Kaip žinia,
žmonių rasė gyveno drauge su ledynais Ledynmečio eros metu.
Šaltis stimuliuoja senovinius nervus.
Pajausite tą pirminį ryšį su pasauliu.
Viešbučiui pastatyti panaudojome 300 tonų ledo,
o svečiai lieka nustebę, kad prireikė ir šitiek daug sniego.
Virš 10 000 tonų.
Kiek daug.
Laimei, Norvegijoje sniego ir ledo apstu.
Šie blokai buvo sukurti
kruopščiai nugludinus mūsų užšalusios upės ledą
ir vėliau buvo laikomi netoliese esančiame urve.
Viskas, ką dabar matote, vasarą ištirps.
Kiekvienais metais įvairūs menininkai padeda viską vėl atstatyti,
tad kiekviena viešnagė yra tikrai unikali.
Štai jūsų kambarys.
„Koi apartamentai“.
Maloniai vėsu.
Mūsų svečių apartamentuose truputį šilčiau nei pačiame viešbutyje.
Maždaug minus trys laipsniai.
Nėra per šalta.
Maloni vėsa, kai įpranti.
Kaip mėgstame sakyti, jausitės som plommen i egget.
Kaip trynys kiaušinyje.
Gerai, nuostabu.
Som... Som plommen i eggen? Eggen?
Labai gerai.
Šias žuvis rankomis išdrožė
žymus Norvegijos ledo skulptorius Andersas Skjegestadas Rudas.
Harbino ledo skulptūrų konkurse
pernai jis laimėjo Šiaurės miško apdovanojimą.
Gražu. Tiesa?
- Lova irgi iš ledo? - Taip. Nuostabu, ar ne?
Ir labai rekomenduoju paragauti mūsų išgirtojo namų brendžio.
- Lova tikrai iš ledo. - Jis distiliuojamas iš ledo vyno,
ir, patikėkite, yra tikrai ypatingas.
- Šie kailiai labai stori... - Ledas. Helena,
mes miegosime ledinėje lovoje.
Galėjau sutaupyti tą 100 gabalų ir užšaldyti savo kiaušinėlius čia, visus.
Dar vienas dalykas.
Tualetus rasite už kampo, kairėje koridoriaus pusėje.
O jei paėjėsite šia kryptimi,
rasite mūsų karštas vonias, kurios veikia visą laiką.
Neabejoju, jog pastebėjote, koks nuostabus dangus šiuo metų laiku.
Jei ko prireiks, drąsiai kreipkitės.
Ačiū, Bjornai.
Labai ačiū.
Linkiu jums abiem malonios viešnagės.
God natt?
Nuostabu. God natt til deg også.
Gerai.
Nuostabu.
Kaip galėjau nepastebėti, kad lova bus iš ledo?
Skridome 16 valandų, kad užsišaldytume kaip Voltas Disnėjus.
Voltas Disnėjus nebuvo užšaldytas. Tai – mitas.
Ir apsižvalgyk!
Buvo verta atvykti.
Ar mums būtina vykti į visas vietas, kurias rekomenduoja Rikas Styvsas?
Ar tikrai labai blogai apsistoti tiesiog gražiame viešbutyje,
be ypatingos patirties?
O negalima ir taip, ir taip?
Argi tau tikrai nesmagu?
Jaučiu, kaip oda atsigauna.
Dieve mano. Rimtai?
Kas galėjo pagalvoti? Pragaras yra Norvegijoje.
Liaukis. Tau labai patinka.
Mėgsti jaustis blogai.
- Ką ten darai? - Ieškau tavo telefono.
- Val jau turėtų žinoti skaičius. - Aš jau kalbėjau su Val oro uoste.
Ateik čia. Lįskime po antklodėmis,
- jos tokios minkštos. - Kalbėjai su Val?
Ką ji pasakė?
Patekai!
Sveikinu!
- Gerai. Puiku. - Taip.
O dabar ateik. Paragauk brendžio. Tikrai labai geras.
Kurioje sąrašo vietoje?
Ji... Liaukis. Bestseleris.
Žinau. Tik noriu žinoti, kurioje vietoje.
Tarp 20 geriausių.
- 20 geriausių. - Taip.
Bet labiau 11 ar 20?
Esi nepakenčiama.
Esi pati bjauriausia iš visų mano pažįstamų bestselerių autorių.
- Ateik čia. - Kodėl?
Tiesiog ateik.
Pažvelk.
Nuostabu.
O Dieve, visą gyvenimą norėjau tai pamatyti.
Kartą Kanadoje beveik pamačiau,
bet šita žymiai gražesnė nei įsivaizdavau.
Primena ekrano užsklandą.
Dieve mano. Liaukis. Prisėsk.
Štai.
Taip. Šilčiau?
Šilčiau, lyginant su kuo?
Ją beveik girdi, ar ne?
Ji tampa violetine.
Tik pažiūrėk.
Žinai, ką?
Kai sėdi ant ledo luito, atrodo, kad tuoj apsisysiosi.
Gerai, sysiok.
Taip, bet ar klozetas irgi bus ledinis?
- Kas, jei prie jo prišalsiu? - Gali sysioti arba ne, bet...
VIDINIS GARSIAKALBIS
DIDŽIAUSIAS GARSAS
Kalba jūsų kapitonas.
Tikimės, kad daugiau turbulencijų nebus.
Dabar kurį laiką skrisime ramiai,
tad išjungsime saugos diržų ženklą.
Gali pasivaikščioti lėktuvo salone, Kerol.
Ar galėtume ką nors pasiūlyti?
Ne. Kas šiandien skraidina?
Kerol, lėktuvo kabinoje – kapitonas Džonas Makonelas ir...
Antrasis pilotas Tomas Diganas.
Šie individai drauge surinko 51 619 skrydžio valandų.
Ir per abu, jie yra pilotavę visus šio galingo ir patikimo
„Airbus A330“ lėktuvo modelius.
Esi gerose rankose.
Dar keisčiau nei ta mergaitė iš „TGI Fridays“ restorano.
Viskas dėl to, kad ji mane išgąsdino?
- Patvirtinu, Kerol. - Nustokite.
Pirmoje klasėje vietos žymiai daugiau.
Tikrai nemanai, kad ten jausiesi patogiau?
Ten kėdės visiškai atsilenkia. Galėtum pailsėti.
Man gerai ir čia.
Ačiū.
Į Ispaniją atvyko visi, kalbantys angliškai?
Visi, kurie sugeba palaikyti pokalbį, taip.
Papasakok man apie nekalbančius angliškai.
Žinoma. Ką norėtum sužinoti?
Bet ką. Viską.
Pažiūrėkim. Yra Bora Kolakas, 68-erių saldainių pardavėjas iš Stambulo.
Jis kalba turkiškai ir dievina kates.
Balyje yra Aida Aju Diuvi. 23-ejų.
Kalba Indonezijos baliečių kalba. Akrobatė ir šokėja.
Šoka barongą, legongą džobogą. Gana išskirtinis sugebėjimas.
Neabejoju. Tęsk.
Sidoras Melisas iš Sardinijos yra žvejys.
Tiksliau, buvo, nes jam 89-eri, jis pensijoje.
Marija Kuksi Akintola. Gyvena Maseru, Lesote.
Ką ji veikia?
Jos šeima augina Basoto ponius, bet jai tik aštuoneri.
- Ji dar nenusprendė, kuo bus. - Toliau.
Abdulas Karimas Alšarėjus gyvena Adene, Jemene.
Jis yra 37-erių muedzinas.
Muedzinas. Tai... Kas tai?
Jis gieda, kviesdamas maldai.
Turi galingą tenorą.
Jis irgi myli kates.
Aišku. Bet ar nėra gydytojų?
Mokslininkų ar tam tikros srities ekspertų?
Taip. Pasak „Time Out Magazine“,
Takeo Kitanaka iš Osakos gamina geriausius „Udon“ makaronus visame Keihanšine...
Ne tą turėjau galvoje. Ne.
Gerai, vadinasi iš viso... Kiek?
Šeši.
Taigi, nieko nepasakei apie tą vyruką iš...
Kur jis ten? Paragvajaus. Jis kas toks?
Jo vardas Manusas Oviedas.
Pirmąsias 33 valandas apie jį nežinojome.
Jis nuomoja sandėliukus Asunsjone.
Kol kas jis su mumis nelabai bendrauja.
Noriu su juo pasikalbėti.
Jis kalba tik ispaniškai ir truputį gvaranių kalba.
- Nori, kad pavertėjautume? - Ne.
Aš susitvarkysiu.
Iškart, kai grįšiu namo.
Galime pamėginti dabar pat, jei nori.
Jis nerodė didelio noro bendrauti.
Pamėgink dar kartą.
Hola, señor. Me llamo C...
Manau, nutrūko ryšys ar panašiai. Pamėgink dar kartą.
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... Jungtinių Valstijų...
¡No me jodan más! ¡Déjenme en paz, putas!
Sugrąžink jį.
¡Chinga tu madre, cabrón!
Apgailestaujame, Kerol. Tai nebuvo asmeniška.
Viso, Kerol.
Tikrai, pasakyk, jei...
Kerol! Sekundėlę.
Turime tau kai ką.
Surinkome visą paštą, kurį tau siuntė.
Manome, tau tikrai patiks dėžės turinys.
Jei dar ką nors galėtume dėl tavęs padaryti, tik pasakyk.
JUNGTINIŲ VALSTIJŲ PAŠTAS PIRMENYBINIS
HELENA L AMSTED
SLOPINA SKAUSMĄ
SUMAŽINA ĮTAMPĄ PAGERINA MIEGĄ
Sveika, Kerol. Ką galime dėl tavęs padaryti?
Ką tiksliai žinote apie man atsiųstą dėžę?
Helena užsakė ją tau. Ture buvai labai įsitempusi.
Išmėginai Atlantos oro uoste.
Bet pasakei, jog per brangu, tad Helena nupirko internetu.
Tikrai?
Ji pamanė, kad tai bus puiki dovana turo pabaigos proga.
Sugrįžtuvių dovana.
Kerol?
Gerai, dabar bus taip.
Jūs pamiršite viską, ką žinote apie Heleną.
Visus prisiminimus. Visas jos mintis.
Išmesite iš savo galvos. Iš galvų.
- Kerol, atsiprašome, jei... - Daugiau niekuomet apie ją neužsiminkite.
Niekuomet apie ją nebegalvokite.
Tik aš galiu ją prisiminti, aišku? Tik aš.
Kodėl tavo vardas ne Visiška Kvaiša?
Mieste jau trys žmonės turi tokį vardą.
Bet ne tai svarbiausia.
Vieną dieną sukaupiau drąsą ir nuėjau pas Piktąją Senę Hikenluper...
„AUKSINĖS MERGAITĖS“
KEROL STURKA ALPRAZOLAMAS
...ir paklausiau, kodėl ji nuolat susiraukusi.
Ji gimė be šypsenos raumenų.
Aš pasakiau, kad susiraukti yra tas pats, kas šypsotis, tik atvirkščiai!
Ir nuo tada, kai tik einu pro šalį, ji stovi ant galvos ir mojuoja!
Kas per velnias?
- Labas rytas, Kerol. - Koks čia maistas?
Tiksliai tai, ką valgei apsistojusi Provinstaune.
2012 metais. Pameni? Buvai „Indigo Girls“ koncerte.
Tą rytą labai gyrei šefę. Jai tai labai įstrigo.
- Sorgų miltų blyneliai... - Tad nusprendėte, kad turite
pagaminti man pusryčius?
Žinojome, kad tavo šaldytuvas tuščias.
Jame tėra tonikas, pusė pakuotės avižų pieno,
indelis žaliųjų alyvuogių, indelis juodųjų alyvuogių, indelis raudonųjų alyvuogių...
- Liepiau nelįsti prie Helenos. - Taip, žinoma, Kerol.
Tai kaip, po...
Iš kur sužinojote, kas mano šaldytuve?
Teresa iš „Linksmųjų pagalbininkių“ pasakė.
Buvai užsiprašiusi, kad viską sutvarkytų, prieš tau grįžtant po knygos turo.
Ar šis maistas ne tavo skonio?
Ar norėtum, kad patiektume ką nors kita?
Ne.
Noriu, kad paliktumėte mane ramybėje.
Šūdą jūs žinot, mulkiai. Trys ketvirtadaliai pakuotės.
TIESIAI IŠ ŪKININKŲ
Kas... per... šūdas?
- Sveika, Kerol. - Kas nutiko ūkininkų produkcijai?
Jūs gal Grinčas, kuris apvagia prekybos centrus?
Labai atsiprašome. Mes ruošiame atsargas
ir suvežame reikalingas prekes paskirstymui.
Maistą, vaistus, visus reikalingus daiktus iš parduotuvių ir verslo centrų
bei buvusių privačių namų.
Taip efektyviau.
Puiku. Suprantu.
Ar tau reikia konkretaus daikto?
Galime kaipmat pristatyti. Bet kur.
Nesiruošiu jums skambinti kaskart, kai man ko nors prireiks.
Nenoriu, kad lauktumėte mano skambučio.
Esu labai nepriklausomas žmogus. Aišku?
Visuomet buvau. Viską pati galiu.
Tenoriu savo produktų iš ūkininkų.
Žinoma. Mes tuo pasirūpinsime.
Gerai.
Puiku.
Taigi, kada?
Galime sutarti penktadienį?
Turiu žinoti, kada maždaug vėl atvažiuoti.
Būsime tuojau pat.
Kerol.
Gal galėtume praeiti?
KEPINIAI – DUONA
MĖSA IR ŽUVIS
- Viskas paruošta, Kerol. Skambink, jei... - ...nerasi ko nors, ko užsimanysi.
- Parūpinsime... - ...tą pačią akimirką.
MAISTAS YRA PASIRINKIMAS
Laimei, mieste pasipainiojo
druidų dvasininkai, atvykę į Stounhendžo atidarymą.
Jie pasakė, kad gali tą sustabdyti,
paaukodami kvailiausią nekaltą miesto mergelę.
Nežinau, kodėl pakėliau ranką.
Po galais.
Jūs juokaujat, bliamba.
TAI MES, KEROL
Sveika, Kerol.
Atleisk, kad tave išgąsdinome. Nenorėjome.
Kodėl išjungiate šviesas?
Taip, suprantame. Suklydome.
Kilo bėdų izoliuojant tavo elektros atšaką.
Bet dabar viskas gerai, ar ne?
- Šviesos tavo name dega? Gerai. - Taip.
Kodėl išjungiate visur kitur?
Užkonservavimui.
Atjungiame tik nebūtinas dalis. Tai yra, didžiąją dalį.
Ką? Jums nereikia šviesos? Jūs matote tamsoje?
O, ne. Tikrai ne.
Tik nėra jokių nusikaltimų, dėl kurių reikėtų saugotis,
o naktį mes nedirbame. Išskyrus būtiniausias operacijas.
Vandens tiekimas, ligoninės ir panašiai.
Taip, viskas dėl efektyvumo?
Taip. Dukart paaukojai gamtosaugos organizacijai, tad tikėjomės, suprasi.
Jei nori, galime vėl uždegti šviesas.
Ne. Velniop. Palikite išjungtas. Kam rūpi?
Kerol, ar galėtume kaip nors tave pradžiuginti?
Pradžiuginti? O kam?
Man viskas gerai. Aš labai laiminga.
O jei kas ir negerai, tai suknista granata išspręstų problemą.
Turite jų?
Nes, manau, tai būtų puikus dalykas
šauniausios savaitės žmonijos istorijoje pabaigai.
Velniop.
EGERIZĖ
Turbūt tai buvo akimirkos susižavėjimas,
bet man pasakė, kad vienintelis būdas išvengti išsiveržimo –
nušliaužti pro jų kojas iki ugnikalnio,
kol jie mane plekšnos.
Ir jūs nepatikėsite...
- Taip? - Labas.
Atleisk, kad taip ilgai.
- Rankinė granata. - Taip.
Manėme, jog galbūt kalbi sarkastiškai,
bet nenorėjome rizikuoti.
Ar kalbėjai sarkastiškai?
Taip. Žinoma, sarkastiškai.
Ar nori, kad paimtume...
Žinai, ką? Mes tiesiog... Mes jos atsikratysime.
Linkime geros nuotaikos, Kerol.
Ei.
Ar jūs, maniakai, geriate?
Viskas gerai.
Gali atsinešti tą granatą.
Ar kai išgeri, apgirsta visas pasaulis?
Kokiam šešiamečiui iš Šri Lankos ima pintis liežuvis, kai užgeri?
Ne, taip neveikia.
Kaip „Į sveikatą“ sanskrito kalba?
Iš esmės tai reiškia: „Tebūnie visi palaiminti.“
Tuomet... Siūt... Šiū...
Šūpi šiūp šiūp.
Ar žinai, kad žodis „vodka“ yra mažybinė forma iš voda, kas reiškia „vanduo“.
Labai primena lotynišką aqua vitae, kas reiškia „gyvybės vanduo“.
Skandinaviškai tai „akvavit“.
Nors gėrimai labai skirtingi.
Įdomus faktas, kad viskis irgi turi tokią pačia reikšmę.
Škotų galų kalba tai „vuškabaha“.
Ką tu sakai?
Ši rūšis pasižymi išskirtiniu švelnumu
ir yra distiliuojama tiek iš bulvių, tiek iš kukurūzų.
Jis truputį šarminis. Jauti?
Pigesni yra šiek tiek rūgštiniai.
Vyriausiąjį distiliuotoją išmokė jo senelis.
O dabar išmokote ir jūs, pavogdami iš jo smegenų.
Kiek laiko man dar liko, kol paversite mane bite darbininke?
Sunku nuspėti.
Mokslo pažanga tai spartėja, tai lėtėja.
Tai – ne atsakymas. Kiek?
Dirbame dieną naktį.
Gali užtrukti kelias savaites, o gali ir kelis mėnesius ar ilgiau.
Gana ilgas laiko tarpas tiems, kurie žino viską, ką įmanoma žinoti.
Tačiau bet kokiu atveju, man šakės.
Man labai gaila, Kerol. Toks mūsų biologinis instinktas.
Jūs visiškai nelogiški.
Žinote tai?
Sakote, kad norite, jog būčiau laiminga.
Sakote, kad gyvenu savo gyvenimą.
Ir „atspari“. Esu atspari, bet...
Būsiu atspari tol, kol nebebūsiu, ar ne?
Kerol...
Jei ežere pamatytum skęstantį žmogų,
ar mestum jam gelbėjimosi ratą?
Žinoma.
Negalvotum, nelauktum, su niekuo nesitartum.
Tiesiog numestum.
Tai aš dabar skęstu?
Tik tu to nežinai.
Jums praplautos smegenys, štai kas.
Ką tokio gero duoda tas subendrintas protas?
Žinai, leisk spėti. Tai...
viskas nuostabu, jauti vien tik pasitenkinimą.
Nuolat plūsta pasitenkinimo bangos, ir viskas tobula.
Tarsi gyventum atviruke, kiekvieną sekundę.
Iš esmės „Riko Styvso kelionės“, tiesa?
Šitas mėšlas?
Tarsi vaikščiotum miške, kur lytų šiltas lietus,
o medžiai būtų tokie aukšti, kad nesimatytų viršūnės.
Arba gertum kavą šalia kanalo Amsterdame
ir filmuotumeisi kavos reklamai.
Arba vaikščiotum tobulu paplūdimiu Kroatijoje saulei leidžiantis.
Arba būtum Norvegijoje už Poliarinio rato...
Viešbutyje iš ledo.
Po šiltais kailiais.
Liepiau pamiršti Heleną.
Esat šutvė minčių valdytojų.
Tas daiktas gerokai užstrigęs.
Prašau, elkis atsargiai.
Taip. Tarsi imtumėte ir duotumėte man tikrą granatą.
Kerol, gal galėčiau?
Jūs man davėte...
Tai šūdas. Bliamba.
Eina šikt.
Šūdas.
Gerai. Pakviesiu pagalbos, gerai?
Viskas gerai, Kerol.
Pagalba jau pakeliui.
Galime prisijungti?
Džiugu pranešti, kad Zoža sparčiai sveiksta.
Ji neteko šiek tiek kraujo, tačiau nervai nebuvo pažeisti.
Bet ji stipriai susitrenkė galvą, tad norime kurį laiką ją stebėti.
Dabar ji ilsisi.
Ar galime atnešti švarių drabužių komplektą?
Kerol, tavo greitas mąstymas labai pagelbėjo.
Kodėl davėte man granatą?
Tu paprašei.
Kodėl nepadavėte netikros?
Atleisk, jei ne taip supratome, Kerol.
Jei dabar paprašyčiau, ar duotumėte man kitą granatą?
Taip.
Netgi po vakarykščio įvykio, vis tiek ją duotumėte?
Žinoma.
Gerai, o granatsvaidį?
Ir tai, kas šaudoma iš granatsvaidžio? Raketas ar kaip jas.
Taip.
Aišku.
Gerai.
O ar duotumėte...
Nežinau, tanką?
O atominę bombą?
Kodėl galėtum jos norėti?
Kad viską susprogdinčiau?
Dėl pramogos. Koks skirtumas?
Juk davėte man granatą, bliamba.
Dabar reikėtų pasakyti „ne“.
Būtų protinga.
O ne visiškai beprotiška.
Jei išties užsimanysi branduolinio ginklo,
drauge su tavimi apsvarstysime visus „už“ ir „prieš“.
Paaiškinsime, kad tai būtų labai destruktyvu...
Taip ar ne?
Galiausiai...
taip.
Bet nebūtinai po to jausimės gerai.
Bet nuverstume kalnus, Kerol, kad tik tu būtum laiminga.
Ar norėtum atominės bombos?
Dėl šito vėliau dar su jumis pakalbėsiu.
Gerai.
Gal norėtum puodelio kavos?
Su šaukšteliu cukraus ir avižų pienu, taip?
- Ir gal dar šlakeliu... - Gali eiti.
Išvertė Akvilė Katilienė