvimos, não é?
Estão a ficar roxas.
Olha só.
Adivinha!
Sentar no gelo dá vontade de ir à casa de banho.
Então, vai.
Sim, mas será a sanita feita de gelo?
- E se ficar colada? - Podes ir ou não, mas...
INTERCOMUNICADOR
COLUNA MÁXIMO
Fala o comandante.
Esperamos que a turbulência tenha acabado.
A viagem deve ser tranquila agora.
Por isso, vamos desligar o sinal de apertar o cinto de segurança.
Pode andar à vontade pela cabine, Carol.
Deseja alguma coisa?
Não. Quem é o comandante hoje?
Carol, hoje está com o comandante John McConnell e...
O copiloto Tom Deegan.
Estes indivíduos têm um tempo de voo combinado de 51 619 horas.
E, entre os dois, pilotaram todas as variantes
deste Airbus A330 capaz e fiável.
Está em boas mãos.
É mais esquisito do que a miúda do restaurante.
Isso é porque ela me assustava?
- Afirmativo, Carol. - Parem com isso, por favor.
Há mais espaço na primeira classe.
Não estaria mais confortável lá?
Tem lugares deitados. Podia descansar.
Estou bem assim.
Obrigada.
Os falantes de inglês estavam todos em Espanha, certo?
Todos os que conseguiam manter uma conversa.
Fala-me dos que não falam inglês.
Com certeza. Que gostaria de saber?
Qualquer coisa. Tudo.
Há o Bora Colak, um vendedor de doces de 68 anos de Istambul.
Fala turco e adora gatos.
Em Bali, há a Ida Ayu Dewi, de 23 anos.
Fala balinês. É contorcionista e dançarina.
Dança Barong, Legong Jobog. Tudo muito requintado.
Não duvido. Continua.
O Sidore Melis é da Sardenha e é pescador.
Ou melhor, era. Tem 89 anos e já se reformou.
Há a Mary Kuksie Akintola. Vive em Maseru, no Lesoto.
Que faz ela?
A família dela cria póneis Basuto, mas ela só tem oito anos.
- Ainda não escolheu uma profissão. - Próximo.
O Abdul Kareem Alsharei vive em Adém, no Iémen.
É um muezim de 37 anos.
Um muezim. Que é isso?
Chama para a oração.
Tem uma voz de tenor forte.
Também adora gatos.
Certo. Há algum médico?
Algum cientista ou algum perito?
Sim, segundo a Time Out Magazine,
o Takeo Kitanaka, em Osaca, faz os melhores noodles de Keihanshin...
Não foi isso que quis dizer. Não.
Certo, são quantos?
Seis.
Não falaste do tipo do...
De onde era? Do Paraguai. E ele?
Chama-se Manousos Oviedo.
Não nos apercebemos dele nas primeiras 33 horas.
Gere um armazém em Assunção.
Até agora, não comunicou connosco.
Quero falar com ele.
Ele só fala espanhol e um pouco de guarani.
- Quer que traduzamos? - Não.
Hei de me safar.
Quero contactá-lo mal chegue a casa.
Podemos tentar contactá-lo agora.
Ele tem estado relutante em contactar connosco.
Tenta outra vez.
Hola, señor. Me llamo C...
Acho que a chamada caiu. Tenta outra vez.
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los EUA...
¡No me jodan más! ¡Déjenme en paz, putas!
Liga outra vez.
¡Chinga tu madre, cabrón!
Lamentamos, Carol. Achamos que não foi pessoal.
Adeus, Carol.
Por favor, diga-nos se precisar...
Carol! Só um segundo.
Temos uma coisa para si.
Reunimos todo o seu correio.
Achamos que vai gostar do que está na caixa.
Se precisar de mais alguma coisa, diga.
CORREIOS DOS EUA PRIORITÁRIO
PISTOLA DE MASSAGENS ALIVIA DORES, REDUZ STRESS, MELHORA O SONO
Olá, Carol. Como podemos ajudar?
Que sabes sobre o que está na caixa do meu correio?
A Helen encomendou-a para si. Esteve muito enervada durante a digressão.
Experimentou uma no aeroporto de Atlanta.
Mas disse que era muito cara. Por isso, a Helen encomendou uma.
Encomendou?
Pensou que seria uma boa prenda para celebrar o final da digressão.
Um presente pelo regresso a casa.
Carol?
Eis o que eu quero.
Esqueçam tudo o que sabem sobre a Helen.
Todas as memórias e pensamentos que ela teve.
Tirem-na da cabeça. Cabeças.
- Carol, pedimos desculpa se... - Nunca mais falem nela.
Nunca mais pensem nela.
Só eu me posso lembrar dela, percebido? Só eu.
Porque não se chama Parvalhona?
Já havia três pessoas na cidade com esse nome.
Mas isso não importa.
Um dia, reuni coragem para abordar a Velhota Má Hickenlooper...
SARILHOS COM ELAS
... e lhe perguntar porquê aquela cara. Ela nasceu sem os músculos para sorrir.
Eu disse que uma cara zangada era um sorriso ao contrário!
Agora, sempre que lá passo, ela faz o pino e acena.
Mas que raio?
- Bom dia, Carol. - Para que é a comida?
Foi a refeição que comeu naquela pousada em Provincetown.
Em 2012? Lembra-se? Foi lá ver as Indigo Girls.
Elogiou muito a chefe de cozinha. Ela nunca mais se esqueceu disso.
- As panquecas de sorgo... - Decidiram fazer-me o pequeno-almoço?
O seu frigorífico está quase vazio.
Só tem água tónica, meio pacote de leite de aveia,
um frasco de azeitonas verdes, um de pretas e um de vermelhas...
- Eu disse para esquecerem a Helen. - Claro, Carol.
Então, como raio...
Como sabem o que tenho no frigorífico?
A Theresa do serviço de limpezas.
Mandou-a limpar a casa antes de voltar da digressão do livro.
Não gosta da comida?
- Quer que lhe façamos outra coisa? - Não.
Quero que me deixem em paz.
Não sabem nada, sacanas. Ainda tem três quartos de leite.
SUPERMERCADO PRODUTOS FRESCOS
Mas... que... merda?
CHARCUTARIA REFEIÇÕES PRONTAS
- Olá, Carol. - Que aconteceu ao supermercado?
São o Grinch que rouba supermercados?
Lamentamos imenso. Estamos a reunir recursos
para centralizar itens úteis para distribuição.
Comida, medicamentos, tudo o que seja útil de lojas ou negócios
ou do que costumavam ser casas privadas.
É mais eficiente.
Certo. Eu percebo.
Precisa de alguma coisa em específico?
Podemos entregar-lhe quando e onde quiser.
Não vos vou telefonar sempre que precisar de alguma coisa.
Não quero que tratem de mim.
Sou uma pessoa muito independente.
Sempre fui. Sei cuidar de mim.
- Só quero o meu supermercado de volta. - Com certeza. Assim será.
Certo.
Ótimo.
Então?
Pode ser na sexta-feira?
Só preciso de saber por alto quando posso voltar.
Já vamos a caminho.
COMIDA NATURAL
Carol.
Dá-nos licença?
BOLOS - PADARIA - PÃO
CARNES E MARISCO
- Está tudo pronto, Carol. Ligue caso... - Queira algo que não haja.
- Trataremos logo... - Disso.
TODAS AS REFEIÇÕES SÃO UMA ESCOLHA
Havia druidas para a abertura do Stonehenge.
Disseram que o poderiam impedir
se pudessem sacrificar a virgem mais idiota da cidade.
Não sei porque levantei a mão.
Raios!
Só podem estar a gozar, porra!
SOMOS NÓS, CAROL
Olá, Carol.
Desculpe assustá-la. Não foi nossa intenção.
Porque estão a desligar as luzes?
Sim, nós sabemos. Foi um erro.
Queríamos isolar o seu circuito elétrico.
Já voltou, certo?
- A luz na sua casa? Certo. - Sim.
Porque estão a desligar o resto das luzes?
Para conservação.
Só as que não são necessárias, que são a maior parte.
O quê? Vocês não precisam de luz? Veem no escuro?
Não! Nada disso.
Mas não temos de nos preocupar com crimes
e não trabalhamos de noite. Tirando operações essenciais.
Tratamento de água, hospitais, coisas dessas.
Certo, é mais da vossa eficiência?
Sim. Fez dois donativos ao Sierra Club, e pensámos que compreenderia.
Se desejar, podemos voltar a ligar as luzes.
Não, que se lixe! Deixem-nas desligadas. Quem quer saber?
Carol, podemos animá-la de alguma forma?
Animar-me? Porquê?
Eu estou ótima. Estou felicíssima!
Não tenho nenhum problema que uma granada não resolvesse.
Têm alguma?
Acho que seria a cereja no topo da melhor semana da História.
Que se lixe.
LAGO ÄGERI
Deve ter sido da emoção do momento,
mas disseram que a única forma de prevenir a erupção
era eu rastejar pelas pernas deles até ao vulcão,
enquanto me davam umas palmadinhas.
E não vão acreditar nisto...
- Sim? - Olá.
Desculpe a demora.
- Uma granada. - Sim.
Achámos que estava a ser sarcástica, mas não quisemos arriscar.
Estava a ser sarcástica?
Certo. Claro que estava.
Quer que nós...
Sabe que mais? Nós livramo-nos dela.
As melhoras, Carol.
Vocês bebem, seus loucos?
Tudo bem.
Podes trazer a granada.
Quando bebes, o mundo inteiro fica bêbedo?
Uma criança de seis anos no Sri Lanka arrasta as palavras quando emborcas?
Não, não funciona assim.
Como se diz "saúde" em sânscrito?
Basicamente, significa: "Que todos sejam abençoados."
Nesse caso...
Sabia que "vodca" é um diminutivo de "voda", que significa "água"?
É muito parecido com aqua vitae em latim, que significa "água da vida".
Isso deu origem ao akvavit escandinavo.
Apesar de as bebidas serem muito diferentes.
Uma curiosidade. O uísque tem a mesma origem.
Vem do gaélico escocês uisce beatha.
Não me digas.
O que confere a esta marca a sua suavidade particular
é vir da destilação de batata e milho.
É ligeiramente alcalino. Sente o sabor?
O álcool mais baratucho costuma ser ácido.
O destilador-chefe aprendeu esse processo com o avô.
E tu aprendeste-o roubando-o da cabeça dele.
Quanto tempo me resta até me transformarem numa abelha-operária?
É difícil dizer.
Os avanços científicos oscilam.
Isso não é uma resposta. Quanto tempo?
Estamos a trabalhar sem parar.
Pode ser daqui a umas semanas ou demorar meses ou mais.
É um grande intervalo para alguém que sabe tudo o que há para saber.
De qualquer forma, mais cedo ou mais tarde, estou tramada.
Lamento, Carol. Temos um imperativo biológico.
Vocês não fazem sentido nenhum.
Sabes isso?
"Queremos fazê-la feliz", dizem vocês.
"A vida é sua", dizem vocês.
E "autonomia". Tenho autonomia, mas...
Quero dizer, tenho autonomia até deixar de ter?
Carol.
Se estivesse a passar por um lago e visse alguém a afogar-se,
atirar-lhe-ia uma boia salva-vidas?
Claro que sim.
Não pensaria, não esperaria, não tentaria chegar a um consenso.
Simplesmente, atiraria a boia.
Agora, estou a afogar-me?
Só não se apercebeu.
Bem, vocês sofreram uma lavagem cerebral.
Quero dizer, que há de tão bom na vossa mescla de mentes?
Deixa-me adivinhar.
É tudo lindíssimo, e só sentem satisfação.
Ondas atrás de ondas de alegria e paz, e tudo é perfeito.
É como viver num postal, todos os segundos de todos os dias.
É todos os episódios do Rick Steves, certo?
Esse tipo de tretas?
Como estar a dar um passeio na floresta, cair uma chuva quente,
e as árvores são tão altas que nem se vê o topo.
Ou beber um café nos canais de Amesterdão,
e é como se estivessem num anúncio.
Ou dar um passeio ao pôr do sol na praia mais deslumbrante da Croácia.
Ou estar na Noruega, sobre o Círculo Polar Ártico, num...
Num hotel feito de gelo.
Debaixo de um monte de cobertores.
Eu disse que a Helen estava interdita.
Cambada de controladores de mentes.
Está bem preso, não está?
Por favor, tenha cuidado com isso.
Como se me fossem dar uma granada verdadeira.
Carol, dá-nos permissão?
Deram-me...
Merda! Raios!
Merda!
Merda.
Certo. Vou buscar ajuda.
Não faz mal, Carol.
A ajuda vem a caminho.
Podemos sentar-nos?
Felizmente, a Zosia está muito melhor.
Perdeu algum sangue, mas não houve lesões neurológicas.
Sofreu uma grande concussão, que vamos vigiar.
Ela está a repousar.
Podemos dar-lhe uma muda de roupa?
Carol, o seu raciocínio rápido salvou o dia.
Porque me deram uma granada?
A Carol pediu.
Porque não me deram uma falsa?
Pedimos desculpa se errámos, Carol.
Se vos pedisse, dar-me-iam outra granada?
Sim.
Mesmo com o que aconteceu, dar-me-iam outra?
Claro.
E uma bazuca?
E o que a bazuca dispara, um foguete ou lá o que é?
Sim.
Certo.
Muito bem.
E...
Não sei. Um tanque?
E uma bomba atómica?
Porque quereria uma?
Para explodir coisas?
Por diversão. Isso importa?
Deram-me uma granada, caramba!
Estão à vontade para recusar.
Seria sensato.
Não seria uma maluquice pegada.
Se quisesse mesmo uma arma nuclear,
avaliaríamos os prós e os contras consigo.
Explicaríamos que seria muito destrutivo...
Sim ou não?
Derradeiramente...
... sim.
Não ficaríamos particularmente satisfeitos.
Mas faríamos de tudo para a deixar feliz, Carol.
Quer uma bomba atómica?
Respondo mais tarde.
Muito bem.
Quer um café?
Açúcar e leite de aveia, certo?
- E uma pitada de... - Podes ir.
Legendas: Lara Kahrel