Kā zināms,
ledus laikmetā cilvēce uzauga ledāju tuvumā.
Aukstums stimulē senos nervus.
Tas liek sajust pirmatnēju saikni ar pasauli.
Mums vajadzēja 300 tonnu ledus, lai uzceltu šo viesnīcu,
un viesus izbrīna izlietotā sniega daudzums.
Vairāk nekā 10 000 tonnu.
Tas ir daudz.
Par laimi, Norvēģijā ir daudz sniega un ledus.
Šos klučus izveidoja,
rūpīgi nopulējot mūsu sasalstošās upes ledu.
Pēc izciršanas tos pārveda uz glabāšanu tuvējā alā.
Viss, ko jūs redzat, vasarā izkūst.
Dažādi mākslinieki un amatnieki mums katru gadu palīdz to uzcelt,
tāpēc katra apmešanās ir patiesi vienreizīga.
Un šī ir jūsu istaba.
Koi apartamenti.
Dzestrs!
Viesu apartamenti ir mazliet siltāki nekā pārējā viesnīca.
Aptuveni trīs grādi zem nulles.
Nav pārāk auksts.
Diezgan uzmundrinoši, tiklīdz pie tā pierod.
Kā mēs sakām, jūs jutīsieties som plommen i egget.
Kā dzeltenums olā.
Labi, tas ir burvīgi.
Som... Som plommen i eggen? Eggen?
Ļoti labi.
Šīs zivis ir roku darbs.
Autors - slavenais norvēģu ledus skulptors Annešs Šegestads Rūds.
Pērnā gada Ziemeļu meža balvas laureāts Harbinas ledus skulptūru konkursā.
Skaisti. Vai nav skaisti?
- Gulta ir no ledus? - Jā. Vai nav valdzinoši?
Un es sirsnīgi iesaku pagaršot mūsu bezmaksas pašmāju brendiju.
- Gulta ir no ledus. - To destilē uz vietas no ledus vīna,
un ticiet man - tas ir neatkārtojams.
- Kažokādas ir ļoti biezas... - Ledus. Helēna, mēs gulēsim ledus gultā.
Es būtu varējusi ietaupīt 100 000 un sasaldēt savas olšūnas tepat.
Pēdējā piebilde.
Jūsu vannasistabas ir aiz stūra gaitenī pa kreisi.
Ja iesiet vēl tālāk,
nonāksiet mūsu džakuzi zonā, kas vienmēr ir atvērta.
Jūs noteikti pamanījāt, ka debesis šajā gadalaikā ir brīnumainas.
Ja vajag vēl ko, lūdzu, sakiet man.
Paldies, Bjērn.
Liels paldies.
Ceru, ka jums abām būs patīkama atpūta.
God natt?
Teicami. God natt til deg også.
Labi.
Šis ir kolosāli.
Kā es neiedomājos, ka gulta būs no ledus?
Tikko nolidojām 16 stundas, lai tiktu sasaldētas kā Volts Disnejs.
Voltu Disneju nesasaldēja. Tas ir mīts. Un paskaties apkārt!
Bija vērts atbraukt šurp.
Vai mums jāapmeklē katra ērmīgā vieta, kuru iesaka Riks Stīvss?
Vai tiešām būtu tik slikti apmesties vietā, kas nav piedzīvojums,
bet ir vienkārši patīkama viesnīca?
Vai nevar būt gan viens, gan otrs?
Vai tad te nav diezgan patīkami?
Nu, mana āda jūtas pamodusies.
Ak dievs! Nopietni?
Kurš to zināja? Elle ir Norvēģijā.
Nu beidz! Šī ir pilnīgi tava stihija.
Tev patīk justies slikti.
- Ko tu tur dari? - Meklēju tavu mobilo.
- Velai jau vajadzēja būt rezultātiem. - Es runāju ar Velu lidostā.
Nāc šurp! Lien zem segām!
- Tik mīkstas. - Runāji ar Velu?
Ko viņa teica?
Tā ir topā.
Apsveicu!
- Labi. Lieliski. - Jā.
Nāc šurp! Iedzer brendiju! Ļoti labs.
Mēs esam topā?
Tas... Izbeidz! Tas ir dižpārdoklis.
Zinu. Gribētos zināt - kurā vietā.
Divdesmitniekā.
- Divdesmitniekā. - Jā.
Bet, nu, tuvāk 11. vai 20. vietai?
Tu esi neciešama.
Visneciešamākā dižpārdokļu autore, ko pazīstu.
- Nāc šurp! - Kāpēc?
Vienkārši nāc šurp!
Skaties!
Tas ir brīnumaini.
Dieviņ! Vienmēr esmu gribējusi to redzēt.
Reiz Kanādā bija kas līdzīgs, bet šī ir daudz labāka, nekā iztēlojos.
Izskatās kā ekrānsaudzētājs.
Dieviņ! Beidz! Apsēdies!
Nu tā.
Jā. Vai ir siltāk?
Par ko siltāk?
To var gandrīz dzirdēt, vai ne?
Tā kļūst violeta.
Paskaties!
Zini?
Sēžot uz ledus kluča, drīz sagribas čurāt.
Labi, tad pačurā.
Jā, bet vai pods arī būs no ledus?
- Ja nu es pie tā pielipšu? - Čurā vai nečurā, bet...
IEKŠĒJAIS TELEFONS
SKAĻRUNIS MAKS.
Runā tavs kapteinis.
Turēsim īkšķus, kaut šī būtu pēdējā gaisa bedru josla.
Kādu brīdi lidosim mierīgi,
tāpēc mēs tagad izslēgsim brīdinājumu piesprādzēties.
Tu drīksti pārvietoties pa salonu.
Vai tev kaut ko atnest?
Ne-e. Kas šodien lido?
Kerola, ekipāžas kabīnē ir kapteinis Džons Makonels un...
Otrais pilots Toms Dīgens.
Šie indivīdi par abiem kopā nolidojuši 51 619 stundu.
Un viens vai otrs vadījuši visas iespējamās
šī spējīgā un uzticamā Airbus A330 aviolainera modifikācijas.
Tu esi labās rokās.
Tas ir dīvaināk nekā meiča no TGI Fridays.
Esat te tāpēc, ka viņa mani uztrauca?
- Tieši tā, Kerola. - Apklusini to, lūdzu.
Priekšā, pirmajā klasē, ir vairāk vietas.
Vai tiešām tev tur nebūtu ērtāk?
Tur ir izvelkamie sēdekļi. Tu varētu atpūsties.
Man tepat ir labi.
Paldies.
Spānijā satikām visus, kuri runā angliski, jā?
- Visus, kuri spēj sarunāties. - Pastāsti par angliski nerunājošajiem.
Protams. Ko tu gribētu zināt?
Vienalga ko. Visu.
Nu, tātad. Bora Kolaks, 68 gadus vecs saldumu tirgotājs Stambulā.
Viņš runā turciski un mīl kaķus.
Bali ir Ida Aju Devi, 23 gadus veca.
Runā Indonēzijas baliešu valodā. Viņa ir akrobāte un dejotāja.
Dejo barongu, legongu džobogu. Ārkārtīgi izsmalcināti.
Nešaubos. Turpini!
Sidore Meliss ir Sardīnijas zvejnieks.
Precīzāk - bija, viņam ir 89 gadi. Pensijā.
Mērija Kuksi Akintola, dzīvo Maseru, Lesoto.
Ko viņa dara?
Viņas ģimene audzē basuto ponijus, bet viņai ir tikai astoņi gadi.
- Profesiju vēl nav izvēlējusies. - Nākamais.
Abduls Karīms Alšarejs dzīvo Adenā, Jemenā.
Viņš ir 37 gadus vecs muedzins.
Muedzins. Tas ir... Kas tas ir?
Viņš sauc uz lūgšanām.
Viņam ir spēcīgs tenors.
Arī viņam patīk kaķi.
Labi. Vai viņu vidū ir kāds ārsts?
Kāds zinātnieks vai citas jomas eksperts?
Jā. Žurnāls Time Out raksta,
ka Takeo Kitanaka no Osakas gatavo labākās udon nūdeles visā apgabalā...
Ne jau to es domāju. Ne-e.
Tātad tie ir... Cik?
Seši.
Tu neko neesi izstāstījusi par čali no...
No kurienes? No Paragvajas. Kas ir ar viņu?
Viņu sauc Manuss Ovjedo.
Pirmās 33 stundas mēs par viņu nezinājām.
Viņš sniedz uzglabāšanas pakalpojumus Asunsjonā.
Pagaidām viņš ar mums nesazinās.
Gribu ar viņu aprunāties.
Viņš runā tikai spāniski un mazliet gvarani valodā.
- Vai gribi, lai tev tulkojam? - Nē.
Iztikšu.
Mājās tas būs pirmais darbs.
Varam uzzvanīt tūliņ, ja gribi.
Viņš neizrāda vēlmi sazināties.
Zvani vēlreiz!
Hola, señor. Me llamo K...
Šķiet, saruna pārtrūka. Pamēģini vēlreiz!
Hola, yo soy Kerola Stērka.
Estoy de los... Savienotajām Valstīm...
Beidziet dirsties! Lieciet mani mierā, maitas!
Savieno vēlreiz!
Izdrāzt tavu māti, kretīn!
Mums žēl. Diez vai tas bija vērsts pret tevi.
Atā, Kerola!
Tiešām, lūdzu, pasaki, ja kaut kā...
Kerola! Vienu mirklīti!
Gribam tev kaut ko iedot.
Mēs savācām visus pasta sūtījumus, kas bija ceļā pie tevis.
Mēs domājam, ka tev patiks kastes saturs.
Ja varam vēl ko darīt tavā labā, tu tikai pasaki.
SAVIENOTO VALSTU PASTS PRIORITĀRS SŪTĪJUMS
FIONACOM HELĒNA L. AMSTEDA
THERAGUN - SENSE REMDĒ SĀPES
MAZINA STRESU - UZLABO MIEGU
Sveika, Kerola! Kā varam palīdzēt?
Ko tieši tu zini par to, kas ir man atsūtītajā kastē?
To tev pasūtīja Helēna. Turnejas laikā tu biji lielā stresā.
Izmēģināji tādu Atlantas lidostā,
bet teici, ka tas ir pārāk dārgs, tāpēc šo Helēna nopirka internetā.
Ak tā?
Viņa domāja, ka tā būtu jauka turnejas noslēguma dāvana.
Dāvana, atgriežoties mājās.
Kerola?
Tā. Tagad klausies, kā būs.
Tu aizmirsīsi visu, ko zini par Helēnu.
Visas atmiņas. Katru domu, kas viņai bijusi.
Izmet viņu no prāta. No visiem prātiem.
- Atvainojamies, ja... - Nekad vairs viņu nepiemini.
Nekad vairs par viņu nedomā.
Viņu drīkstu atcerēties vienīgi es. Saprati? Vienīgi es.
Kāpēc tad tevi nesauc Lielā Vientiese?
Nu, tā pilsētā sauca jau trīs citus cilvēkus.
Bet tas nav svarīgi.
Reiz es sadūšojos pieiet pie Ļaunās Večas Hikenlūperes...
ZELTA MEITENES
...un pajautāt, kāpēc viņa mūždien viebjas.
Viņa bija piedzimusi bez smaida muskuļiem.
Es teicu, ka saviebta mute ir tas pats smaids - tikai ačgārni.
Tāpēc turpmāk vienmēr, kad es gāju garām, viņa nostājās uz galvas un pamāja.
Kas, ellē, tas?
- Labrīt, Kerola! - Kas tas par ēdienu?
Visu tieši to pašu tu biji pasūtījusi tajā viesu namā Provinstaunā.
2012. gadā. Atceries? Tu biji uz Indigo Girls koncertu.
Torīt tu ļoti slavēji pavāri. Viņa nespēja to aizmirst.
- Sorgo miltu pankūkas... - Tāpēc izlēmāt pagatavot man brokastis?
Zinājām, ka ledusskapis ir pustukšs.
Tev ir tikai toniks, puspaka auzu piena,
burciņa zaļo olīvu, burciņa melno, burciņa sarkano...
- Teicu - Helēnu neaiztikt. - Jā, protams, Kerola.
Tad kā, e...
Kā tu zini, kas ir manā ledusskapī?
No Teresas no apkopēju dienesta.
Viņa uzkopa māju pirms jūsu atgriešanās no turnejas.
Vai šis ēdiens neiet pie dūšas?
- Vai gribi, lai pagatavojam ko citu? - Nē.
Ne-e.
Gribu, lai jūs liekat mani mierā.
Daudz jūs zināt, maitas. Te ir trīs ceturtdaļas pakas.
ZEMNIEKU VEIKALS SPROUTS SVAIGAS LAUKSAIMNIECĪBAS PRECES
Kas... ellē... tas?
SVAIGS ĒDIENS LĪDZŅEMŠANAI
- Sveika! - Kas noticis ar manu veikalu?
Vai jūs esat Grinčs, kas zog lielveikalus?
Ļoti atvainojamies. Mēs apvienojam resursus,
centralizējam noderīgās preces tālākai izplatīšanai.
Pārtiku, medikamentus, visu noderīgo no veikaliem, uzņēmumiem
un bijušajiem privātajiem mājokļiem.
Tā vienkārši ir efektīvāk.
Labi. Es saprotu.
Vai tev vajag ko konkrētu?
Varam piegādāt jebkurā laikā un vietā.
Es netaisos tev zvanīt ikreiz, kad man kaut ko vajag.
Es negribu, ka mani apkalpo.
Esmu ļoti neatkarīgs cilvēks. Skaidrs?
Vienmēr esmu bijusi. Es pati par sevi gādāju.
Es gribu atgūt savu veikalu.
Protams. Tiks izdarīts.
Labi.
Lieliski.
Tad - ko?
Varbūt, teiksim, piektdien?
Gribu zināt aptuvenu laiku, kad varu te atgriezties.
Mēs pēc brīža būsim.
DABISKA PĀRTIKA
Kerola! Vai drīkstam paspraukties tev garām?
KĒKSI - CEPTUVE - MAIZE
GAĻA UN JŪRAS VELTES
- Gatavs. Zvani, ja... - ...ievajagas to, kā šeit nav.
- Piegādāsim... - ...zibenīgi.
KATRA ĒDIENREIZE IR IZVĒLE
Uz Stounhendžlendas atklāšanu
bija atbraukuši druīdu priesteri.
Viņi teicās to apturēt,
ja ļausim upurēt pilsētas dumjāko jaunavu.
Es nezinu, kāpēc es pacēlu roku.
Nolādēts!
Bļāviens, vai jūs ņirgājaties?
TIE ESAM MĒS, KEROLA
Sveika, Kerola!
Piedod, ka nobiedējām. Mēs tā negribējām.
Kāpēc jūs izslēdzat gaismu?
Jā, zinām. Mēs kļūdījāmies.
Uzreiz neizdevās atrast tavu atzaru.
Tagad atkal deg, vai ne?
- Gaisma tavā mājā. Labi. - Jā.
Kāpēc jūs to izslēdzat visur citur?
Taupības dēļ.
Tikai tur, kur gaismu nevajag. Būtībā gandrīz visur.
Ko? Jums gaismu nevajag? Vai jūs redzat tumsā?
Nē. Nebūt ne.
Bet nav noziedzības, kas būtu jānovērš,
un mēs naktī nestrādājam, strādā tikai svarīgākie dienesti.
Ūdens attīrīšana, slimnīcas un tā tālāk.
Kārtējais efektivitātes pasākums.
Jā. Tev vajadzētu saprast, jo ziedoji vides aizstāvjiem Sierra Club.
Ja vēlies, labprāt atjaunosim gaismu arī citur.
Nē. Piedrāžu! Lai paliek izslēgta. Kam tas rūp?
Kerola, vai varam tevi kā iepriecināt?
Iepriecināt mani? Kāpēc?
Man ir labi. Esmu ļoti laimīga.
Nav nekā tāda, ko nevarētu izārstēt ar rokas granātu.
Vai jums kāda atrastos? Manuprāt, tā lieliski noslēgtu
izcilāko nedēļu cilvēces vēsturē.
Pie velna!
Varbūt pēkšņā satraukuma iespaidā,
bet viņi teica, ka izvirdumu varētu novērst vienīgi tas,
ja es caur viņu kājām uzrāptos vulkānā,
bet viņi mani tikmēr iepērtu.
Nu... tu neticēsi...
- Jā? - Čau!
Piedod, ka tik ilgi.
- Rokas granāta. - Jā.
Iedomājāmies, ka varbūt tas bija sarkasms, bet negribējām riskēt.
Vai tas bija sarkasms?
Nuja. Protams, bija.
Vai tu gribi, lai...
Zini? Mēs vienkārši... Mēs no tās atbrīvosimies.
Atpūties, Kerola!
Vai jūs, maniaki, dzerat?
Viss kārtībā.
Ņem rokas granātu līdzi.
Vai visa pasaule noreibst, kad tu iedzer?
Vai sešgadnieks Šrilankā sāk šļupstēt, kad tu met pa lampu?
Nē, tas tā nedarbojas.
Kā sanskritā saka "prozit"?
Aptuvenā tulkojumā: "Lai visi ir svētīti!"
Nu tad... Šūt... Šū...
Šupi-šup-šup!
Vai zini, ka "vodka" ir deminutīvs no voda - "ūdens"?
Ļoti līdzīgi latīņu aqua vitae - burtiskā tulkojumā "dzīvības ūdens".
No tā cēlies skandināvu akvavit.
Lai gan dzērieni ir atšķirīgi.
Interesants fakts. Vārda "viskijs" saknei ir tā pati nozīme.
Uisce beatha skotu gēlu valodā.
Ko tu neteiksi!
Šai šķirnei raksturīgo maigumu piešķir tas,
ka tā destilēta no kartupeļiem un kukurūzas.
Tā ir viegli sārmaina. Vai sagaršo?
Lētāks alkohols mēdz būt skābāks.
Galvenajam destilētājam šo metodi iemācīja vectēvs.
Un tu uzzināji, izzogot to no viņa prāta.
Cik laika man atlicis, pirms pārvērtīsiet mani par darba biti?
To ir grūti paredzēt.
Zinātniskie atklājumi notiek viļņveidīgi.
Tā nav nekāda atbilde. Cik ilgi?
Mēs strādājam dienu un nakti.
Varbūt jau pēc pāris nedēļām, pēc vairākiem mēnešiem vai vēlāk.
Diezgan liela amplitūda, ņemot vērā, ka tu zini visu, ko vien var zināt.
Šā vai tā, agri vai vēlu man būs vāks.
Piedod, Kerola. Mums ir bioloģiskais imperatīvs.
Nolādēts, jūs nonākat pretrunās.
Vai tu to zini?
"Mēs gribam, lai tu esi laimīga," jūs sakāt.
"Tava dzīvība pieder tev," jūs sakāt.
Un "rīcības brīvība". Man ir visa šī rīcības brīvība, bet...
nu, laikam tikai līdz brīdim, kad vairs nav.
Kerola...
ja tu ietu gar ezeru un redzētu, ka cilvēks slīkst,
vai tu pasviestu viņam glābšanas riņķi?
Protams, pasviestu.
Tu nedomātu, tu negaidītu, tu nemeklētu vienprātību.
Tu to vienkārši pasviestu.
Tātad es tagad slīkstu?
Tu tikai to nezini.
Jums visiem ir izskalotas smadzenes. Tā, lūk!
Kas gan šajā jūsu apvienotajā prātā varētu būt tik lielisks?
Nesaki. Es uzminēšu. Tā ir...
Tas ir kā skaista ainava, un jūs jūtat vienīgi apmierinājumu.
Viens svētlaimes un miera vilnis pēc otra, un viss ir ideāli.
Tā ir kā dzīve pastkartē katru dienu, katru sekundi.
Būtībā visi Rika Stīvsa raidījumi kopā, vai ne?
Šīs blēņas?
It kā tu pastaigātos mežā, līst silts lietutiņš
un koki ir tik augsti, ka pat galotnes neredz.
Vai it kā tu dzertu kafiju pie kāda Amsterdamas kanāla
un justos kā kafijas reklāmā.
Vai it kā tu saulrietā pastaigātos visskaistākajā Horvātijas pludmalē.
Vai it kā tu aiz ziemeļu polārloka Norvēģijā būtu...
Ledus viesnīcā.
Zem kažokādu kaudzes.
Es tev teicu - Helēnu neaiztiec.
Jūs esat prāta čakarētāju bars.
Jūs to kārtīgi esat iegrūduši iekšā, ne?
Lūdzu, uzmanies ar to.
Kā tad. Jūs jau dosiet man īstu granātu.
Kerola, atļausi?
Tu man iedevi...
Velns! Nolādēts!
Johaidī!
Velns!
Labi. Es pasaukšu palīgā, labi?
Nevajag, Kerola.
Palīdzība ir ceļā.
Drīkstam piebiedroties?
Priecājamies paziņot, ka Zoša jūtas daudz labāk.
Zaudējusi asinis, bet smagu nervu bojājumu nav.
Viņai ir smags smadzeņu satricinājums, tāpēc mēs viņu vēl novērosim.
Tagad viņa atpūšas.
Vai sagādāt tev tīras drēbes?
Kerola, tava attapība tiešām glāba situāciju.
Kāpēc jūs iedevāt man rokas granātu?
Tu to lūdzi.
Kāpēc neiedevāt viltojumu?
Piedod, ja pārpratām, Kerola.
Ja es tagad palūgtu, vai jūs man iedotu otru rokas granātu?
Jā.
Pat pēc visa, kas notika, jūs dotu otru?
Protams.
Labi, bet bazuku?
Un to, ko no bazukas izšauj. Raķeti vai ko tādu.
Jā.
Skaidrs.
Un kā ar...
nezinu - tanku?
Kā ar atombumbu?
Kam tev tā?
Lai kaut ko uzlaistu gaisā.
Prieka pēc. Vai tas ir svarīgi?
Velnos, jūs taču iedevāt man granātu.
Šis būtu īstais brīdis teikt nē.
Tas būtu saprātīgi.
Nevis totāls sviests.
Ja tu tiešām gribētu kodolieroci,
mēs kopā ar tevi izvērtētu visus par un pret.
Mēs paskaidrotu, ka tas būtu ļoti postoši...
Jā vai nē?
Galu galā...
jā.
Tomēr mēs par to nepriecātos.
Bet esam gatavi kalnus gāzt, lai tu būtu laimīga, Kerola.
Vai tu vēlētos atombumbu?
Es vēlāk atbildēšu.
Labi.
Vai tu gribētu tasīti kafijas?
Ar vienu karotīti cukura un auzu pienu, ja?
- Un varbūt šķipsniņu... - Tu vari iet.
Tulkojusi Dace Andžāne