Zoals u wel weet, kwam de mens tot wasdom tussen de gletsjers tijdens de ijstijden.
De kou stimuleert de oeroude zenuwbanen. Je voelt je diep verbonden met de wereld.
We hebben ruim 300 ton ijs gebruikt om het hotel te bouwen...
...en de hoeveelheid sneeuw verbaast gasten altijd. Meer dan 10.000 ton.
Wauw, wat veel.
Gelukkig heeft Noorwegen daar genoeg van.
Deze blokken zijn gemaakt...
...door het ijs op onze rivier tijdens de bevriezing glad te strijken...
...en ze vervolgens uit te houwen en in een grot op te slaan.
Dit smelt allemaal in de zomer.
Ieder jaar helpen kunstenaars en ambachtslui ons met de bouw...
...dus ieder verblijf is daadwerkelijk uniek.
Hier is jullie kamer.
De Koi-suite.
Wauw. Best fris.
De gastenkamers zijn iets warmer dan de rest van 't hotel.
Het is er ongeveer drie graden onder nul. Niet té koud.
Best verkwikkend als je eraan gewend bent.
Zoals wij dat zeggen, je zult je voelen som plommen i egget.
- Als een eierdooier in een ei. - Wat schattig.
Som... Som plommen i eggen? Eggen?
Heel goed. Deze vissen zijn met de hand uitgehakt...
...door de beroemde Noorse ijsbeeldhouwer Anders Skjeggestad Ruud.
Hij won de Boreale Woudprijs op de IJsbeeldhouwcompetitie in Harbin.
Prachtig, hè?
- Het bed is van ijs? - Ja. Leuk, hè?
En ik kan u onze gratis huiscognac van harte aanbevelen.
- Het bed is van ijs. - Het wordt gedestilleerd uit ijswijn...
...en is echt heel bijzonder.
- De vellen zijn heel dik... - Helen. We slapen op een ijsbed.
Ik had m'n eitjes hier kunnen laten invriezen.
Nog één ding.
De badkamers zijn om de hoek, in de gang aan uw linkerhand.
Als u doorloopt, komt u bij het hottubterras, dat altijd open is.
Zoals u vast gezien heeft, is de hemel prachtig in dit jaargetijde.
Laat het maar weten als u wat nodig heeft.
Bedankt, Bjorn.
Heel erg bedankt. Ik wens u beiden een prettig verblijf.
God natt?
Heel goed. God natt til deg også.
Dit is fantastisch.
Waarom had ik niet bedacht dat het bed van ijs zou zijn?
We worden straks ingevroren als Walt Disney.
Dat is een fabeltje. En kijk eens om je heen.
Geweldig, toch?
Moeten we echt naar iedere maffe plek die Rick Steves ons aanbeveelt?
Is het nou echt zo erg om niet voor een unieke belevenis te kiezen...
- ...maar gewoon een fijn hotel? - En allebei?
Is dit niet fijn?
- Mijn huid kikkert ervan op. - O, mijn god. Meen je dit nou?
De hel is blijkbaar in Noorwegen.
Kom nou. Dit is echt wat voor jou. Jij voelt je graag belabberd.
- Wat doe je nou? - Jouw mobiel zoeken.
- Val heeft vast de cijfers. - Ik heb 'r al gesproken.
- Kruip onder de zachte dekens. - Je hebt Val gesproken?
Wat zei ze?
Hij staat in de lijst.
Gefeliciteerd.
- Mooi. Top. - Ja. Kom die cognac proeven. Zo lekker.
Op welke plek?
- Hou op. Het is een bestseller. - Weet ik. Ik ben gewoon benieuwd.
Top 20.
Maar dichter bij plek 11 of 20?
Jij bent ook niet snel tevreden. Zo kritisch is niet één bestsellerauteur.
- Kom hier. - Waarom?
Kom nou maar.
Kijk nou.
Dat is waanzinnig.
Dit heb ik altijd al willen zien. In Canada liep ik het eens mis...
...maar dit is nog mooier dan ik me ooit voorgesteld had.
- Net een screensaver. - O, mijn god. Hou op. Ga zitten.
Zo.
Ja. Een stuk warmer, toch?
Warmer dan wat?
Je kunt het bijna horen, hè?
Het wordt paars.
Moet je kijken.
Raad eens?
De kou werkt op m'n blaas.
- Oké, ga dan plassen. - Ja, maar is de wc van ijs gemaakt?
- Wat als ik vast blijf plakken? - Nou...
Hier spreekt de gezagvoerder.
Hopelijk was dat het laatste beetje turbulentie.
Voorlopig blijft het rustig, dus we zetten het 'riemen-vast'-lampje uit.
Je mag gerust rondlopen, Carol.
Heb je iets nodig?
Nee. Wie vliegt er vandaag?
Carol, in de cockpit zitten gezagvoerder John McConnell en...
Copiloot Tom Deegan.
Deze individuen hebben samen 51.619 vlieguren gemaakt.
En ze hebben iedere variant...
...van dit betrouwbare Airbus A330-toestel bestuurd.
Je bent in goede handen.
Nog vreemder dan die meid van TGI Fridays. Willen jullie me geruststellen?
- Dat kan ik bevestigen. - Hou op.
Je hebt meer ruimte in de eersteklas. Wil je daar niet zitten?
- Die stoelen kunnen plat. Lekker slapen. - Ik zit hier prima.
Dank je.
Alle Engelssprekenden waren in Spanje, toch?
Iedereen die een gesprek kon voeren, ja.
- Vertel 's over de rest. - Natuurlijk. Wat wil je weten?
Wat dan ook. Alles.
Even kijken. Je hebt Bora Colak, een 68-jarige snoepverkoper in Istanboel.
Hij spreekt Turks en is dol op katten.
Op Bali heb je Ida Ayu Dewi. Drieëntwintig.
Ze spreekt Balinees en is slangenmens en danseres.
Ze danst de Barong en de Legong Jobog. Heel sierlijk.
- Dat zal wel. Ga door. - Sidore Melis uit Sardinië is visser.
Of dat was hij. Hij is 89 en gepensioneerd.
Je hebt Mary Kuksie Akintola. Zij woont in Maseru, Lesotho.
Wat doet zij?
Haar familie fokt basutopaarden, maar zij is pas acht.
- Ze weet nog niet wat ze wil worden. - Volgende.
Abdul Kareem Alsharei woont in Aden, Jemen.
Hij is een 37-jarige muezzin.
Muezzin. Dat is een... Wat is dat?
Hij roept op tot gebed.
Hij heeft een krachtige tenorstem. Hij is ook dol op katten.
Oké. Maar zitten er ook artsen tussen?
Wetenschappers of iemand met een bepaalde expertise?
O, ja. Volgens Time Out Magazine...
...maakt Takeo Kitanaka uit Osaka de beste udonnoedels in heel...
Dat bedoelde ik niet.
Oké, dat zijn er...
Zes. Je hebt nog niets gezegd over die kerel uit...
Wat was het nou? Paraguay. Vertel.
Zijn naam is Manousos Oviedo. We wisten eerst niet van zijn bestaan.
Hij runt een opslaglocatie in Asunción.
Hij heeft nog niet met ons gecommuniceerd.
Ik wil hem spreken.
Hij spreekt alleen Spaans en wat Guaraní.
Moeten wij voor je tolken?
Ik red me wel.
Zodra ik thuis ben.
We kunnen hem nu al bellen.
Hij gaat alle contact uit de weg.
Bel nog eens.
Hola, señor. Me llamo C...
Volgens mij viel de verbinding weg. Bel nog 's.
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... Verenigde Staten...
¡No me jodan más! ¡Déjenme en paz, putas!
Bel hem terug.
¡Chinga tu madre, cabrón!
Het spijt ons. Het was vast niks persoonlijks.
Dag, Carol.
Laat het ons weten als...
Carol. Momentje.
We hebben wat voor je.
We hebben alle post verzameld die onderweg was.
In de doos zit iets heel leuks.
Laat maar weten als we nog wat kunnen betekenen.
PIJNVERLICHTEND STRESSVERLAGEND - BETERE SLAAP
Hoi, Carol. Zeg 't maar.
Wat weet je precies over de inhoud van die doos?
Helen heeft die voor je besteld. Je was zo gestrest op tournee.
Je had hem uitgeprobeerd.
Maar je zei dat-ie te duur was, dus toen heeft Helen hem besteld.
Is dat zo?
Het was een cadeau om het einde van de tournee te vieren.
Voor een fijne thuiskomst.
Carol?
Moet je even goed luisteren.
Je gaat alle kennis over Helen vergeten. Iedere herinnering. Iedere gedachte.
Haal haar uit jullie hoofd. Hoofden.
- Het spijt ons als... - Je mag haar naam nooit meer noemen.
Je mag nooit meer aan haar denken. Alleen ik mag haar herinnering oproepen.
Waarom heet je dan niet Grote Domkop?
Er waren al drie andere inwoners met die naam.
Maar daar gaat 't niet om.
Op een dag vatte ik de moed op om op Feeks Hickenlooper af te stappen...
...en 'r te vragen waarom ze altijd zo fronste.
Nou, ze was geboren zonder lachspieren.
Ik wees haar erop dat een frons een omgekeerde glimlach was.
Dus als ik langs haar huis kwam, ging ze op haar kop staan en zwaaien.
Wat krijgen we nou?
- Goeiemorgen, Carol. - Vanwaar dat eten?
Dat is de maaltijd die je nuttigde bij de B&B in Provincetown waar je sliep.
In 2012, weet je nog? Je ging toen naar de Indigo Girls.
Je overlaadde de kok met complimenten. Dat is haar bijgebleven.
- De pannenkoeken van sorghummeel... - Dus jullie maken maar ontbijt voor me?
Je koelkast is bijna leeg. Je hebt alleen tonic, een half pak havermelk...
...een pot met groene, zwarte en rode olijven...
- Helen is verboden terrein. - Ja, Carol.
Dus in gods...
Hoe weten jullie wat er in m'n koelkast ligt?
Theresa van Merry Maids.
Zij maakten je huis schoon voor je thuiskomst.
Vind je het eten niks?
Wil je dat we wat anders maken?
Jullie moeten me met rust laten.
Jullie zaten ernaast, klojo's. Nog voor driekwart vol.
Wat... is... dit?
- Hallo, Carol. - Wat is dit?
- Ben je de Grinch die supermarkten pikt? - Het spijt ons. We verzamelen middelen...
...voor de distributie van bruikbare artikelen.
Voedsel, medicijnen, al het bruikbare uit winkels...
...of wat voorheen privéwoningen waren. Dit is gewoon efficiënter.
Goed dan. Ik snap het al.
Heb je iets specifieks nodig? We kunnen alles te allen tijde bezorgen.
Ik ga jullie niet bellen voor alles wat ik nodig heb.
Ik wil niet dat jullie me bedienen. Ik ben een heel zelfstandig mens. Oké?
Altijd al geweest. Ik zorg voor mezelf.
- Ik wil gewoon m'n Sprouts terug. - Absoluut. Doen we.
Top.
En nu?
Kunnen we vrijdag afspreken? Ik wil weten wanneer ik ongeveer terug moet komen.
We zijn er zo.
Carol. Mogen we er even langsglippen?
- Ziezo, Carol. Roep maar als... - ...je nog wat mist.
- Je krijgt 't... - ...meteen.
Gelukkig waren er druïden aanwezig voor de opening van Stonehenge-land.
Ze zouden er een einde aan maken als ze de domste maagd mochten offeren.
Ik weet niet waarom ik m'n hand opstak.
Verdomme.
Dit ga je toch niet menen.
WIJ ZIJN HET, CAROL
Hallo, Carol. Sorry, we wilden je niet laten schrikken.
- Waarom doen jullie de lichten uit? - Ja, dat was een foutje.
We konden jouw stroomkring niet isoleren. Maar ze zijn nu weer aan, toch?
- Waarom schakelen jullie ze overal uit? - Om te besparen.
Alleen de lampen die we niet nodig hebben. De meeste dus.
Kunnen jullie dan zien in het donker?
O, nee. Zeker niet. Ze zijn niet nodig voor misdaadpreventie...
...en 's nachts doen we geen werk. Alleen essentiële werkzaamheden.
- Waterzuivering, ziekenhuizen en zo. - Het gaat weer om efficiëntie?
Ja. Je hebt gedoneerd aan de Sierra Club, dus jij begrijpt dit toch wel?
- We willen de lampen best weer aanzetten. - Nee. Laat maar uit. Wat boeit het ook?
Carol, kunnen we iets doen om je op te beuren?
Opbeuren? Waarom?
Er is niks aan de hand. Ik ben dolgelukkig.
Niks wat een handgranaat niet kan oplossen. Heb je die?
Dat zou de mooiste week uit de geschiedenis van de mens echt afmaken.
Ach wat.
Het kwam vast door alle opwinding...
...maar de uitbarsting was alleen te voorkomen...
...als ik tussen hun benen door de vulkaan opkroop...
...terwijl ze me verjaardagsklappen gaven.
En dit ga je nooit geloven...
- Ja? - Hoi. Sorry dat het zo lang duurde.
Een handgranaat.
We vermoedden enig sarcasme, maar we wilden het risico niet nemen.
Bedoelde je 't sarcastisch?
Ja. Natuurlijk.
Wil je dat we... Weet je wat? We doen hem wel weer weg.
Beterschap, Carol.
Lusten jullie idioten drank?
Geen probleem. Neem de handgranaat maar mee.
Wordt de hele wereld dronken als jij drinkt?
Gaat een zesjarige in Sri Lanka lallen als jij er een achteroverslaat?
Nee, zo werkt het niet.
Wat is proost in 't Sanskriet?
Vrij vertaald: 'Moge iedereen gezegend worden.'
Goed.
'Wodka' is een verkleinwoord van voda, wat 'water' betekent.
En het Latijnse aqua vitae betekent letterlijk 'levenswater'.
Zo kom je op het Scandinavische akvavit. Al zijn dat heel verschillende drankjes.
Leuk weetje: whiskey heeft dezelfde oorsprong.
Dat komt van het Schots Gaelic: uisce-beatha.
Dat meen je.
Wat deze wodka zo soepel maakt, is het feit...
...dat hij uit aardappel en maïs gedestilleerd is.
Hij is licht alkalisch. Proef je dat?
Goedkopere alcohol is eerder zuur.
De stoker heeft het vak van z'n opa geleerd.
En jij hebt 't uit zijn hoofd gejat.
Wanneer gaan jullie me in een werkbij veranderen?
Dat is moeilijk te zeggen.
- Wetenschappelijke vooruitgang schommelt. - Dat is geen antwoord. Hoelang nog?
We werken dag en nacht.
Het kan een paar weken duren of zelfs meer dan een paar maanden.
Dat is niet heel specifiek voor iemand die alles weet wat er te weten valt.
Hoe dan ook, vroeg of laat ben ik de lul.
Sorry, Carol. Dit is onze biologische aard.
Ik snap geen ene moer van jullie. Weet je dat?
Jullie willen dat ik gelukkig ben. En ik ga over m'n eigen leven.
Ik heb zoveel zeggenschap, maar...
Maar ik heb dus zeggenschap tot ik dat niet meer heb?
Carol...
Als jij een drenkeling zag, zou je hem dan geen reddingsboei toegooien?
Natuurlijk wel.
Je zou niet nadenken, wachten of proberen een consensus te bereiken.
Je zou hem gewoon gooien.
Dus nu ben ik ineens een drenkeling?
En dat heb je niet door.
Nou, jullie hele kliek is gewoon gehersenspoeld.
Ik bedoel, wat kan er nou zo geweldig zijn aan die gedachtenversmelting van jullie?
Nee, laat me raden. Het is...
Het is een prachtige omgeving en jullie voelen pure blijdschap.
De ene na de andere golf van gelukzaligheid en alles is perfect.
Het is alsof jullie permanent in een ansichtkaart wonen.
Jullie leven ziet eruit als een Rick Steves Special, hè?
Dat soort onzin?
Het is als een wandeling door het bos bij een warm buitje...
...en de bomen zijn zo hoog dat je de toppen niet eens kunt zien.
Of je drinkt een kopje koffie aan de grachten van Amsterdam...
...en dan is het alsof je in een koffiespotje zit.
Of je maakt 'n wandeling bij zonsondergang op het mooiste strand van Kroatië.
Of je bent in Noorwegen boven de poolcirkel in...
In een hotel dat van ijs gemaakt is.
Onder een berg dierenvellen.
Ik had gezegd dat Helen verboden terrein was.
Stelletje vuile manipulatoren.
Wauw, dit ding zit goed vast, hè?
Wees daar alsjeblieft voorzichtig mee.
Alsof jullie me 'n echte zouden geven.
Carol, mogen we?
Je gaf me...
Shit. Shit. Fuck.
O, fuck.
Oké. Ik ga hulp halen, oké?
Rustig maar, Carol.
Er is hulp onderweg.
Mogen we erbij komen zitten?
Het gaat gelukkig al een stuk beter met Zosia.
Ze heeft bloed verloren, maar er is geen zenuwschade.
Ze heeft wel een flinke hersenschudding opgelopen.
Ze slaapt nu.
Wil je wat schone kleren?
Carol, jij hebt de boel gered door zo snel te handelen.
Waarom geven jullie me een handgranaat?
Jij vroeg erom.
Waarom geen neppe?
Sorry als we je verkeerd begrepen.
Zouden jullie me er nog een geven als ik erom vroeg?
- Zelfs na het voorval van gisteravond? - O, tuurlijk.
Oké, en een bazooka dan?
En dat ding dat een bazooka afschiet. Een raket of zo.
Oké.
En...
Weet ik veel, een tank?
En een atoombom?
- Waarom zou je die willen? - Om dingen op te blazen.
Voor de lol. Doet dat ertoe? Jullie hebben me een verdomde granaat gegeven.
Jullie zouden best nee mogen zeggen. Dat zou verstandig zijn.
Niet totaal krankjorum.
Als je echt een kernwapen zou willen hebben...
...zouden we de voor- en nadelen aan je voorleggen.
We zouden uitleggen dat je veel verwoesting...
Ja of nee?
Uiteindelijk...
Het zou niet goed voelen.
Maar we hebben er alles voor over om jou gelukkig te maken, Carol.
Zou je een atoombom willen hebben?
Daar kom ik nog op terug.
Wil je een kopje koffie?
Eén suikerklontje en havermelk, toch?
- En een snufje... - Ga maar weer.
Vertaling: Jenneke Takens