Como sabem,
a humanidade se desenvolveu junto aos glaciares na Era do Gelo.
O frio estimula os nervos ancestrais
e nos faz sentir uma conexão primitiva com o mundo.
Usamos mais de 300 toneladas de gelo para erguer o hotel,
e o volume de neve é surpreendente.
São mais 10.000 toneladas.
Uau, é muita coisa.
Felizmente, a Noruega tem bastante neve e gelo.
Estes blocos foram feitos
por meio de cuidadoso polimento do gelo do rio enquanto congela.
Depois são levados para armazenagem numa caverna próxima.
Tudo que estão vendo derrete no verão.
Artistas e artesãos nos ajudam na reconstrução todo ano,
então, cada estadia é verdadeiramente única.
Aqui, o quarto de vocês.
A suíte Koi.
Uau, é fresquinha.
As suítes são mais quentes que o resto do hotel,
cerca de três graus negativos.
Não é fria demais.
É bem revigorante, quando a gente se acostuma.
Como dizemos, vocês vão se sentir som plommen i egget.
Como a gema dentro do ovo.
Tá, achei adorável.
Som... Som plommen i eggen? Eggen?
Muito bom.
Esses peixes foram talhados à mão
por Anders Skjeggestad Ruud, escultor norueguês de gelo.
Ele ganhou o Prêmio Floresta Boreal na competição do ano passado.
Lindo. Não é lindo?
- A cama é de gelo? - É. Não é um charme?
E recomendo nosso licor da casa, cortesia.
- A cama é de gelo. - É destilado de vinho de gelo
e é bem especial, eu garanto.
- As peles são grossas... - Gelo. Helen,
vamos dormir numa cama de gelo.
Posso poupar os 100 mil e congelar meus óvulos aqui.
Mais uma coisa.
Os banheiros ficam logo ali, no corredor, à esquerda.
E, se seguirem na mesma direção, chegarão ao deque do ofurô, sempre aberto.
Como já notaram, o céu é maravilhoso nesta época do ano.
Se precisarem de algo mais, podem me chamar.
Obrigada, Bjorn.
Muito obrigado.
Espero que tenham uma ótima estadia.
God natt?
- Excelente. God natt til deg også. - Tá.
Isto aqui é incrível.
Como não saquei que a cama seria feita de gelo?
Voamos 16 horas para sermos congeladas como o Walt Disney.
Walt Disney não foi congelado, isso é mito. E veja este lugar.
Valeu a viagem.
Temos que visitar todo destino maluco que Rick Steves recomenda?
Seria tão ruim assim ficar em um lugar que não seja uma experiência,
- mas apenas um belo hotel? - Não dá pra ser os dois?
Não é bacana?
Sinto a minha pele tão viva.
Ai, caramba. É sério?
Quem diria? O inferno é na Noruega.
Por favor, essa é super a sua praia. Você adora se sentir mal.
- O que está fazendo? - Procurando seu celular.
- A Val já deve saber. - Falei com ela no aeroporto.
- Vem pras cobertas, são tão macias. - Falou com a Val?
O que ela disse?
Está na lista!
Parabéns!
- Ótimo. Maravilha. - É.
Vem tomar um licor. Está ótimo.
Em que posição?
É... Para, é um best-seller.
Eu sei, só quero saber a posição.
Entre os 20 primeiros.
- Vinte primeiros. - É.
Mas mais próximo do 11° ou do 20°?
Você é impossível.
É a best-seller mais impossível que conheço.
- Vem cá. - Por quê?
Vem e pronto.
Olha só.
É impressionante.
Nossa, eu sempre quis ver isso.
Uma vez, no Canadá, foi por pouco, mas esta é melhor que eu imaginei.
- Parece protetor de tela. - Ai, caramba. Para com isso, senta.
Assim.
É, não está mais quentinho?
Comparado a quê?
Quase dá pra ouvir, não é?
Virou roxo.
Veja só.
Adivinha?
Sentar no gelo dá vontade de fazer xixi.
Tá, vai fazer xixi.
Mas o vaso vai ser de gelo também?
- E se eu grudar nele? - Faça ou não, mas...
INTERFONE
ALTO-FALANTE - MÁXIMO
Aqui é o comandante.
Cruze os dedos, parece que o pior da turbulência passou.
A viagem deve ser tranquila agora,
então, vamos desligar o sinal luminoso de atar cintos.
Pode andar pela cabine, Carol.
Podemos te trazer algo?
Não. Quem está pilotando hoje?
Carol, no cockpit temos o comandante John McConnell e também...
O copiloto Tom Deegan.
Juntos, esses indivíduos têm 51.619 horas de voo.
Entre os dois, já pilotaram todas as versões
deste Airbus A330 robusto e confiável.
Você está em boas mãos.
É mais estranho que a moça do TGI Fridays. Vieram porque ela me apavorou?
- Afirmativo, Carol. - Parem com isso.
A primeira classe é bem espaçosa. Não seria mais confortável lá?
Tem assentos reclináveis, você pode descansar.
Estou bem aqui.
Obrigada.
Todos os que falam inglês estavam na Espanha, não é?
É, todos com habilidades de conversação.
- Conte dos que não falam inglês. - Tá, o que quer saber?
Qualquer coisa, tudo.
Vamos ver. Tem Bora Colak, 68 anos, fornecedor de doces em Istambul.
Ele fala turco e adora gatos.
Em Bali, tem a Ida Ayu Dewi, 23 anos.
Ela fala balinês indonésio, é contorcionista e dançarina.
E faz o Barong, o Legong Jobog. É bem distinto.
Certamente. Continue.
Sidore Melis, na Sardenha, é pescador.
Ou era, ele está com 89 e se aposentou.
Tem Mary Kuksie Akintola, reside em Maseru, Lesoto.
O que ela faz?
A família cria pôneis basuto, mas ela só tem oito anos.
- Ainda não definiu a profissão. - Próximo.
Abdul Kareem Alsharei mora em Aden, Iêmen.
Ele é um muezzin de 37 anos.
Muezzin. Isso... O que é?
Ele canta convocando a oração, tem voz de tenor.
E também adora gatos.
Tá, mas tem algum médico?
Algum cientista ou especialista?
Sim, segundo a Time Out Magazine,
Takeo Kitanaka, em Osaka, faz o melhor macarrão udon do Keihanshin...
Não quis dizer isso. Não.
Então já são quantos?
Seis.
Você não falou nada do cara do...
De onde era? Paraguai. E ele?
Ele se chama Manousos Oviedo. Só soubemos dele depois de 33 horas.
Ele gerencia um armazém em Assunção.
Até agora, não se comunicou conosco.
Quero falar com ele.
Ele só fala espanhol e um pouco de guarani.
- Podemos traduzir pra você? - Não.
Eu dou um jeito.
Assim que eu chegar em casa.
Podemos tentar agora, se quiser.
Ele tem relutado em fazer contato.
Tenta de novo.
Hola, señor. Me llamo C...
Acho que a ligação caiu. Tenta de novo.
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... Estados Unidos...
¡No me jodan más! ¡Déjenme en paz, putas!
Liga de novo.
¡Chinga tu madre, cabrón!
Lamentamos, Carol. Não achamos que tenha sido pessoal.
Tchau, Carol.
Por favor, avise a gente...
Carol, um instante.
Temos algo pra você.
Recolhemos suas correspondências em trânsito.
Achamos que vai adorar o que tem na caixa.
Avise se pudermos fazer algo mais pra você.
CORREIOS DOS EUA - PRIORITÁRIO
THERAGUN - ALIVIE DORES REDUZA O ESTRESSE - DURMA MELHOR
Oi, Carol, como podemos ajudá-la?
O que sabem sobre o conteúdo da caixa no correio?
A Helen fez o pedido. Você estava estressada com a turnê.
Experimentou um no aeroporto de Atlanta.
Mas disse que era caro, então a Helen comprou online.
É mesmo?
Ela achou que seria bacana pra comemorar o fim da turnê do livro.
Um presente de volta ao lar.
Carol?
Tá, é o seguinte.
Vão esquecer tudo que sabem da Helen,
todas as lembranças e pensamentos que ela teve.
Tirem ela das cabeças de vocês.
- Carol, lamentamos... - Nunca mais falem dela.
Nunca mais pensem nela.
Só eu posso lembrar dela, entenderam? Só eu.
Por que seu nome não é Paspalhona?
Já havia três pessoas na cidade com esse nome.
Mas não é o caso.
Um dia, fui procurar a Rabugenta de Hickenlooper...
SUPER GATAS
...e perguntei por que ela vivia emburrada.
Ela tinha nascido sem os músculos do sorriso.
Eu salientei que cara emburrada é sorriso de cabeça pra baixo.
Então, depois disso, sempre que me vê, ela fica de ponta-cabeça e acena!
Que merda é essa?
- Bom dia, Carol. - Que comida é essa?
É a mesma refeição que você comeu na pousada que ficou em Provincetown.
Em 2012, lembra? Você foi lá ver a Indigo Girls.
Você elogiou muito a chef naquele dia. Isso a marcou.
- As panquecas de sorgo... - Então vocês resolveram
fazer meu café da manhã?
Sua geladeira está vazia.
Você só tem água tônica, meia embalagem de leite de aveia,
um pote de azeitona verde, um de preta e um de vermelha...
- Falei pra esquecerem a Helen. - Claro, Carol.
E como é...
Como sabem o que tem na minha geladeira?
Theresa, da Merry Maids.
Pediu que limpassem a casa antes de você voltar.
A comida não te agradou?
- Quer que a gente faça outra coisa? - Não.
Quero que me deixem em paz.
Sabem muito mesmo, malditos. São 3/4 da embalagem.
SUPERMERCADO SPROUTS ALIMENTOS DA FAZENDA
Mas... que... porra é essa?
REFEIÇÕES PRONTAS
- Olá, Carol. - O que houve com o Sprouts?
Vocês agora roubam supermercados?
Lamentamos. Estamos consolidando recursos
para centralizar os itens úteis para distribuição.
Alimentos, medicamentos, tudo útil de lojas ou comércios,
ou dos antigos lares particulares.
É mais eficiente assim.
Tudo bem, eu entendo.
Precisa de algo em especial? Podemos mandar entregar a qualquer hora.
Não vou te ligar toda vez que precisar de algo.
Não quero que me sirvam.
Sou uma pessoa bastante independente, tá?
Sempre fui. Eu me viro sozinha.
Só quero o Sprouts de volta.
Claro, assim será.
Tá.
Ótimo.
E aí?
Pode ser até sexta?
Só preciso de uma ideia de quando devo voltar.
Já, já estaremos aí.
ALIMENTOS NATURAIS
Carol.
Podemos passar por você?
MUFFINS - PADARIA - PÃO
CARNES & FRUTOS DO MAR
- Pronto, Carol. Ligue pra nós... - Se faltar algo.
- Traremos... - Na hora.
CADA REFEIÇÃO É UMA ESCOLHA
Havia sacerdotes druidas presentes para a inauguração de Stonehenge.
Disseram que podiam impedi-la
se sacrificassem a virgem mais burra da cidade.
Não sei por que levantei a mão.
Droga.
Só pode ser uma puta brincadeira.
SOMOS NÓS, CAROL
Alô, Carol.
Desculpe-nos pelo susto, não foi nossa intenção.
Por que apagaram as luzes?
É, percebemos, foi um engano.
Foi difícil isolar seu ramal elétrico. Já voltou tudo, certo?
- As luzes da casa? - Sim.
Por que as desligaram em todos os lugares?
Para poupar energia.
Só as que não são necessárias, ou seja, a maioria.
Quê? Vocês não precisam de luzes? Enxergam no escuro?
Não, de modo algum.
É que não há crimes a evitar,
e ninguém trabalha à noite, exceto nas operações essenciais.
Tratamento de água, hospitais, etc.
Tá, é eficiência então?
Isso. Você fez doações ao Sierra Club, achamos que entenderia.
Se quiser, restauramos as demais luzes.
Não, foda-se. Deixem tudo apagado. Quem se importa?
Carol, podemos fazer algo pra te animar?
Me animar? Por quê?
Estou bem. Estou tão feliz.
Não tenho nenhum problema que uma granada não resolva.
Vocês têm uma?
Acho que seria o apogeu perfeito pra maior semana da história humana.
Foda-se.
Deve ter sido a empolgação do momento,
mas disseram que, para evitar a erupção,
eu devia passar por baixo da perna deles e subir o vulcão,
enquanto me davam tapinhas de parabéns.
Bem, você não vai acreditar...
- Pois não? - Oi.
Desculpe a demora.
- Uma granada. - Sim.
Achamos que estava sendo sarcástica, mas preferimos não arriscar.
Estava sendo sarcástica?
Certo, claro que sim.
Quer que a gente...
Quer saber? Vamos... Vamos dar um fim nisto.
Melhoras, Carol.
Ei.
Vocês, maníacos, bebem?
Está tudo bem.
Pode trazer a granada.
O mundo inteiro fica bêbado quando você bebe?
Tipo, um menino de seis anos no Sri Lanka fala enrolado se você vira um copo?
Não, não funciona assim.
Como é "saúde" em sânscrito?
Significa mais ou menos "sejam todos abençoados".
Então... "xu... tchu..."
"Chip, chup-chu."
A palavra "vodca" é diminutivo de voda, que significa "água".
Bem parecido com o latim aqua vitae, literalmente "água da vida",
que se tornou a akvavit escandinava, embora as bebidas sejam diferentes.
Uma curiosidade: "uísque" tem a mesma raiz etimológica.
É gaélico escocês de uisce beatha.
Não me diga.
O que dá a esta marca a suavidade distinta
é o fato de ser destilada de batata e milho.
Ela é levemente alcalina. Percebe?
Álcool barato tende a ser acídico.
O destilador-chefe aprendeu o processo com o avô.
E você aprendeu roubando-o da cabeça dele.
Quanto tempo até me transformarem em operária?
É difícil prever.
Os avanços científicos vão e vêm.
Isso não é resposta. Quanto tempo?
Estamos trabalhando direto.
Pode ser dentro de semanas, ou pode levar meses, até mais.
Que bela precisão pra alguém que sabe tudo o que é possível saber.
Seja como for, cedo ou tarde, estarei fodida.
Lamento, Carol. Temos um imperativo biológico.
Vocês não fazem o menor sentido.
Sabiam disso?
"Queremos te deixar feliz", vocês dizem.
"Sua vida é só sua", vocês falam.
E "autonomia". Tenho toda autonomia, mas...
Quer dizer, acho que tenho autonomia até não ter, é isso?
Carol...
se estivesse caminhando na beira do lago e visse alguém afogando, jogaria uma boia?
Claro que jogaria.
Você não ia pensar, não ia esperar, não ia buscar um consenso.
Só jogaria a boia.
Então agora eu estou me afogando?
Apenas não sabe disso.
Bem, vocês sofreram lavagem cerebral, certamente.
O que pode haver de tão maravilhoso nessa fusão mental de vocês?
Aliás, já sei.
É tudo uma bela paisagem, e a única coisa que sentem é alegria.
São ondas e ondas de felicidade e paz, e tudo é perfeito.
É como viver num cartão-postal todos os segundos de cada dia.
Basicamente, são todos os especiais do Rick Steves, certo?
Uma merda assim?
Tipo, você está caminhando na mata, a chuva é quentinha,
e as árvores são tão altas que nem dá pra ver as copas.
Ou você está tomando café nos canais de Amsterdã,
e é como se estivesse numa propaganda de café.
Ou vai caminhar na praia mais perfeita da Croácia durante o entardecer.
Ou está na Noruega, acima do Círculo Polar Ártico...
Em um hotel feito de gelo.
Sob uma pilha de cobertores.
Falei que a Helen era assunto proibido.
Vocês são controladores de mente.
Uau, vocês travaram bem isto aqui, não é?
Por favor, tome cuidado.
Tá. Até parece que iam me dar uma granada de verdade.
Carol, podemos?
Vocês me deram...
Puta merda. Porra.
Ai, porra.
Merda.
Tá. Vou chamar ajuda, viu?
Está tudo bem, Carol.
Já vem vindo ajuda.
Podemos nos sentar?
É um prazer dizer que a Zosia está bem melhor.
Ela perdeu sangue, mas não houve lesão nos nervos.
Ela sofreu uma concussão grave, queremos observá-la.
Ela está descansando.
Podemos te trazer roupas limpas?
Carol, sua reação rápida salvou o dia.
Por que vocês me deram uma granada?
Você pediu.
Por que não me deram uma falsa?
Lamentamos se entendemos mal.
Se eu pedisse agora, vocês me dariam outra granada?
Sim.
- Mesmo depois de ontem, me dariam outra? - Ah, claro.
Tá, e uma bazuca?
E aquilo que a bazuca lança? Um foguete, sei lá.
Sim.
Muito bem.
E se for...
Sei lá, um tanque?
E uma bomba atômica?
Pra que ia querer uma?
Pra explodir as coisas? Pra me divertir. Importa?
Vocês me deram uma granada, cacete.
Tudo bem falar "não" a essa altura.
Isso seria o normal,
e não uma loucura do caralho.
Se você realmente quisesse uma arma nuclear,
nós discutiríamos os prós e os contras com você.
Explicaríamos que seria muito destrutivo...
Sim ou não?
Por fim...
sim.
Não nos sentiríamos bem.
Mas moveríamos montanhas pra te deixar feliz, Carol.
Você vai querer uma bomba atômica?
Eu te dou a resposta depois.
Está bem.
Aceita um café?
Com açúcar e leite de aveia, certo?
- E talvez um pouco... - Pode ir.
Legendas: Flávia Fusaro