Seperti Anda tahu,
umat manusia hidup berdampingan dengan gletser selama Zaman Es.
Dingin menstimulasi saraf purba.
Membuat Anda merasakan koneksi primitif dengan dunia.
Kami menggunakan 300 ton lebih es untuk menciptakan hotel ini,
dan tetamu terkejut dengan jumlah saljunya.
Lebih dari 10.000 ton.
Wah, banyak sekali.
Untungnya, Norwegia punya banyak salju dan es.
Balok-balok ini diciptakan
dengan menghaluskan es di sungai kami saat airnya membeku,
lalu memanennya untuk disimpan di gua sekitar sana.
Semua yang Anda lihat meleleh saat musim panas.
Artis dan pengrajin berbeda membantu kami membangun lagi setiap tahun,
jadi tiap masa inap adalah pengalaman sekali seumur hidup.
Ini kamar Anda.
Kamar Koi.
Wah. Sejuknya.
Kamar tamu kami agak lebih hangat dibanding bagian lain.
Sekitar tiga derajat di bawah nol.
Tidak terlalu dingin.
Rasanya menyegarkan setelah Anda terbiasa.
Seperti kami katakan, Anda akan merasakan som plommen i egget.
Seperti kuning telur dalam telur.
Baiklah, itu menggemaskan.
Som plommen i eggen? Eggen?
Bagus sekali.
Ikan-ikan ini diukir tangan
oleh pematung es terkenal Norwegia, Anders Skjeggestad Ruud.
Dia peraih Hadiah Hutan Boreal
di Lomba Mematung Es Harbin tahun lalu.
Cantik. Cantik, 'kan?
- Ranjangnya dari es? - Ya. Menawan, bukan?
Aku sangat menyarankan mencoba brendi gratis buatan kami.
- Ranjang ini dari es. - Ini disuling dari anggur manis,
dan kuyakinkan rasanya istimewa.
- Bulu ini sangat tebal... - Es. Helen,
kita tidur di ranjang es.
Aku bisa menabung 100.000 itu dan membekukan sel telurku di sini.
Nah, satu lagi.
Kamar mandi Anda di ujung sana, di koridor sebelah kiri Anda.
Jika berjalan lurus dari sana,
Anda tiba di bak air panas kami yang selalu buka.
Aku yakin Anda menyadarinya, langit selalu indah pada periode ini.
Jika butuh sesuatu, jangan sungkan memberitahuku.
Terima kasih, Bjorn.
Terima kasih banyak.
Kuharap Anda berdua menikmati masa inap ini.
God natt?
Bagus. Selamat malam juga.
Baik.
Ini menakjubkan.
Bisa-bisanya aku tak sadar ranjangnya dari es?
Kita terbang 16 jam untuk dibekukan seperti Walt Disney.
Walt Disney tak dibekukan. Itu mitos.
Lihat tempat ini!
Perjalanannya sepadan.
Haruskah kita mendatangi tiap tempat gila yang disarankan Rick Steves?
Maksudku, seburuk itukah menginap bukan untuk pengalaman,
tapi di hotel yang sangat bagus saja?
Tidak bisakah keduanya?
Tidakkah ini terasa menyenangkan?
Maksudku, kulitku terasa hidup.
Astaga. Kau serius?
Siapa tahu? Neraka di Norwegia.
Ayolah. Kau suka ini.
Kau suka merasa tak nyaman.
- Sedang apa di sana? - Mencari ponselmu.
- Val pasti sudah tahu angkanya. - Aku bicara dengan Val di bandara.
Kemarilah. Pakai selimut.
- Lembut. - Kau bicara dengan Val?
Apa katanya?
Masuk daftar!
Selamat!
- Bagus. Hebat. - Ya.
Sekarang kemarilah. Minum brendi. Enak sekali.
Nomor berapa?
Itu... Hentikan. Laris.
Aku tahu. Aku hanya penasaran peringkatnya.
Dua puluh besar.
- Dua puluh besar. - Ya.
Tapi, lebih dekat ke 11 atau ke 20?
Kau menyebalkan.
Kau penulis laris paling menyebalkan yang kukenal.
- Kemarilah. - Kenapa?
Pokoknya kemari saja.
Lihat ini.
Itu menakjubkan.
Astaga, aku sudah lama ingin melihatnya.
Sekali di Kanada, hampir,
tapi ini jauh lebih baik dari yang pernah kubayangkan.
Seperti pengaman layar.
Astaga. Stop. Duduk.
Pakailah.
Ya. Lebih hangat, ya?
Lebih hangat dari apa?
Kau hampir bisa mendengarnya, 'kan?
Berubah ungu.
Lihat itu.
Coba tebak?
Duduk di atas balok es membuatmu kebelet pipis.
Baiklah, pipis saja.
Ya, tapi apa klosetnya dari es?
- Kalau aku menempel? - Pipis atau tidak terserah...
INTERKOM
PELANTANG MAKSIMUM
Kapten Anda berbicara.
Semoga saja tadi itu guncangan terakhir.
Penerbangan akan mulus untuk sementara,
jadi kami akan mematikan tanda kenakan sabuk pengaman.
Silakan berjalan-jalan di kabin, Carol.
Ada yang bisa kami sajikan?
Tidak. Siapa yang menerbangkan hari ini?
Carol, di kokpit ada Kapten John McConnell dan juga...
Kopilot Tom Deegan.
Para individu ini bersama-sama memiliki 51.619 jam terbang.
Di antara keduanya, mereka pernah membawa tiap varian
dari pesawat Airbus A330 yang kompeten dan tepercaya ini.
Kau aman.
Itu lebih aneh daripada si cewek TGI Fridays.
Kalian lakukan ini karena dia membuatku panik?
- Benar, Carol. - Tolong hentikan itu.
Di kelas satu lebih lapang.
Kau yakin tidak lebih nyaman di sana?
Kursinya bisa terbujur rata. Kau bisa beristirahat.
Aku suka di sini.
Terima kasih.
Di Spanyol, mereka semua penutur bahasa Inggris, bukan?
Orang dengan kemampuan bercakap, ya.
Ceritakan yang bukan penutur.
Baik. Apa yang ingin kau ketahui?
Apa saja. Semuanya.
Yah, coba kuingat. Ada Bora Colak, penjual permen usia 68 tahun di Istanbul.
Dia penutur bahasa Turki dan pencinta kucing.
Di Bali, ada Ida Ayu Dewi. Dua puluh tiga tahun.
Penutur bahasa Indonesia dialek Bali. Dia manusia karet dan penari.
Menarikan Barong, Legong Jobog. Semuanya sangat indah.
Pasti. Teruskan.
Sidore Melis in Sardinia seorang nelayan.
Atau tadinya, tapi dia berusia 89 tahun dan sudah pensiun.
Ada Mary Kuksie Akintola. Tinggal di Maseru, Lesotho.
Apa... Apa pekerjaannya?
Keluarganya peternak poni Basotho, tapi dia baru delapan tahun.
- Belum menentukan profesi. - Berikutnya.
Abdul Kareem Alsharei tinggal di Aden, Yaman.
Dia muazin berusia 37 tahun.
Muazin. Itu... Apa itu?
Dia menyerukan azan.
Suara tenornya kuat.
Dia juga pencinta kucing.
Baiklah. Adakah dokter medis?
Adakah ilmuwan atau pakar?
Ya. Menurut Time Out Magazine,
Takeo Kitanaka di Osaka membuat udon terbaik di seluruh Keihanshin...
Bukan itu maksudku. Tidak.
Baik, jadi totalnya... Berapa?
Enam.
Jadi, kau tak menyinggung pria dari...
Dari mana? Paraguay. Bagaimana dengannya?
Namanya Manousos Oviedo.
Kami tak tahu keberadaannya selama 33 jam pertama.
Dia mengelola pergudangan di Asunción.
Sejauh ini, dia tak terlalu berkomunikasi dengan kami.
Aku mau bicara dengannya.
Dia hanya bisa bahasa Spanyol dan bahasa Guarani.
- Mau kami terjemahkan? - Tidak.
Bisa kutangani.
Urusan pertama, setiba di rumah.
Kita bisa hubungi sekarang, kalau kau mau.
Selama ini dia enggan berkontak.
Coba lagi.
Halo, Pak. Namaku C...
Kurasa kami terputus, atau semacamnya. Coba lagi.
Halo, aku Carol Sturka.
Aku dari... Amerika Serikat...
Jangan macam-macam denganku lagi! Berhenti menggangguku, Jalang!
Hubungi dia lagi.
Persetan kau, Bajingan!
Maaf, Carol. Kami pikir itu tidak personal.
Dah, Carol.
Serius, tolong beri tahu kami jika ada...
Carol! Tunggu sebentar.
Ada sesuatu untukmu.
Kami mengumpulkan semua surat yang dikirim untukmu.
Kami pikir kau akan suka isi kotaknya.
Jika ada yang bisa kami bantu, cukup beri tahu kami.
POS PRIORITAS
THERAGUN - SENSE MEREDAKAN SAKIT DAN NYERI
MERINGANKAN PEGAL MENGURANGI STRES - TIDUR LEBIH BAIK
Hai, Carol. Ada yang bisa kami bantu?
Apa yang kau tahu tentang isi kotak paketku ini?
Helen memesannya untukmu. Kau begitu stres selama tur.
Kau mencobanya di bandara Atlanta.
Tapi kau bilang terlalu mahal, jadi Helen belikan di Internet.
Benarkah?
Dia pikir itu hadiah yang bagus untuk merayakan akhir turmu.
Hadiah kepulangan.
Carol?
Baiklah, ini yang akan terjadi.
Lupakan semua yang kau tahu soal Helen.
Setiap memori. Setiap pikirannya.
Hapus dia dari pikiranmu. Kalian.
- Carol, kami minta maaf jika... - Jangan pernah sebut dia lagi.
Jangan pernah pikirkan dia lagi.
Cuma aku yang bisa mengingatnya, paham? Cuma aku.
Kenapa namamu bukan Si Bodoh?
Yah, sudah ada tiga orang dengan nama itu di kota ini.
Tapi bukan itu intinya.
Suatu hari, aku cukup berani untuk melawan Nenek Jahat Hickenlooper
dan bertanya kenapa dia selalu cemberut.
Yah, dia terlahir tanpa otot senyum.
Aku menunjukkan bahwa cemberut adalah senyum yang terbalik!
Jadi, sejak saat itu, tiap aku lewat, dia berdiri di kepalanya dan melambai!
Apa-apaan?
- Selamat pagi, Carol. - Kenapa makanan itu?
Itu hidangan yang sama yang kau makan waktu menginap di Provincetown.
Tahun 2012? Ingat? Kau pergi menonton Indigo Girls.
Kau memuji kokinya setinggi langit pada pagi itu. Dia sangat terkesan.
- Panekuk tepung sorgum... - Jadi, kau berinisiatif
membuatkanku sarapan?
Yah, kami tahu kulkasmu kosong.
Kau cuma punya air tonik, setengah karton susu gandum,
satu stoples zaitun hijau, zaitun hitam, zaitun merah...
- Kubilang lupakan Helen. - Ya, tentu, Carol.
Jadi, bagaimana...
Bagaimana kau tahu isi kulkasku?
Theresa dari Merry Maids.
Kau minta mereka membersihkan sebelum kembali dari tur buku.
Kau tak suka makanannya?
Kau mau kami buatkan yang lain?
Tidak.
Aku mau kalian berhenti menggangguku.
Jangan sok tahu, Keparat. Masih tiga perempat karton.
Apa-apaan ini?
- Halo, Carol. - Apa yang terjadi pada Sprouts?
Kalian Grinch yang merampok pasar swalayan?
Maaf sekali. Kami mengonsolidasi sumber daya
untuk mengumpulkan barang berguna untuk didistribusikan.
Makanan, obat-obatan, apa pun yang berguna dari toko atau bisnis
atau yang dulunya rumah pribadi.
Itu lebih efisien.
Baiklah. Aku mengerti.
Ada barang tertentu yang kau perlu?
Kami bisa antarkan kapan pun. Di mana pun.
Aku tak mau meneleponmu setiap kali butuh sesuatu.
Aku tak mau kau menungguiku.
Aku orang yang sangat mandiri. Paham?
Sejak dulu. Aku menghidupi diriku.
Aku hanya mau Sprouts-ku kembali.
Tentu saja. Baiklah.
Baik.
Bagus.
Jadi, apa?
Hari Jumat, mungkin?
Aku hanya butuh perkiraan kasar kapan harus kembali.
Kami akan segera tiba.
Carol.
Boleh kami melewatimu?
- Selesai, Carol. Hubungi kami jika... - ...apa yang kau mau tidak ada.
- Kami antarkan... - ...segera.
SETIAP HIDANGAN ADALAH PILIHAN
Untung, ada imam-imam Druid
yang hadir di pembukaan Stonehenge-land.
Mereka bilang bisa menghentikannya
jika bisa mengurbankan perawan terbodoh di kota itu.
Entah kenapa aku angkat tangan.
Sial.
Ini pasti bercanda.
INI KAMI, CAROL
Halo, Carol.
Maaf sudah mengagetkanmu. Kami tidak sengaja.
Kenapa memadamkan lampu?
Ya, kami tahu. Itu tak disengaja.
Kami sedikit kesulitan mengisolasi sirkuitmu.
Sudah kembali menyala, 'kan?
- Lampu di rumahmu? Baik. - Ya.
Kenapa dipadamkan di tempat lain?
Untuk penghematan.
Hanya yang tidak penting. Yah, hampir semuanya.
Apa? Lampu tak penting bagi kalian? Kalian melihat dalam gelap?
Oh, tidak. Tidak sama sekali.
Tidak ada kejahatan untuk dicegah,
dan kami tak bekerja saat malam. Kecuali operasi esensial.
Pengolahan air, rumah sakit, yang semacam itu.
Ya, jadi efisiensi kalian?
Ya, kau berdonasi dua kali ke Sierra Club, jadi kami rasa kau mengerti.
Jika kau mau, kami dengan senang hati menyalakan lampunya.
Tidak. Masa bodoh. Biarkan mati. Siapa yang peduli?
Carol, ada yang bisa kami lakukan untuk menyenangkanmu?
Menyenangkanku? Kenapa?
Aku baik-baik saja. Aku sangat bahagia.
Tidak ada masalahku yang tak bisa diselesaikan granat!
Kau punya itu?
Karena menurutku, itu penutup sempurna
untuk pekan terakbar dalam sejarah manusia.
Lupakan saja.
Pasti hanya kesenangan sesaat,
tapi katanya satu-satunya cara mencegah erupsi
adalah aku merangkak melewati kakinya, naik ke kawah,
sambil menerima pukulan ulang tahun.
Yah, kalian tak akan percaya ini...
- Ya? - Hai.
Maaf lama sekali.
- Sebuah granat. - Ya.
Kami pikir kau mungkin menyindir,
tapi tidak mau ambil risiko.
Apa tadi kau menyindir?
Benar. Tentu saja.
Kau mau kami...
Kau tahu? Kami akan... Kami akan menyingkirkannya.
Jangan gusar, Carol.
Hei.
Kalian minum miras?
Tidak apa-apa.
Kau bisa bawa granat itu.
Apa seluruh dunia mabuk saat kau minum miras?
Maksudku, apa anak enam tahun di Sri Lanka bicara melantur saat kau minum miras?
Tidak, bukan begitu cara kerjanya.
Tahu bersulang dalam bahasa Sansekerta?
Kasarnya berarti, "Semoga semua diberkati."
Baiklah. Syu...
Syubidubidu.
Kau tahu kata "vodka" bentuk lainnya voda, artinya "air".
Sangat mirip dengan bahasa Latin aqua vitae, artinya "air hidup".
Itu menjadi akvavit di Skandinavia.
Walau minumannya sangat berbeda.
Fakta seru, wiski memiliki arti yang sama.
Istilah Gaelik Skotlandia dari uisce beatha.
Ya ampun.
Yang membuat merek ini terasa sangat halus,
adalah karena disuling dari kentang dan jagung.
Agak alkalis. Kau merasakannya?
Miras lebih murah cenderung asam.
Kepala penyulingnya tahu proses ini dari kakeknya.
Kini kau tahu dengan mencurinya dari otaknya.
Berapa lama sisa waktuku sebelum diubah jadi lebah pekerja?
Itu sulit diprediksi.
Kemajuan ilmiah cenderung berubah-ubah.
Itu bukan jawaban. Berapa lama?
Kami bekerja siang-malam.
Bisa jadi dalam beberapa pekan, atau beberapa bulan, atau lebih.
Periode yang tidak jelas untuk orang yang tahu segalanya.
Pokoknya, cepat atau lambat, aku pasti hancur.
Maaf, Carol. Kami memiliki perintah biologis.
Kalian tidak masuk akal.
Kau tahu itu?
"Kami mau membuatmu bahagia," kata kalian.
"Hidupmu adalah milikmu," kata kalian.
Dan "agensi". Aku memiliki agensi ini, tapi...
maksudku, aku memiliki agensi sampai agensi itu diambil?
Carol...
jika kau berjalan di tepi danau dan melihat seseorang tenggelam,
akankah kau lemparkan pelampung?
Tentu saja.
Kau tak akan berpikir, menunggu, atau mencapai konsensus untuk itu.
Kau akan langsung melemparnya.
Jadi, aku sedang tenggelam?
Kau hanya tidak tahu.
Yah, kalian dicuci otak, itulah kalian.
Maksudku, apa hebatnya kemampuan telepati kalian ini?
Tunggu, biar kutebak. Itu...
Semuanya pemandangan indah, dan kalian hanya merasakan kepuasan.
Gelombang demi gelombang kebahagiaan, kedamaian, dan semuanya sempurna.
Seperti hidup dalam sebuah kartu pos, setiap detik, setiap hari.
Intinya, seperti episode spesial Rick Steves, 'kan?
Omong kosong itu?
Kalian seperti menjelajahi hutan, dan ada hujan yang hangat,
dan pepohonannya sangat tinggi sampai puncaknya tak terlihat.
Atau kalian minum kopi di kanal-kanal Amsterdam,
dan rasanya seperti di iklan kopi.
Atau kalian berjalan-jalan saat senja di pantai terindah Kroasia.
Atau kalian di Norwegia, di atas Lingkar Kutub di...
Hotel dari es.
Di bawah tumpukan bulu.
Sudah kubilang lupakan Helen.
Kalian pengacau pikiran.
Wah, kalian membuat benda ini tersangkut, ya?
Tolong hati-hati dengan itu.
Yang benar saja. Mustahil ini granat asli.
Carol, bolehkah?
Kau memberiku...
Sial. Celaka.
Celaka.
Sial.
Baiklah. Aku akan mencari bantuan, ya?
Tak perlu, Carol.
Bantuan akan datang.
Boleh kami temani?
Kami dengan senang hati mengatakan Zosia sudah lebih baik.
Dia kehilangan banyak darah, tapi tak ada cedera saraf.
Dia mengalami gegar otak parah dan perlu kami pantau.
Dia sedang beristirahat.
Bisa kami berikan baju ganti bersih?
Carol, reaksi cepat tanggapmu menyelamatkan kita.
Kenapa kalian memberiku granat?
Kau memintanya.
Kenapa bukan yang palsu?
Maaf kalau kami salah, Carol.
Jika kuminta sekarang, kau akan memberiku granat lagi?
Ya.
Bahkan setelah semalam, kau mau memberiku?
Oh, tentu.
Baiklah, kalau bazoka?
Dan benda yang ditembakkan bazoka? Roket, atau apalah.
Ya.
Baiklah.
Kalau...
Entahlah, tank?
Kalau bom atom?
Kenapa kau mau itu?
Untuk meledakkan dunia?
Buat iseng. Maksudku, pentingkah?
Kalian memberiku granat, demi Tuhan.
Kalian boleh menolak saat ini.
Itu waras.
Bukan suatu kegilaan.
Jika kau sungguh menginginkan sebuah senjata nuklir,
kami akan menimbang pro dan kontranya denganmu.
Kami akan menjelaskan bahwa itu sangat destruktif...
Ya atau tidak?
Pada akhirnya...
ya.
Bukan berarti kami senang.
Tapi kami rela melakukan apa pun agar kau bahagia, Carol.
Kau mau bom atom?
Nanti kukabari lagi.
Baiklah.
Kau mau segelas kopi?
Satu gula, dengan susu gandum, bukan?
- Mungkin sejumput... - Pergilah.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto