Jak wiecie,
ludzkość rozwijała się przy lodowcach podczas epok lodowcowych.
Zimno pobudza pradawne nerwy.
Sprawia, że czujemy pierwotną więź ze światem.
Do budowy tego hotelu wykorzystaliśmy ponad 300 ton lodu,
ale gości zaskakuje ilość śniegu.
Ponad 10 tysięcy ton.
O rany, sporo.
Na szczęście w Norwegii ich nie brakuje.
Te bloki powstały
poprzez staranne wygładzanie lodu na naszej zamarzającej rzece.
Następnie zebrano go i przechowywano w pobliskiej jaskini.
Wszystko, co tu widzicie, latem się roztapia.
Co roku inni artyści i rzemieślnicy pomagają nam w odbudowie,
więc każdy pobyt jest naprawdę jedyny w swoim rodzaju.
A to wasz pokój.
Apartament Koi.
O rany. Ale tu rześko.
W pokojach gości jest nieco cieplej niż w reszcie hotelu.
Około trzech stopni na minusie.
Nie za zimno.
To całkiem ożywcze, gdy już przywykniecie.
Po naszemu mówimy, że poczujecie się som plommen i egget.
Jak żółtko w jajku.
Przeurocze.
Bardzo dobrze.
Te ryby zostały ręcznie wyrzeźbione
przez znanego rzeźbiarza, Andersa Skjeggestada Ruuda.
Zdobył Boreal Forest Prize w konkursie rzeźb lodowych w Harbinie.
Piękne, prawda?
- Łóżko jest z lodu? - Tak. Uroczo, prawda?
I gorąco polecam spróbować naszej brandy własnej produkcji.
- Łóżko jest z lodu. - Destylujemy ją z wina lodowego
i zapewniam, że nie ma sobie równych.
- Te futra są bardzo grube... - Lód. Helen.
Będziemy spać na lodowym łóżku.
Mogłam zaoszczędzić te sto koła i zamrozić jajeczka tutaj.
Ostatnia rzecz.
Łazienki są za rogiem, korytarzem po lewej.
Idąc dalej w tym kierunku,
dotrzecie do jacuzzi, które jest zawsze czynne.
Jak pewnie zauważyłyście, niebo jest spektakularne o tej porze roku.
W razie potrzeby jestem do dyspozycji.
Dziękuję, Bjorn.
Dziękuję bardzo.
Życzę przyjemnego pobytu.
Wspaniale.
Tu jest niesamowicie.
Jak mogłam nie wpaść na to, że łóżko będzie z lodu?
Szesnaście godzin podróży, żeby skończyć jak Walt Disney.
Nie zamrozili go. To mit.
I rozejrzyj się!
Było warto.
Musimy odwiedzać wszystkie dziwne miejsca z polecenia Ricka Stevesa?
Serio trzeba wszystkiego doświadczać, zamiast po prostu zatrzymać się
w jakimś porządnym hotelu?
A to się wyklucza?
Nie jest ci przyjemnie?
Moja skóra jest taka pobudzona.
Boże, poważnie?
Ale numer. Piekło leży w Norwegii.
Daj spokój. To idealne miejsce dla ciebie. Uwielbiasz się udręczać.
- Co robisz? - Szukam twojej komórki.
- Val powinna już mieć wyniki. - Już z nią rozmawiałam.
- Chodź pod mięciutki kocyk. - Rozmawiałaś z Val?
Co mówiła?
Trafiła na listę!
Gratuluję!
- Dobrze, super. - No.
Napij się brandy. Jest pyszna.
Na którym miejscu?
Przestań. Jest bestsellerem.
Wiem. Pytam z czystej ciekawości.
Pierwsza 20.
- Pierwsza 20. - Tak.
Ale tak bliżej 11 czy 20?
Osłabiasz mnie.
Nie znam bardziej osłabiającej pisarki.
- Chodź tu. - Po co?
Po prostu chodź.
Spójrz na to.
Jest niesamowita.
Marzyłam, żeby ją zobaczyć.
W Kanadzie było blisko,
ale nie wyobrażałam sobie, że może być aż tak wspaniała.
- Taki wygaszacz ekranu. - O Jezu, przestań. Siadaj.
Proszę.
Nie jest cieplej?
Cieplej niż gdzie?
Niemal ją słychać, prawda?
Robi się fioletowa.
Spójrz na to.
Zgadnij co.
Od siedzenia na lodzie chce się sikać.
To sikaj.
Dobra, ale kibelek też jest z lodu?
- A jak przymarznę? - Sikaj lub nie, ale...
JEDYNA
INTERKOM
GŁOŚNIK MAX
Mówi kapitan.
Miejmy nadzieję, że to już koniec turbulencji.
Przez jakiś czas powinno być spokojnie, więc wyłączymy nakaz zapięcia pasów.
Możesz swobodnie się przemieszczać.
Potrzebujesz czegoś?
Nie. Kto dziś pilotuje?
Carol, w kokpicie siedzą kapitan John McConnell oraz...
Pierwszy oficer Tom Deegan.
Łącznie te osoby wylatały 51 619 godzin.
Między sobą pilotowali wszystkie modele
tego wydajnego i niezawodnego samolotu Airbus A330.
Jesteś w dobrych rękach.
To dziwniejsze niż ta kelnerka. Robicie to, bo mnie stresowała?
- Zgadza się. - Przestańcie.
W pierwszej klasie jest przestronniej. Nie będzie ci tam wygodniej?
Mogłabyś rozłożyć fotel i odpocząć.
Tu mi dobrze.
Dziękuję.
W Hiszpanii to byli wszyscy mówiący po angielsku?
Każdy na komunikatywnym poziomie.
A ci niemówiący?
Co chciałabyś wiedzieć?
Cokolwiek. Wszystko.
Zobaczmy. Jest Bora Colak, 68-letni sprzedawca słodyczy w Stambule.
Mówi po turecku i uwielbia koty.
Na Bali mieszka Ida Ayu Dewi. Ma 23 lata.
Mówi po indonezyjsku i balijsku. Jest akrobatką i tancerką.
Tańczy Barong, Legong Jobog. Robi to naprawdę znakomicie.
Z pewnością. Dalej.
Sidore Melis z Sardynii jest rybakiem.
A raczej był, bo ma 89 lat i jest na emeryturze.
Jest też Mary Kuksie Akintola. Mieszka w Maseru w Lesotho.
I czym się zajmuje?
Jej rodzina hoduje kuce Basotho, a ona ma dopiero osiem lat.
- Nie wybrała jeszcze zawodu. - Następny.
Abdul Kareem Alsharei mieszka w Adenie w Jemenie.
Jest 37-letnim muezinem.
Mueiznem. To... Kto to taki?
Wzywa do modlitwy.
Ma potężny tenorowy głos.
Również uwielbia koty.
Dobra. Są tam jacyś lekarze?
Jacyś naukowcy albo eksperci?
Tak. Według Time Out Magazine
Takeo Kitanaka z Osaki robi najlepszy makaron udon w całym Keihanshin...
Nie o to mi chodziło. Nie.
Wymieniłaś ilu?
Sześcioro.
Nie wspomniałaś o facecie z...
Gdzie to było? Paragwaj. Co z nim?
Nazywa się Manousos Oviedo. Odkryliśmy go dopiero po 33 godzinach.
Kieruje magazynem samoobsługowym w Asunción.
Jak dotąd nie nawiązał z nami kontaktu.
Chcę z nim pogadać.
Mówi tylko po hiszpańsku i trochę po guarani.
- Chcesz, abyśmy tłumaczyli? - Nie.
Poradzę sobie.
Od razu po powrocie.
Możemy zadzwonić już teraz.
Jest nieco niechętny kontaktom.
Spróbuj ponownie.
Chyba nas rozłączyło. Jeszcze raz.
Estoy de los... Stanów Zjednoczonych...
Połącz nas.
Przykro nam. To nie było wymierzone w ciebie.
Pa, Carol.
Daj znać, gdybyśmy mogli...
Carol! Poczekaj chwilę.
Mamy coś dla ciebie.
Zebraliśmy przesyłki, które były do ciebie w drodze.
Spodoba ci się zawartość paczki.
Gdybyś czegoś potrzebowała, daj nam znać.
PRZESYŁKA PRIORYTETOWA
HELEN L. UMSTEAD
PISTOLET DO MASAŻU ŁAGODZI BÓL, ZMNIEJSZA STRES
Cześć, Carol. Co możemy...
Co dokładnie wiesz na temat zawartości tej paczki?
Helen go zamówiła. Byłaś taka zestresowana trasą promocyjną.
Użyłaś go na lotnisku w Atlancie.
Uznałaś go za zbyt drogi, więc Helen zamówiła go z internetu.
Czyżby?
Pomyślała, że to miły prezent na uczczenie końca trasy.
I powrotu do domu.
Carol?
Posłuchaj mnie uważnie.
Zapomnisz o wszystkim, co dotyczy Helen. O każdym jej wspomnieniu, każdej myśli.
Wyrzucisz ją z głowy. Z głów.
- Przepraszamy, jeśli... - Nigdy jej nie wspominajcie.
Nigdy o niej nie myślcie.
Tylko ja mogę o niej pamiętać, jasne? Tylko ja.
I nie nazwali cię Głuptasem?
Mamy już w mieście trzy osoby o takim nazwisku.
Ale nie w tym rzecz.
Zebrałam się na odwagę i poszłam do wrednej Hickenlooper...
ZŁOTKA
LEKI USPOKAJAJĄCE
...czemu zawsze układa usta w podkówkę. Urodziła się bez mięśni uśmiechowych.
Zauważyłam, że podkówka to taki odwrócony uśmiech.
Od tego czasu, gdy tylko przechodzę, staje na głowie i do mnie macha!
Co jest grane?
- Dzień dobry, Carol. - Co to za jedzenie?
To dokładnie taki sam posiłek, jaki jadłaś w pensjonacie w Provincetown.
W 2012 roku? Pamiętasz? Pojechałaś na koncert Indigo Girls.
Tego ranka bardzo chwaliłaś kucharkę. To utkwiło jej głęboko w pamięci.
- Placki z mąki sorgo... - Więc postanowiliście mnie dokarmiać?
Masz pustą lodówkę.
Jest w niej tylko tonik, pół kartonu mleka owsianego,
słoik zielonych oliwek, czarnych oliwek, czerwonych...
- Mówiłam, że wara od Helen. - Oczywiście, Carol.
To skąd, ku...
Skąd wiecie, co mam w lodówce?
Theresa z Merry Maids.
Zleciłaś im sprzątanie, zanim wrócisz do domu z trasy.
Jedzenie ci nie smakuje?
Mamy przygotować coś innego?
Nie.
Macie mnie zostawić w spokoju.
Gówno się znacie, ćwoki. Mam trzy czwarte kartonu.
SPROUTS ŚWIEŻE PRODUKTY ROLNE
Co... do... chuja?
- Witaj, Carol. - Gdzie mój Sprouts?
Jesteście Grinchem, który kradnie sklepy?
Przepraszamy. Komasujemy zasoby,
aby scentralizować dystrybucję przydatnych dóbr.
Jedzenia, leków, wszystkiego, co praktyczne ze sklepów, firm
lub niegdyś prywatnych domów.
Tak jest wydajniej.
Dobra. Rozumiem.
Czy potrzebujesz czegoś konkretnego?
Dostarczymy to o każdej porze, gdziekolwiek.
Nie będę za każdym razem do was wydzwaniać.
Nie chcę służących.
Jestem bardzo niezależna, jasne?
Zawsze byłam. Radzę sobie sama.
Macie mi zwrócić sklep.
Oczywiście. Zrobimy to.
Okej.
Super.
To kiedy?
Dacie radę tak do piątku?
Powiedz, kiedy mniej więcej mam wrócić.
Za chwilę będziemy.
Carol.
Przepuścisz nas?
- Gotowe, Carol. Zadzwoń, jeśli... - ...czegoś zabraknie.
- Od razu... - ...dowieziemy.
Na szczęście byli tam druidzi – przyjechali na otwarcie Stonehengelandu.
Mogli to powstrzymać,
składając w ofierze najgłupszą dziewicę w mieście.
Nie wiem, czemu się zgłosiłam.
Cholera.
Chyba se, kurwa, jaja robicie.
TO MY, CAROL
Witaj, Carol.
Wybacz, że cię wystraszyliśmy. To było niechcący.
Czemu wyłączacie światła?
Tak, wiemy. To był błąd.
Mieliśmy trudności z separacją twojego obwodu.
- Ale masz już światło w domu, tak? - Tak.
- Czemu wszędzie indziej je wyłączacie? - Aby chronić środowisko.
Tylko te zbędne. Czyli w zasadzie większość.
Nie potrzebujecie światła? Widzicie w ciemności?
Nie, a gdzie tam. Po prostu nie ma przestępstw, aby im zapobiegać,
i nie pracujemy w nocy. Z wyjątkiem niezbędnych operacji.
Uzdatnianie wody, szpitale i tym podobne.
Znowu ta wasza wydajność?
Tak. Dwukrotnie wsparłaś Sierra Club, więc uznaliśmy, że zrozumiesz.
Jeśli wolisz, możemy przywrócić światła.
Nie. Chrzanić to. Niech będą wyłączone. Wisi mi to.
Czy możemy jakoś poprawić ci humor?
Poprawić? A czemu?
Nic mi nie jest. Tryskam szczęściem.
Nie dolega mi nic, czego nie załatwiłby granat ręczny.
Macie jakieś?
To byłoby świetne ukoronowanie tego najwspanialszego tygodnia w dziejach.
Jebać to.
WÓDKA
To pewnie przez te emocje,
ale powiedzieli, że aby zapobiec erupcji,
muszę się przeczołgać między ich nogami do wulkanu,
a oni będą klepać mnie w pupę.
No cóż, nie uwierzycie...
- Tak? - Cześć. Wybacz, że tyle to zajęło.
- Granat ręczny. - Tak.
Podejrzewaliśmy, że byłaś sarkastyczna, ale woleliśmy nie ryzykować.
Byłaś sarkastyczna?
No tak. Oczywiście.
Chcesz, żebyśmy go...
Wiesz co? Po prostu się go pozbędziemy.
Nie smuć się, Carol.
Hej.
Pijecie alkohol, powaleńcy?
W porządku.
Możesz wejść z granatem.
Cały świat się upija, kiedy ty pijesz?
Jakiś sześciolatek w Sri Lance bełkocze, kiedy sobie jednego wychylisz?
- Nie, to tak nie działa. - Jak jest „na zdrowie” w sanskrycie?
Co oznacza: „Niech wszyscy będą błogosławieni”.
Zatem...
„Wódka” jest zdrobnieniem słowa voda, które oznacza wodę.
Bardzo podobne do łacińskiego aqua vitae, dosłownie „woda życia”.
Stąd wywodzi się skandynawskie akvavit.
Choć te napoje znacznie się różnią.
Ciekawostka: „whiskey” ma ten sam źródłosłów.
Galeickie słowo pochodzi od uisce beatha.
Nie gadaj.
Ta konkretna marka charakteryzuje się wyjątkową delikatnością,
ponieważ jest destylowana z ziemniaków i kukurydzy.
Jest lekko zasadowa. Wyczuwasz to?
Tańszy alkohol ma zazwyczaj kwaśny smak.
Główny destylator uczył się od swojego dziadka.
A wy wykradliście to z jego mózgu.
Kiedy zamienicie mnie w pszczołę robotnicę?
Trudno to przewidzieć.
Postęp naukowy podlega wahaniom.
To nie jest odpowiedź. Ile mi zostało?
Pracujemy bez ustanku.
To się może stać za parę tygodni, miesięcy albo jeszcze później.
Spora rozpiętość jak na kogoś, kto posiadł całą wiedzę tego świata.
Nieważne. Prędzej czy później jestem ujebana.
Przykro nam, Carol. To nasz biologiczny imperatyw.
To się wszystko nie trzyma kupy.
Wiecie o tym?
Niby chcecie mojego szczęścia.
Niby to wciąż moje życie.
I sprawczość. Niby mam sprawczość, ale...
Ale będę ją miała, póki nie przestanę?
Carol...
gdybyś spacerując nad jeziorem zobaczyła, że ktoś się topi,
rzuciłabyś mu koło ratunkowe?
Oczywiście, że tak.
Nie zastanawiałabyś się, nie czekała, nie pytałabyś tej osoby o zgodę.
Po prostu byś to zrobiła.
Czyli tonę?
Tylko o tym nie wiesz.
No dobra... Macie nieźle wyprane mózgi.
Bo co może być takiego cudownego w tej waszej wspólnocie jaźni?
Dobra, sama zgadnę.
Dookoła jest przepięknie, a wy czujecie tylko zadowolenie.
Zalewają was kolejne fale błogości i spokoju, a wszystko jest idealne.
To jak życie w pocztówce, w każdej sekundzie każdego dnia.
W zasadzie jak w każdym programie Ricka Stevesa, tak? Tego rodzaju szajs?
Jakbyś wędrowała po lesie pośród ciepłego deszczu
i tak wysokich drzew, że nie widać czubków ich koron.
Albo jakbyś piła kawę przy kanale w Amsterdamie
i czuła się jak w reklamie kawy.
Albo jakbyś spacerowała o zachodzie słońca po najpiękniejszej chorwackiej plaży.
Albo jakbyś była w Norwegii, powyżej koła podbiegunowego w...
Hotelu wykutym z lodu.
Pod stosem futer.
Mówiłam wam, że wara od Helen.
Jesteście bandą mózgojebów.
O rany, ale żeście to mocno wcisnęli.
Prosimy, bądź ostrożna.
Jasne, bo dalibyście mi prawdziwy granat.
Pozwolisz?
Daliście mi...
O cholera. O kurwa.
O kurwa.
Szlag.
Dobra. Sprowadzę pomoc, okej?
Nie trzeba, Carol.
Pomoc już jedzie.
Możemy się dosiąść?
Z radością informujemy, że Zosia czuje się dużo lepiej.
Doszło do utraty krwi, ale bez uszkodzenia nerwów.
Doznała poważnego wstrząsu mózgu, więc będziemy ją obserwować.
Teraz odpoczywa.
Czy przynieść ci ubrania na zmianę?
Carol, twoja szybka reakcja uratowała sytuację.
Czemu daliście mi granat ręczny?
Bo poprosiłaś.
Mogliście mi dać atrapę.
Wybacz, jeśli źle to odczytaliśmy.
Gdybym teraz poprosiła, dalibyście mi kolejny granat?
Tak.
Nawet po wczorajszym dostałabym kolejny?
Jasne.
Dobra, a bazukę?
I to, czym się z niej strzela? Rakiety czy coś.
Tak.
Dobra.
A...
nie wiem, czołg?
A bombę atomową?
- W jakim celu? - Żeby coś rozsadzić.
Dla zabawy. Czy to ma znaczenie? Daliście mi granat, do kurwy nędzy.
Na tym etapie możecie mi odmówić.
To byłoby rozsądne.
A nie kompletnie powalone.
Gdyby zależało ci na broni nuklearnej,
omówilibyśmy z tobą plusy i minusy.
Wyjaśnilibyśmy skalę zniszczeń...
Tak czy nie?
Koniec końców...
tak.
Choć niechętnie.
Ale poruszymy niebo i ziemię, aby cię uszczęśliwić.
Życzysz sobie bomby atomowej?
Prześpię się z tym jeszcze.
Napijesz się kawy?
Łyżeczka cukru i mleko owsiane?
- I może szczypta... - Idź już.
Napisy: Daria Okoniewska