2617日10時間30分
私たち人類は––
氷と共に氷河期を 過ごしました
寒さは太古の感覚を 刺激し––
原始的な つながりを 感じさせます
当ホテルに使用した氷は 300トン
雪の量は1万トン以上で 皆さん 驚かれます
すごい量ね
ノルウェーには 豊富にあります
氷のブロックは––
川が凍った際に 丁寧に切り出したものです
それを近くの洞窟に 貯蔵します
ここは夏になると溶けます
毎年 アーティストや職人が 変わるので––
まさに一生に一度の 体験と言えます
では お部屋へ
鯉こいスイートです
すごい キリッとするわね
スイートは 館内では暖かめです
マイナス3度ほどで––
寒すぎません
慣れると むしろ快適に
この国の言葉では...
“卵の中みたい”
可愛い表現ね
お上手です
魚を彫刻したのは––
氷彫刻家 Aアンデシュ・シェゲスタ・ルード
昨年 ハルビン氷祭りで 入賞しています
美しいわ
ベッドも氷?
楽しいでしょ?
特製ブランデーも 無料でどうぞ
氷のベッドよ
聞いた? ヘレン 氷の上に寝るなんて
卵子凍結の10万ドルを 節約できた
最後に1つ
バスルームは 廊下の先の左手です
そのまま進むと––
いつでも入れる屋外風呂
この時期の空は 見ごたえバツグンです
何かあれば お声がけを
ありがとう ビョルン
恐れ入ります
お二人とも よい滞在を
はい
ここって...
最高だわ
まさかベッドが氷だなんて
ウォルト・ディズニーに なっちゃう
冷凍保存の話はネタよ それに見て
来て正解よ
リック・スティーブスを マネする必要ある?
こんな体験型の ホテルじゃなくて––
もっといいホテルが あるでしょ
ここは両方よ
なんだか気持ちよくない?
肌が目覚めた感じ
それ本気?
この世の地獄よ
またそんな 毒舌を吐けて いいじゃないの
捜し物?
スマホよ ヴァルに結果を聞く
空港で聞いた
ベッドに来て
ヴァルに? 何て言ってた?
リストに入ったわ!
おめでとう
そう よかった
ほら ブランデーを飲もう
順位は?
だからベストセラーよ
どの辺か気になる
トップ20よ
トップ20?
11位に近い? 20位のほう?
困った人ね
ほんと面倒くさい作家
来てよ
なんで
いいから
見なさいよ
すごいと思わない?
ずっと見たかったの
カナダにも行ったけど
想像してたより ずっとステキ
スクリーンセーバー的
もういい 座って
これでいいわ あったかいでしょ?
何と比べて?
音まで聴こえそうじゃない?
ほら 紫になった
見てよ
知ってた? 氷に座ると オシッコしたくなる
いいわ しちゃって
便座も氷なら ひっついて...
オシッコ談義は終わり
プルリブス
“インターコム”
こちら機長です
乱気流を抜け 安定した飛行に入るので
シートベルト着用サインを 消灯します
ご自由に移動を キャロル
03日03時間11分
飲み物でも?
いらない 今日のパイロットは?
キャロル 操縦は ジョン・マコーネル機長と...
トム・ディーガン副操縦士
両個体の総飛行時間は 51,619時間
信頼性の高い––
エアバスA330の全機種を 操縦済みです
ご安心ください
私がファミレスの子を 疑ったから?
そうです
もう切って
ファーストクラスは 広々して快適よ
フラットシートで休めるわ
ここで結構
どうも
あの5人は英語話者よね
問題なく話せるわ
それ以外の人は?
何を知りたい?
何でも すべてよ
イスタンブール在住の ボラ・コラックは68歳
トルコ語話者で猫が好き
バリ島の アイダ・アユ・デウィは23歳
バリ語を話し 曲芸師でありダンサー
バロン舞踊や レゴン・ジョボグを踊る
続けて
サルディーニャ島の シドレ・メリスは89歳
引退した元漁師よ
メアリー・ククシ・ アキントラはレソト在住
仕事は?
家族はバソトポニーを 育ててるけど 彼女は8歳で...
次
アブドゥル・カリームは イエメンの37歳でムアッジン
“ムアッジン”? それは何なの
礼拝の呼びかけをする人よ
彼も猫が好き
そう
医者はいないの?
科学者とか 何かの専門家は?
タイムアウト誌によると––
タケオ・キタナカは 京阪神で最高のうどんを...
そういう話じゃない
ということは––
合計で6人ね
例の人はどうなの?
ほら パラグアイの男性
マヌッソス・オビエド 発見まで33時間かかった
仕事は貸倉庫の管理人
彼とは交流できてないの
彼と話す
スペイン語とグアラニー語の 話者よ 通訳は?
いい 自分で話す
私の家からね
ここからでも試せるわ
彼は交流に消極的なの
もう一度
〈こんにちは セニョール 私の名前は...〉
途中で切れたみたい もう一度
〈キャロル・スターカです 私の出身は...〉
〈ほっといてくれ クソどもが!〉
かけ直して
〈お前の母ちゃん クソ野郎!〉
キャロル 個人的に取らないで
じゃあね
いつでも我々に...
キャロル 待って!
渡したいものが
あなた宛ての郵便物を 集めたの
箱の中身 きっと気に入るわ
何かあれば いつでも知らせてね
〝プライオリティ郵便〟
“ヘレン・L・アムステッド”
〝セラガン 心と身体をリラックス〟
キャロル どんな...
箱の中身のこと 何を知ってる?
ヘレンが注文したの
ツアーの慰労を込めて
アトランタ空港で試した時 あなたは“高すぎる”と
だからネットで
彼女が?
ブックツアーの終了を 祝って––
家で渡そうと
キャロル?
今後のことだけど
ヘレンのことは忘れて
彼女の記憶も思いも全部
頭から消して 全員の
キャロル 謝るわ
彼女のことは話さず 考えもしないで
思い出は私だけのもの 分かった?
04日12時間31分
“マヌケ”って名前は?
もう町に3人いたのよ
それはさておき
私 意地悪バアさんに 言ってみたの
「ゴ—ルデン・ ガ—ルズ」
いつも しかめっ面ねって 〝精神安定剤〟
そしたら彼女 笑顔筋がなかったのよ
“ひっくり返せば 笑顔になるわ”と教えたわ
それ以来 私を見ると––
逆立ちして手を振るの
今度は何?
おはよう
あの料理は?
プロビンスタウンの宿で 食べたのと同じよ
インディゴ・ガールズを 聴いた2012年
あなたがシェフを褒めたのが 彼女の心に残ってて...
それで私に聞きもせず 朝食を?
冷蔵庫にあるのは––
炭酸水と オーツミルクが半分
グリーンオリーブの瓶と...
ヘレンは忘れろと
分かってるわ
だったら...
なぜ冷蔵庫の中身を?
家事代行のテレサが––
ツアー中に掃除に入ったから
料理が口に合わない? 別のメニューを...
いい
もう私に構わないで
何が半分よ 4分の3じゃないの
“スプラウツ ファーマーズ・マーケット”
これって...
どういうこと?
何もないわ あんたらってグリンチ?
ごめんなさい
物品の分配のために 資源を統合してるの
食料や薬など有用な物を 店や個人宅からね
効率化のためよ
そう 分かったわよ
何か必要? いつでも どこでも届けるわ
いちいち電話したくないし
下僕扱いもしたくない
私は自立した人間なの 分かる?
ずっと自力で生きてきた
ここを元に戻して
分かったわ 任せて
いいわ
よろしく
それで どうする?
金曜あたりとか?
ざっくりした目安が 知りたいの
すぐに向かうわ
キャロル 我々が通ってもいい?
04日13時間45分
04日14時間53分
準備OKよ 何か...
足りなければ すぐ...
届けるわ
“日々の食事は 選ぶことから”
ドルイド教の司祭たちが 来てたの
“噴火を防ぐには––”
“無知な処女の い・け・に・え・が必要”って
私 なぜ志願したのかしら
何なのよ
まったく ふざけんじゃないわよ
“我々です”
キャロル ごめんなさい わざとじゃないの
なぜ停電に?
実は手違いがあったの
分岐回路の切り離しで
でも 復旧したでしょ?
よそが真っ暗な理由は?
節電よ
我々には ほとんど 必要ないから
暗闇でも見えるってこと?
そうじゃないけど
防犯は不要だし 夜は休むから
水処理施設や病院などを 除いてね
効率化で?
環境保護に寄付してるから 分かってくれるかと
よそも復旧させる?
いい 消しといて どうでもいい
あなたの気分を 少しでも明るく...
気分を明るく? 私は元気よ
めっちゃハッピー
あえて頼むとしたら 手りゅう弾ね
人類史上最高の1週間が もっとブチあがる
〝精神安定剤〟
やめた
〝エ—ゲリ湖〟
たぶん その場の勢いね
とにかく司祭が言うには––
お尻をペンペンしながら 火山を登るって
そしたら なんと...
遅くなって ごめんなさい
手りゅう弾
ええ
皮肉だとは思ったけど 念のため
皮肉だった?
もちろん そうよね
よければ...
やっぱり我々のほうで 処分するわ
元気出してね
ねえ あんたらも 飲んだりするの?
いいわよ
手りゅう弾と一緒で
あんたが飲むと 全員が酔うの?
スリランカの6歳児も ろれつが回らなくなる?
そうはならないわ
サンスクリット語で “乾杯”は?
“皆に祝福を”という意味
じゃあ...
ウォッカは ロシア語の“水ヴァダー”が語源よ
ラテン語の“命の水アクア・ヴィータ”とも よく似てるわ
北欧の“蒸留酒アクアヴィット”は かなり味が違うけど
ちなみにウィスキーも ゲール語の“命の水ウシュクベーハー”からよ
へえ
この銘柄の まろやかさの秘密は––
原料のイモと トウモロコシにある
わずかにアルカリ性よ
蒸留技師が製法を おじいさんから学んだの
その記憶を盗んだわけね
私を働きバチにするまで あと何日?
予測するのは難しいわ
科学の進歩には波が
答えが違う あと何日?
日夜 取り組んでるから 早ければ数週間
それか数か月 もっとかも
何でも知ってるにしては だいぶ幅があるわね
いずれにせよ––
私も終わるってことね
ごめんなさい 我々の生物学的本能なの
自分たちの矛盾には 気づいてる?
“あなたを幸せに”とか
“あなたの命”とか 言うわよね
つまり私が主体って ことだけど
結局は私の主体性を 奪うわけでしょ?
キャロル
おぼれてる人を見かけたら 救命具を投げる?
投げるわよね
何も考えず 待たず 同意も求めず––
ただ投げ入れる
私は おぼれてるわけ?
自覚がないだけ
それって...
あんたらは 完全に洗脳されてる
だって どこがいいのよ
あんたらの言う “精神融合”なんか
どんな感じか当てようか
目に映るものは美しく––
心は満ち足りてる
至福と安らぎの波が 次々と押し寄せて
すべてが完ぺき まるで––
毎日 毎秒が 絵ハガキの中の世界みたい
要はリック・スティーブスの 旅番組と同じよ
例えば––
森にいると 暖かな雨が降って
木は高くて てっぺんが見えなかったり...
アムステルダムの運河で––
CMみたいに コーヒーを飲んだり
美しい夕暮れ時に––
クロアチアの砂浜を 散歩したり
ノルウェーの北極圏にある...
氷のホテルで––
毛皮に くるまったり
ヘレンのことは忘れろと 言ったでしょ
あんたらは の・ぞ・き・集団よ
きつくて抜けやしない
お願い
気をつけて
まさか本物を渡すわけ...
キャロル いい?
まさか本物を...
大変だわ どうしよう
ウソでしょ
どうしたら...
マズい
待ってて 助けを呼ぶから
大丈夫よ
もう来るから
座っても?
幸い ゾーシャは 峠を越えました
出血しても神経は無事
重い脳振盪のうしんとうで 観察は必要ですが
今は眠ってます
着替えをお持ちします?
キャロル あなたの機転が助けに
なぜ私に手りゅう弾を くれたの?
望んだから
オモチャでよかった
誤解だったら すみません
今 頼んだら また持ってくるの?
ええ
昨日の今日なのに?
もちろん
じゃあ バズーカは?
中に入れるロケット弾も
ええ
なるほど
なるほどね
だったら そうだな...
戦車は?
じゃあ––
原子爆弾は?
なぜ欲しいの?
爆破させる
遊び半分でね
手りゅう弾は くれたでしょ?
ノーと言っていいのよ
それなら まとも
めちゃクソにはイカれてない
もし本当に 核兵器が欲しいのなら
我々としては––
あなたと共に検討し––
破壊的であることを 説明して...
イエス? ノー?
最終的には––
イエスです
気は進みません
でも––
あなたが幸せになるなら 何だって...
原子爆弾が欲しいですか?
答えは保留にしとく
そうですか 了解です
そうだ コーヒーでも?
砂糖1つとオーツミルクで?
行っていい
日本語字幕 伊藤 美和子