Ahogy tudják,
az emberi faj a jégkorszakban gleccserek mellett élt.
A hideg stimulálja az ősi idegeket.
Az ember ősi kapcsolatot érez tőle a világgal.
A szálloda megépítéséhez több mint 300 tonna jeget használtunk fel,
és a vendégek meglepődnek, hogy még mennyi havat.
Több mint 10 000 tonnányit.
Hú, az sok.
Szerencsére Norvégiában hó és jég van bőven.
Ezeket a tömböket úgy hozták létre,
hogy gondosan elsimították a jeget a folyónkon, amikor befagyott,
aztán begyűjtötték, és egy közeli barlangban eltárolták.
Nyáron minden, amit itt látnak, elolvad.
Minden évben más-más művészek és kézművesek segítenek az építkezésben,
így minden egyes itt tartózkodás valóban egyszeri és megismételhetetlen.
És itt lenne a szobájuk.
A koi lakosztály.
Azta! Ó, jó friss!
A vendéglakosztályaink kicsit melegebbek, mint a szálloda többi része.
Körülbelül mínusz három fokosak.
Nem túlságosan hidegek.
Igazán vérpezsdítő, ha egyszer hozzászokik az ember.
Ahogy errefelé mondjuk, úgy érzik majd magukat... som plommen i egget.
Mint a sárgája a tojásban.
Oké, ez tündéri.
Som... Som plommen i eggen? Eggen?
Nagyon jó.
Ezeket a halakat kézzel faragta ki
a híres norvég jégszobrász, Anders Skjeggestad Ruud.
Elnyerte a Boreális Erdő-díjat
a harbini jégszobrászversenyen tavaly.
Gyönyörű. Hát nem gyönyörű?
- Jégből van az ágy? - Igen. Ugye, milyen bűbájos?
És szívből ajánlom, hogy kóstolják meg a saját brandynket, ajándék.
- Jégből van az ágy. - Helyben desztillálják jégborból,
és biztosíthatom önöket, nagyon különleges.
- Ezek a szőrmék nagyon vastagok... - Jégből. Helen,
jégágyon fogunk aludni.
Egy vagyont spórolhattam volna, ha itt fagyasztatom le a petéimet.
Még valami.
A fürdőszobák a sarkon túl vannak, a folyosón balra.
És ha tovább mennek abba az irányba,
ott lesz a forrópezsgőfürdő-részleg, ami mindig nyitva van.
Biztos észrevették, hogy az égbolt egészen csodálatos ebben az évszakban.
Ha bármi másra szükségük lenne, kérem, nyugodtan szóljanak!
Köszönjük, Bjorn!
Köszönöm szépen!
Remélem, kellemesen érzik majd magukat.
God natt?
Kiváló. God natt til deg også.
Oké.
Ez lenyűgöző.
Hogyhogy nem fogtam fel, hogy az ágy jégből lesz?
16 órás repülés, hogy lefagyasszuk magunkat, mint Walt Disney.
Nem fagyasztották le. Csak mendemonda.
És nézd meg ezt a helyet!
Megérte ennyit utazni.
Okvetlenül el kell mennünk minden eszement helyre, amit Rick Steves ajánl?
Olyan rossz lenne olyan helyen megszállni, ami nem tapasztalás,
hanem csak egy nagyon kellemes szálloda?
A kettő nem megy egyszerre?
Te nem érzed magad kellemesen?
Tényleg, a bőröm annyira fel van pezsdülve!
Úristen! Most komolyan?
Ki tudta? A pokol Norvégiában van.
Ne csináld már! Ez annyira te vagy!
Imádod pocsékul érezni magad.
- Mit csinálsz ott? - A mobilodat keresem.
- Val már biztos tudja a számokat. - Már beszéltem vele a reptéren.
Gyere ide! Bújj a takarók alá,
- olyan puhák! - Te beszéltél Vallal?
Mit mondott?
Fent van a listán!
Gratulálok!
- Jó! Szuper. - Aha.
Gyere! Igyál brandyt! Nagyon finom.
A listán hol?
A... Hagyd már abba! Sikerkönyv.
Tudom. Csak kíváncsi vagyok, hol van.
A top 20-ban.
- A top 20-ban? - Igen.
De a 11-hez vagy a 20-hoz közelebb?
Lehetetlen alak vagy.
A leglehetetlenebb sikerkönyvíró, akit ismerek.
- Gyere ide! - Miért?
Gyere már!
Nézz oda!
Fantasztikus.
Istenem, világéletemben látni akartam.
Kanadában majdnem sikerült,
de ez felülmúlja a legmerészebb álmaimat.
Olyan, mint egy képernyővédő.
Ó, Istenem! Elég, elég, elég. Ülj le!
Tessék!
Jó. Ugye, hogy melegebb?
Minél melegebb?
Szinte hallani lehet, nem?
Most lila lett.
Nézd meg!
Tudod, mi van?
Ha jégtömbön ül az ember, akkor rájön a pisilés.
Oké, akkor pisilj!
Ja, de a vécé is jégből lehet?
- Mi van, ha ráragadok? - Pisilsz, vagy sem, de...
HANGOSBEMONDÓ
HANGSZÓRÓ MAXIMUM
Itt a kapitányuk beszél.
Szorítsunk! Remélhetőleg vége a rázós menetnek.
Innen zökkenőmentes repülésre számítunk,
ezért most kikapcsoljuk a biztonsági övre figyelmeztető jelzést.
Nyugodtan járkálhat az utastérben, Carol.
Hozhatunk valamit?
Nem. Ki ma a pilóta?
Carol, a pilótafülkében John McConnell kapitány és...
Tom Deegan másodpilóta.
Ezek az egyének együttesen 51 619 órányi repülési idővel rendelkeznek.
És ők ketten már minden változatát kipróbálták
ennek a kiváló és megbízható Airbus A330-as repülőgépnek.
Jó kezekben van.
Ez még a pincércsajnál is furább.
Azért csinálják, mert az kikészített?
- Ez pontosan így van, Carol. - Kérem, hagyja ezt abba!
Az első osztály sokkal tágasabb.
Biztos, hogy nem lenne kényelmesebb?
Teljesen hátradönthetők az ülések. Pihenhetne egy kicsit.
Jó nekem, ahol vagyok.
Köszönöm!
Spanyolországban ott volt mindenki, aki beszél angolul, ugye?
Mindenki, aki társalgási szinten beszél, igen.
Meséljen azokról, akik nem tudnak!
Természetesen. Mit szeretne tudni?
Bármit. Mindent.
Nos, lássuk! Ott van Bora Colak, egy 68 éves édességárus Isztambulban.
Törökül beszél és imádja a macskákat.
Balin van Ida Ayu Dewi. Huszonhárom éves.
Indonéz balinézül beszél. Kígyónő és táncos.
Barong és legong jobog táncot ad elő. Egészen kiváló.
Biztosra vettem. Folytassa!
Sidore Melis Szardínián halász.
Vagyis csak volt, már 89 éves és nyugdíjas.
Ott van még Mary Kuksie Akintola. Maseruban, Lesothóban él.
Ő mivel foglalkozik?
A családja bazutó pónikat tenyészt, de ő még csak nyolcéves.
- Még nem választott szakmát. - Következő!
Abdul Karim Alshari a jemeni Ádenben él.
Ő egy 37 éves müezzin.
Müezzin? Az a... Mi az?
Ő énekli az imára hívást.
Erőteljes tenor hangja van.
Ő is szereti a macskákat.
Oké. De van köztük bármilyen orvos?
Bármilyen tudós vagy valamilyen szakértő?
Igen. A Time Out magazin szerint
Takeo Kitanaka Oszakában készíti a legjobb udon tésztát egész Keihanshinban...
Nem erre gondoltam. Nem.
Rendben, akkor ez... Mennyi?
Hat.
Szóval, nem mondott semmit a fickóról...
Hol is volt? Paraguayban. Vele mi van?
Őt Manousos Oviedónak hívják.
Az első 33 órában nem tudtunk róla.
Egy magánraktárat vezet Asunciónban.
Eddig nem igazán kommunikált velünk.
Beszélni akarok vele.
Csak spanyolul beszél, és egy kicsit guaraniul.
- Akarja, hogy fordítsunk? - Nem.
Megoldom.
Az első dolgom lesz, miután hazaértem.
Megpróbálhatjuk most is, ha akarja.
Kissé vonakodva szokott kapcsolatba lépni.
Próbálja újra!
Hola, señor. Me llamo C...
Azt hiszem, megszakadt vagy valami. Próbálja újra!
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... az Egyesült Államokból...
¡No me jodan más! ¡Déjenme en paz, putas!
Hívja vissza!
¡Chinga tu madre, cabrón!
Sajnáljuk, Carol! Szerintünk nem magának szólt.
Viszlát, Carol!
Tényleg, kérem, tudassa, ha van...
Carol! Egy... egy pillanat!
Van itt valamink magának.
Összegyűjtöttük minden postai küldeményét, ami úton volt.
Szerintünk nagyon fog tetszeni, ami a dobozban van.
Ha bármi mást tehetünk önért, csak szóljon!
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK POSTÁJA ELSŐBBSÉGI KÜLDEMÉNY
MASSZÁZSPISZTOLY FÁJDALOMENYHÍTÉS
STRESSZCSÖKKENTÉS JOBB ALVÁS
Helló, Carol! Mit tehetünk önért?
Mit tud pontosan arról, hogy mi van ebben a postai dobozomban?
Helen rendelte önnek. Ön nagyon stresszes volt a turnén.
Kipróbált egyet az atlantai repülőtéren.
De azt mondta, hogy túl drága, ezért Helen vett egyet az interneten.
Igazán?
Úgy gondolta, szép ajándék lenne a turné végének megünneplésére.
Ajándék a hazatérésére.
Carol?
Oké, mondom, mi lesz.
Elfelejt mindent, amit Helenről tud.
Minden emlékét. Minden gondolatát, amije csak volt.
Törölje ki a fejéből! Fejükből.
- Carol, elnézést kérünk, ha... - Soha többé ne említsék!
Soha többé ne gondoljanak rá!
Csak én emlékezhetek rá, érti? Csakis én.
Akkor neked miért nem Nagy Dinka a neved?
Már volt három másik ember a városban, akiket így hívtak.
De nem ez a lényeg.
Egyszer összeszedtem magam, és elmentem Vén Banya Hickenlooperhez...
ÖREGLÁNYOK
CAROL STURKA ALPRAZOLÁM
...megkérdezni, miért morcos mindig.
Ekkor kiderült, hogy mosolyizmok nélkül született.
Azt mondtam neki, hogy a lekonyuló száj igazából mosoly, csak fejjel lefelé!
Utána mindig, amikor elmentem a háza mellett, fejen állva integetett nekem!
Mi a franc?
- Jó reggelt, Carol! - Mi ez a kaja?
Pontosan ugyanaz, amit abban a panzióban evett, ahol Provincetownban szállt meg.
2012? Emlékszik? Az Indigo Girlst ment megnézni.
Nagyon dicsérte a séfet aznap reggel. Mély nyomot hagyott vele benne.
- A cirokliszt-palacsinta... - Szóval maga bevállalta,
hogy reggelit csináljon nekem?
Tudtuk, hogy a hűtő szinte üres.
Csak tonikja, fél doboz zabteje,
egy üveg zöld, egy üveg fekete és egy üveg vörös olajbogyója van...
- Megmondtam, hogy Helen tabu! - Igen, persze, Carol.
Akkor, hogy a fa...
Honnan tudja, mi van a hűtőmben?
Theresa a Vidám Szobalányoktól.
Éppen azelőtt hívta takarítani őket, mielőtt hazaért a könyvturnéról.
Nincs kedvére az étel?
Szeretné, ha mást készítenénk helyette?
Nem.
Azt akarom, hogy hagyjanak békén.
Ennyit tudtok ti, faszfejek. Ez háromnegyed doboz.
TERMELŐI PIAC FRISS TERMÉKEK
Mi... a... fasz?
CSEMEGEPULT FRISS ÉTELEK ELVITELRE
- Halló, Carol! - Mi történt a boltommal?
Maga a Grincs, aki szupermarketeket rabol ki?
Nagyon sajnálom! Összevonjuk a készleteket,
hogy központosítsuk a hasznos cikkeket elosztás céljából.
Élelmiszert, gyógyszert, bármi hasznosat az üzletekből vagy a cégektől,
vagy az egykor volt magánlakásokból.
Így sokkal hatékonyabb.
Jó. Jó. Értem.
Van valami konkrét igénye?
Bármikor le tudjuk szállítani önnek. Bárhová.
Nem fogom minden alkalommal felhívni, ha szükségem van valamire.
Nem akarom, hogy kiszolgáljanak.
Nagyon független ember vagyok. Érti?
Mindig is az voltam. Gondoskodom magamról.
Kérem vissza a boltomat!
Ahogy óhajtja! Így lesz.
Oké.
Remek.
Akkor mi lesz?
Mondjuk, talán pénteken?
Kell egy körülbelüli időpont, hogy mikor jöjjek vissza.
Mindjárt ott leszünk.
BIOÉLELMISZEREK
Carol!
Elsurranhatnánk maga mellett?
MUFFINOK - PÉKÁRU - KENYÉR
HÚSOK ÉS TENGER GYÜMÖLCSEI
- Minden kész, Carol. Hívjon minket... - ...ha hiányzik valami!
- Akkor jövünk... - ...secperc.
MINDEN ÉTKEZÉS EGY DÖNTÉS
Szerencsére pár druida pap a városban volt a Stonehenge-land megnyitója miatt.
Azt mondták, meg tudják állítani,
ha feláldozhatják a város legbutább szüzét.
Nem tudom, miért emeltem fel a kezem.
Francba!
Ugye most csak szívattok, basszátok meg?
MI VAGYUNK AZOK, CAROL
Halló, Carol!
Bocsánat, hogy megijesztettük! Nem ez volt a szándékunk.
Miért kapcsolták le a villanyt?
Igen, tudjuk. Csak hiba történt.
Volt egy kis gond a maga áramkörének leválasztásával.
De már visszajött, igaz?
- A világítás magánál. Jó. - Igen.
Miért kapcsolják le mindenhol máshol?
Takarékosságból.
Csak azokat, amikre nincs szükség. Azaz, nos, a legtöbbjüket.
Mi az? Maguknak nem kell fény? Látnak a sötétben?
Jaj, nem! Egyáltalán nem.
Csak nincs megakadályozandó bűncselekmény,
és nem dolgozunk éjszaka. Kivéve a létfontosságú helyeken.
Vízellátásban, kórházakban, ilyesmi.
Értem, akkor a hatékonyságról szól?
Igen. Kétszer adományozott a Sierra Clubnak, ezért úgy éreztük, megérti majd.
Ha szeretné, visszakapcsoljuk a többi fényt is.
Nem. Csessze meg! Hagyja! Leszarom!
Carol, van valami, amivel fel tudnánk vidítani?
Felvidítani? Miért?
Jól vagyok. Irtó boldog vagyok.
Semmi olyan bajom sincs, amin ne segíthetne egy kurva kézigránát.
Az volna?
Mert azt hiszem, az lenne a hab a tortán az emberiség történetének legjobb hetében.
Bassza meg!
Biztos az izgatottság volt az oka.
Azt mondták, csak úgy lehet megállítani a kitörést,
ha megmászom a lábaik közt a vulkánt,
miközben elfenekelnek.
Nem fogjátok elhinni...
- Igen? - Üdv!
Sajnálom, sokára sikerült.
- Egy kézigránát? - Igen.
Gondoltuk, hogy talán csak gunyorosan érti,
de nem akartuk megkockáztatni.
Tényleg gunyorosan értette?
Igen. Persze hogy úgy.
Szeretné, ha elvinnénk...
Tudja, mit? Majd mi... Majd mi megszabadulunk tőle.
Derüljön jobb kedvre, Carol!
Hé!
Szoktak inni maguk, mániákusok?
Nem gond.
Hozhatja a kézigránátot.
Az egész világ berúg, ha maga iszik?
Mondjuk, káromkodik egy hatéves Sri Lankán, amikor maga legurít egyet?
Nem, ez nem így működik.
Hogy van szanszkritül, hogy „egs”?
Nagyjából azt jelenti: „Szálljon áldás mindenkire!”
Jól van. Su... Su...
Supi-sup-sup!
Tudja, hogy a „vodka” szó a voda kicsinyítős változata, ami „vizet” jelent?
Nagyon hasonló a latin aqua vitae- hez, ami szó szerint „az élet vize”.
Ebből lett a skandináv akvavit.
Bár az italok nagyon különbözőek.
Érdekesség, hogy a whiskey szó ugyaninnen ered.
Ez skót gaelül uisce-beatha.
Nem mondja!
Az adja ennek az adott márkának a jellegzetes lágyságát,
hogy burgonyából és kukoricából desztillálják.
Enyhén lúgos. Érzi az ízén?
Az olcsóbb italok általában savasak.
A főpárlatkészítő a nagyapjától tanulta az eljárást.
És maga onnan tudja, hogy kilopta az agyából.
Mennyi időm van még, mielőtt dolgozó méhet csinálnak belőlem?
Ezt nehéz megjósolni.
A tudományos haladás jellemzően hullámzó.
Ez nem válasz. Mennyi időm van még?
Éjjel-nappal dolgozunk rajta.
Meglehet akár már pár héten belül, de akár hónapokig vagy még tovább is eltarthat.
Ez elég pontatlan olyasvalakitől, aki mindent tud, amit csak tudni lehet.
Ettől függetlenül előbb vagy utóbb, de baszhatom.
Sajnálom, Carol! Biológiai kényszer alatt állunk.
Teljes hülyeség, amit művelnek.
Tudta?
Azt mondják: „Boldoggá akarjuk tenni.”
Azt mondják: „Az élete a sajátja.”
És „cselekvőképes.” Cselekvőképes vagyok, de...
Addig van cselekvőképességem, amíg egyszer csak már nincs?
Carol...
ha egy tó mellett sétálna, és látna valakit fuldokolni,
akkor dobna neki mentőövet?
Persze hogy dobna.
Nem gondolkodna, nem várna, nem próbálna konszenzusra jutni.
Egyszerűen bedobná.
Szóval akkor én fuldoklom?
Csak nem tud róla.
Hát, maguk mind agymosottak, mert azok.
Úgy értem... Mi lehet olyan nagyszerű ebben a tudategyesítésben?
Vagyis hadd találjam ki! Itt van...
Itt ez az egész gyönyörű jelenet, és nem éreznek mást, csak elégedettséget.
Csak áradnak a boldogság és béke hullámai, és minden tökéletes.
Olyan, mintha egy képeslapban élnének, minden nap minden másodpercében.
Tulajdonképpen, mint az összes Rick Steves Special, igaz?
Ez az a baromság?
Mintha... Mintha kirándulnának az erdőben, és langyos eső esne,
és a fák olyan magasak, hogy nem is látni a csúcsukat.
Vagy kávéznak az amszterdami csatornákon,
és minden olyan, mintha egy kávéreklámban lennének.
Vagy sétálnak a naplementében Horvátország leggyönyörűbb tengerpartján.
Vagy Norvégiában vannak, a sarkkör felett, egy...
Egy jégből épült szállodában.
Egy kupac szőrme alatt.
Megmondtam, hogy Helen tabu.
Maguk agymosó rohadékok.
Hű, jól bele van szorulva, mi?
Kérem, vigyázzon vele!
Na persze! Majd biztos igazi kézigránátot adnak.
Carol, ha megengedi...
Maga odaadott...
A francba! A francba! Bassza meg!
Ó, bassza meg!
Francba!
Oké. Hozok segítséget, oké?
Semmi baj, Carol.
Már úton vannak.
Csatlakozhatunk?
Örömmel közöljük, hogy Zosia sokkal jobban van.
Volt némi vérveszteség, de igazi idegsérülés nem történt.
Elég súlyos agyrázkódást szenvedett, amire oda kell majd figyelnünk.
Most pihen.
Hozhatunk egy váltás tiszta ruhát?
Carol, a gyors gondolkodása megmentette a helyzetet.
Miért adtak nekem egy kézigránátot?
Mert kérte.
Miért nem adtak hamisat?
Elnézést, ha félreértettük, Carol!
Ha most kérnék, akkor megint kapnék egy kézigránátot?
Igen.
Még a tegnap esti után is kapnék?
Ó, persze.
Oké, mi van a rakétavetővel?
És az, amit a rakétavető kilő? Kapnék rakétát, vagy mit tudom én?
Igen.
Rendben.
Na és egy...
Nem is tudom, egy tankot?
Mondjuk, atombombát is?
Az meg miért kellene?
Felrobbantani valamit.
Poénból. Számít az?
Gránátot is adtak, bassza meg!
Ilyenkor nyugodtan mondhatna nemet.
Azt diktálná a józan ész.
Ellentétben ezzel a teljes agymenéssel.
Ha valóban nukleáris fegyvert akarna,
közösen mérlegelnénk önnel az előnyöket és hátrányokat.
Elmagyaráznánk, mekkora pusztítást végezne...
Igen vagy nem?
Végeredményben...
igen.
Nem feltétlenül nyugodt szívvel.
De mi a csillagokat is lehoznánk önnek, hogy boldoggá tegyük, Carol.
Szeretne egy atombombát?
Erre később még visszatérünk.
Oké. Oké.
Parancsol egy csésze kávét?
Egy cukorral, zabtejjel, ugye?
- És talán egy csipet... - Elmehet.
A feliratot fordította: Binder Natália