‫כידוע לכם,
‫המין האנושי צמח לצד קרחונים בעידן הקרח.
‫הקור מגרה עצבים קדומים.
‫הוא יוצר תחושה של חיבורי ראשוני עם העולם.
‫בבניית המלון השתמשנו ביותר מ-300 טון קרח,
‫והאורחים מופתעים לגלות כמה שלג.
‫יותר מ-10,000 טון.
‫וואו, זה המון.
‫למרבה המזל, בנורווגיה לא חסר שלג וקרח.
‫הבלוקים האלה נוצרו
‫ע"י החלקה עדינה של הקרח על הנהר שלנו ‫תוך שהוא קופא,
‫ולאחר מכן איסופו לצורך אחסון ‫במערה בקרבת מקום.
‫כל מה שאתן רואות נמס בקיץ.
‫יש לנו אמנים ובעלי מלאכה ‫שעוזרים לנו לבנות מחדש מדי שנה,
‫כך שכל ביקור הוא באמת חד-פעמי.
‫והנה החדר שלך.
‫סוויטת קוי.
‫וואו. קריר כאן.
‫סוויטות האירוח שלנו ‫חמימות מעט יותר משאר המלון.
‫כשלוש מעלות מתחת לאפס.
‫לא קר מדי.
‫זה דווקא מרענן מאוד אחרי שמתרגלים.
‫כמו שאנחנו אומרים, אתן תרגישו...
‫כמו חלמון ביצה.
‫טוב, זה מקסים.
‫יפה מאוד.
‫הדגים האלה גולפו ביד
‫בידי פסל הקרח הנורווגי הנודע ‫אנדרס שייגסטאד רוד.
‫הוא זכה בפרס היער הבוריאלי
‫בתחרות חרבין לפיסול בקרח בשנה שעברה.
‫יפה. נכון שזה יפה?
‫- המיטה עשויה מקרח? ‫- כן. נכון שזה מקסים?
‫ואני ממליץ בחום לטעום את ברנדי הבית שלנו ‫המוגש לכן על חשבון הבית.
‫- המיטה עשויה מקרח. ‫- הוא מזוקק במקום מיין קפוא,
‫ואני מבטיח לכן שהוא משהו מיוחד במינו.
‫- הפרוות עבות מאוד... ‫- קרח. הלן,
‫אנחנו ישנות על מיטת קרח.
‫יכולתי לחסוך 100,000 דולר ‫ולהקפיא את הביציות שלי כאן, עם החלמונים.
‫כעת, עוד דבר אחד.
‫חדרי הרחצה שלכן הם מעבר לפינה, ‫במסדרון משמאל.
‫ואם תמשיכו בכיוון ההוא,
‫תגיעו לסיפון הג'קוזי שלנו, שפתוח כל הזמן.
‫אני בטוח ששמתן לב ‫שהשמיים יפים מאוד בעונה זו של השנה.
‫אם תצטרכו עוד משהו, אל תהססו להודיע לי.
‫תודה, ביורן.
‫תודה רבה.
‫אני מקווה שתיהנו משהותכן אצלנו.
‫גוד נאט?
‫טוב מאוד...
‫טוב.
‫זה מדהים.
‫איך לא שמתי לב שהמיטה עשויה מקרח?
‫טסנו עכשיו 16 שעות ‫כדי לקפוא כמו וולט דיסני.
‫וולט דיסני לא הוקפא. זה מיתוס.
‫ותראי את המקום הזה!
‫היה שווה לבוא לכאן.
‫אנחנו חייבות לנסוע לכל מקום מטורלל ‫שריק סטיבס ממליץ עליו?
‫כלומר, היה נורא כל כך להתארח ‫במקום שהוא לא חוויה
‫אלא סתם מלון מצוין?
‫אי אפשר גם וגם?
‫זה לא נחמד?
‫כלומר, העור שלי ערני כל כך.
‫אוי ואבוי, את רצינית?
‫מי ידע? הגיהינום נמצא בנורווגיה.
‫די נו. זה בול בשבילך.
‫את אוהבת להרגיש רע.
‫- מה את עושה שם? ‫- מחפשת את הטלפון שלך.
‫- ואל כבר הייתה אמורה לקבל נתונים. ‫- דיברתי איתה בנמל התעופה.
‫בואי. תיכנסי מתחת לשמיכות.
‫- הן רכות כל כך. ‫- דיברת עם ואל?
‫מה היא אמרה?
‫הוא ברשימה!
‫מזל טוב!
‫- יופי. נהדר. ‫- כן.
‫עכשיו בואי הנה. שתי ברנדי. הוא טעים כל כך.
‫איפה ברשימה?
‫הוא... תפסיקי. הוא רב-מכר.
‫אני יודעת. אני רק סקרנית איפה.
‫ב-20 המובילים.
‫- ב-20 המובילים. ‫- כן.
‫אבל, כאילו, קרוב יותר ל-11 או ל-20?
‫את בלתי נסבלת.
‫סופרת רבי-המכר הכי בלתי נסבלת שפגשתי.
‫- בואי הנה. ‫- למה?
‫פשוט בואי הנה.
‫תראי את זה.
‫זה מדהים.
‫אלוהים. תמיד רציתי לראות את זה.
‫פעם בקנדה הייתי קרובה,
‫אבל זה הרבה יותר טוב מכפי שדמיינתי אי-פעם.
‫זה נראה כמו שומר מסך.
‫אלוהים אדירים. תפסיקי כבר. שבי.
‫הנה.
‫כן. זה לא חמים יותר?
‫חמים יותר ממה?
‫כמעט אפשר לשמוע את זה, נכון?
‫זה נעשה סגול.
‫תסתכלי.
‫נחשי מה?
‫ישיבה על גוש קרח עושה חשק להשתין.
‫אז לכי תשתיני.
‫כן, אבל האסלה גם עשויה מקרח?
‫- מה אם אדבק אליה? ‫- תשתיני או לא, אבל...
‫- אינטרקום -
‫- רמקול ‫מקסימום -
‫מדבר הקברניט שלכם.
‫נחזיק אצבעות בתקווה ‫שזה היה כיס האוויר האחרון.
‫צפויה טיסה חלקה בזמן הקרוב,
‫לכן אנחנו נכבה את השלט ‫"להדק חגורות בטיחות".
‫הרגישי חופשי להסתובב במטוס, קרול.
‫אפשר להציע לך משהו?
‫לא. מי טס היום?
‫קרול, בתא הטייס נמצאים ‫קפטן ג'ון מקונל וגם...
‫טייס המשנה טום דיגן.
‫לפרטים אלה יש במשותף 51,619 שעות טיסה.
‫והשניים במצטבר הטיסו כל דגם
‫של מטוס האיירבוס 330-איי ‫המצוין והאמין הזה.
‫את בידיים טובות.
‫זה עוד יותר הזוי ‫מהמלצרית מטי-ג'י-איי פריידייס.
‫את עושה את זה כי היא הפחידה אותי?
‫- התשובה חיובית, קרול. ‫- תפסיק את זה, בבקשה.
‫הרבה יותר מרווח במחלקה הראשונה.
‫בטוחה שלא יהיה לך נוח יותר שם?
‫יש שם מושבים שנפתחים למצב שכיבה. ‫תוכלי לנוח.
‫טוב לי במקומי.
‫תודה.
‫במפגש בספרד נכחו כל דוברי האנגלית, נכון?
‫כל מי שמסוגל לנהל שיחה, כן.
‫ספרי לי על אלה שלא דוברים אנגלית.
‫כמובן. מי תרצי לדעת?
‫הכול. כל דבר.
‫טוב, בואי נראה. אחד מהם הוא בורה קולאק, ‫מוכר ממתקים בן 68 מאיסטנבול.
‫הוא דובר טורקית ואוהב חתולים.
‫בבאלי נמצאת איידה איו דואי, בת 23.
‫דוברת באלינזית אינדונזית. ‫היא נערת גומי ורקדנית.
‫היא רוקדת ברונג, לגונג ג'ובוג. ‫הכול ברמה גבוהה מאוד.
‫אני בטוחה. תמשיכי.
‫סידורה מליס מסרדיניה הוא דייג.
‫או היה דייג, אבל הוא בן 89 ובגמלאות.
‫מרי קוקסי אקינטולה גרה במסרו, לסוטו.
‫מה היא עושה?
‫המשפחה שלה מגדלת סוסי פוני מסוג באסותו, ‫אבל היא רק בת שמונה.
‫- היא עוד לא בחרה מקצוע. ‫- הבא בתור.
‫עבדול קארים אלשרעי גר בעדן, תימן.
‫הוא מואזין בן 37.
‫מואזין. זה... מה זה?
‫הוא שר את הקריאה לתפילה.
‫יש לו קול טנור חזק.
‫הוא גם אוהב חתולים.
‫בסדר. אבל יש רופאים?
‫מדענים או מומחים מכל סוג?
‫בהחלט. לפי טיים אאוט מגזין,
‫טקאו קיטנאקה מאוסקה מכין את אטריות האודון ‫הכי טעימות בכל אזור קייהנשין...
‫זו לא הכוונה שלי. לא.
‫טוב, הגענו ל... כמה?
‫שישה.
‫לא אמרת כלום על הבחור מ...
‫איפה זה היה? פרגוואי. מה איתו?
‫שמו מנוסוס אוביידו.
‫לא ידענו עליו ב-33 השעות הראשונות.
‫הוא מנהל מתקן אחסון עצמו באסונסיון.
‫עד כה הוא לא ממש תקשר איתנו.
‫אני רוצה לדבר איתו.
‫הוא מדבר רק ספרדית וקצת גוארני.
‫- רוצה שנתרגם לך? ‫- לא.
‫אני אסתדר.
‫דבר ראשון, ברגע שאגיע הביתה.
‫נוכל לנסות לדבר איתו עכשיו, אם תרצי.
‫הוא לא מתלהב להיות בקשר.
‫נסי שוב.
‫אני חושבת שנותקנו או משהו. נסי שוב.
‫אולה, אני קרול סטורקה.
‫אני מלוס... מארצות הברית...
‫תשיגי אותו שוב.
‫אנחנו מצטערים, קרול. ‫אנחנו לא חושבים שזה היה אישי.
‫ביי, קרול.
‫באמת, תודיעי לנו אם יש...
‫קרול! רק שנייה.
‫יש לנו משהו בשבילך.
‫אספנו את כל הדואר שהיה בדרך אלייך.
‫אנחנו חושבים שתאהבי את מה שבתוך הארגז.
‫כל דבר אחר שנוכל לעשות למענך, ‫פשוט תודיעי לנו.
‫- שירות הדואר של ארה"ב ‫דואר מהיר -
‫- פיונאקום ‫הלן ל' אמסטד -
‫- אקדח עיסוי ‫להקלת כאבים -
‫- משכך כאב - מפחית לחץ - משפר שינה -
‫היי, קרול. מה נוכל לעשות למענך?
‫מה בדיוק את יודעת על מה ‫שנמצא בקופסה בדואר שלי?
‫הלן הזמינה בשבילך. ‫היית בלחץ נוראי במסע קידום הספר.
‫ניסית אחד בנמל התעופה של אטלנטה.
‫אבל אמרת שזה יקר מדי, ‫אז הלן הזמינה באינטרנט.
‫באמת?
‫היא חשבה שזו תהיה מתנה יפה ‫לסיום מסע קידום הספר.
‫מתנת שיבה הביתה.
‫קרול?
‫טוב, זה מה שהולך לקרות.
‫את תשכחי כל מה שאת יודעת על הלן.
‫כל זיכרון. כל מחשבה שהייתה לה אי פעם.
‫תוציאי... תוציאו אותה מהראש שלכם.
‫- קרול, אנחנו מתנצלים אם... ‫- אל תזכירו אותה שוב,
‫אל תחשבו עליה שוב לעולם.
‫רק לי מותר לזכור אותה, ברור? רק אני.
‫איך זה שלא קוראים לך טיפשוני?
‫היו כבר ‫שלושה אנשים עם השם הזה בעיר.
‫אבל זה לא העניין.
‫יום אחד אזרתי אומץ ‫ללכת אל המכשפה הזקנה היקנלופר...
‫- בנות הזהב -
‫- סטורקה, קרול -
‫ולשאול אותה למה היא תמיד זועפת.
‫היא נולדה בלי שרירי חיוך.
‫ציינתי שזעף הוא פשוט חיוך הפוך!
‫ומאותו יום, בכל פעם שחלפתי על פניה, ‫היא נעמדה על הראש ונופפה ביד!
‫מה נסגר?
‫- בוקר טוב, קרול. ‫- מה הסיפור של האוכל?
‫זו בדיוק הארוחה שאכלת ‫במלונית ההיא בפרובינסטאון.
‫ב-2012? זוכרת? ‫נסעת להופעה של "אינדיגו גירלס".
‫היו לך מחמאות רבות לשפית באותו בוקר. ‫היא לא שכחה את זה.
‫- הפנקייקס מקמח דורה... ‫- אז קיבלת על עצמך
‫להכין לי ארוחת בוקר?
‫טוב, ידענו שמקרר שלך די ריק.
‫יש לך רק מי טוניק, ‫חצי קרטון חלב שיבולת שועל,
‫צנצנת זיתים ירוקים, צנצנת זיתים שחורים, ‫צנצנת זיתים אדומים...
‫- אמרתי לך שהלן מחוץ לתחום. ‫- כן, כמובן, קרול.
‫אז איך...
‫איך את יודעת מה יש לי במקרר?
‫תריסה מ"מרי מיידס".
‫שכרת אותן לניקיון הבית ‫לפני שחזרתן ממסע קידום הספר.
‫האוכל לא לטעמך?
‫תרצי שנכין לך משהו אחר?
‫לא.
‫אני רוצה שתניחו לי לנפשי.
‫זה רק מראה מה אתם יודעים, ‫בני זונות. יש כאן שלושת רבעי קרטון.
‫- שוק איכרים ספראוטס ‫תוצרת טרייה מהחווה -
‫מה... נסגר... לעזאזל?
‫- מעדנייה ‫ארוחות מוכנות -
‫- שלום, קרול. ‫- מה קרה לספראוטס שלי?
‫את הגרינץ' שגונב מרכולים?
‫אנחנו מתנצלים. אנחנו מאחדים משאבים
‫כדי לרכז פריטים שימושיים לצורך חלוקה.
‫מזון, תרופות, ‫כל דבר מועיל מחנויות או מעסקים
‫או ממה שהיה פעם בתי מגורים.
‫זה פשוט יעיל יותר.
‫בסדר. בסדר. אני מבינה.
‫יש משהו ספציפי שאת צריכה?
‫אנחנו יכולים לשלוח לך בכל שעה. לכל מקום.
‫לא אתקשר אלייך בכל פעם שאני צריכה משהו.
‫אני לא רוצה שתשרתי אותי.
‫אני אדם עצמאי מאוד. טוב?
‫תמיד הייתי. אני יודעת לדאוג לעצמי.
‫אני רק רוצה את המרכול שלי.
‫בהחלט. תקבלי.
‫טוב.
‫יופי.
‫אז... מה?
‫נניח, יום שישי, אולי?
‫אני רק צריכה לדעת בערך מתי לבוא שוב.
‫אנחנו כבר מגיעים.
‫- מזון טבעי -
‫קרול.
‫מותר לנו לעקוף אותך כאן?
‫- דברי מאפה - מאפייה - לחם -
‫- בשרים ופירות ים -
‫- הכול מוכן, קרול. תתקשרי אם... ‫- תרצי משהו שאין כאן.
‫- נביא לך... ‫- צ'יק צ'ק.
‫- כל ארוחה היא בחירה -
‫למרבה המזל, היו שם נזירים דרואידים
‫שהגיעו העירה לרגל פתיחת סטונהנג' לנד.
‫הם אמרו שיוכלו לעצור את זה
‫אם יורשה להם להקריב ‫את הבתולה הכי טיפשה בעיר.
‫אני לא יודעת למה הרמתי את היד.
‫לעזאזל.
‫אתם בטח צוחקים עליי.
‫- זה אנחנו, קרול -
‫שלום, קרול.
‫סליחה שהבהלנו אותך. לא התכוונו.
‫למה אתם מכבים את האורות?
‫כן, אנחנו יודעים. זו הייתה טעות.
‫קצת התקשינו לבודד את המעגל החשמלי שלך.
‫הם חזרו, נכון?
‫- האורות בבית שלך? ‫- כן.
‫למה אתם מכבים את האור בכל מקום אחר?
‫כדי לחסוך.
‫רק האורות הלא חיוניים. והם, למעשה, הרוב.
‫מה? אתם לא צריכים אור? אתם רואים בחושך?
‫לא. ממש לא.
‫העניין הוא שאין פשיעה שצריך למנוע,
‫ואנחנו לא עובדים בלילה. ‫חוץ מפעולות חיוניות.
‫טיהור מים, בתי חולים, דברים כאלה.
‫כן, אז זה גם חלק מהיעילות שלכם?
‫כן. תרמת פעמיים למועדון סיירה, ‫לכן חשבנו שתביני.
‫אם תרצי, נשמח להחזיר את שאר האורות.
‫לא. על הזין. שיישארו כבויים. למי אכפת?
‫קרול, יש משהו ‫שאנחנו יכולים לעשות שיעודד אותך?
‫שיעודד אותי? למה?
‫אני בסדר גמור. אני מאושרת מאוד.
‫אין לי שום בעיה שרימון יד לא יכול לתקן.
‫יש לך אחד?
‫כי אני חושבת שזה יהיה גולת הכותרת
‫של השבוע הנפלא בתולדות האנושות.
‫על הזין.
‫- אגריזה -
‫כנראה זה היה בלהט הרגע,
‫אבל הם אמרו שהדרך היחידה למנוע את ההתפרצות
‫היא שאזחל בין הרגליים שלהם במעלה הר הגעש
‫תוך שהם מחטיפים לי את צ'פחות יום ההולדת.
‫טוב... ואתן לא תאמינו לזה...
‫- כן? ‫- היי.
‫סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.
‫- רימון יד. ‫- כן.
‫חשבנו שאת כנראה סרקסטית,
‫אבל לא רצינו לקחת שום סיכון.
‫היית סרקסטית?
‫בסדר. ברור שכן.
‫את רוצה שניקח...
‫יודעת מה? אנחנו פשוט... אנחנו ניפטר ממנו.
‫תרגישי טוב, קרול.
‫היי.
‫אתם שותים?
‫זה בסדר.
‫את יכולה להביא את הרימון.
‫העולם כולו משתכר כשאת שותה?
‫למשל, איזה ילד בן שש בסרי לנקה ‫בולע מילים כשאת מפרקת בקבוק?
‫לא, זה לא עובד ככה.
‫איך אומרים לחיים בסנסקריט?
‫זה אומר בערך, "יבורכו כולם".
‫טוב, אז. שוט... שו...
‫שופי שופ שופ.
‫את יודעת שהמילה "וודקה" ‫היא שם חיבה ל"וודה", שפירושה "מים".
‫דומה מאוד למונח הלטיני אקוואה ויטאי, ‫שפירושו המילולי הוא "מי החיים".
‫וזה נהפך לאקוואוויט הסקנדינבי.
‫הגם שהמשקאות שונים מאוד.
‫עובדה משעשעת: ‫לוויסקי יש אותה משמעות שורשית.
‫זה בגאלית סקוטית, וישקה באהה.
‫מה את אומרת.
‫מה שמקנה למותג המסוים הזה ‫את החלקות הייחודית שלו,
‫זה שהוא מזוקק גם מתפוחי אדמה וגם מתירס.
‫הוא קצת אלקלי. את מרגישה את זה בטעם?
‫אלכוהול מהמדף נוטה לחומציות.
‫המזקק הראשי למד את התהליך מסבא שלו.
‫וכעת את למדת כשגנבת אותו מהמוח שלו.
‫כמה זמן נשאר לי ‫עד שתהפכו אותי לדבורה עמלנית?
‫קשה לחזות מראש.
‫התפתחויות מדעיות נוטות לבוא בגלים.
‫זו לא תשובה. כמה זמן?
‫אנחנו עובדים סביב השעון.
‫זה יכול לקרות כבר בעוד כמה שבועות, ‫וזה יכול לקחת חודשים ויותר.
‫זה טווח לא קטן בשביל מישהו ‫שחושב שהוא יודע כל מה שיש לדעת.
‫בכל מקרה, מתישהו זה יקרה.
‫אני מצטערת, קרול. יש לנו ציווי ביולוגי.
‫אתם חסרי כל היגיון.
‫את יודעת?
‫"אנחנו רוצים לגרום לך אושר," אתם אומרים.
‫"חייך הם שלך," אתם אומרים.
‫"וריבונות עצמית." ‫יש לי מלא ריבונות עצמית, אבל...
‫אני מניחה שיש לי ריבונות עצמית עד שכבר לא?
‫קרול...
‫אם היית הולכת ליד אגם ורואה אדם טובע,
‫היית זורקת לו גלגל הצלה?
‫ברור שכן.
‫לא הייתי חושבת, לא היית מחכה, ‫לא היית מנסה לקבל הסכמה כללית.
‫היית פשוט זורקת.
‫אז עכשיו אני טובעת?
‫את פשוט לא יודעת את זה.
‫טוב, אז... אתם שטופי מוח. זה מה שאתם.
‫כלומר, מה כבר יכול להיות ‫נפלא כל כך במיזוג המוחות הזה שלכם?
‫בעצם, תני לי לנחש. זה...
‫הכול בנופים מרהיבים, ‫וכל מה שמרגישים זה שביעות רצון.
‫גל אחרי גל של אושר עילאי ושלווה ‫והכול מושלם.
‫זה כמו לחיות בתוך גלויה ‫בכל שנייה של היממה.
‫למעשה, זה כמו כל משדר מיוחד ‫של ריק סטיבס, נכון?
‫כזה בולשיט?
‫כאילו את יוצאת לטיול רגלי ביער ‫ויורד גשם חמים
‫והעצים גבוהים כל כך, ‫שאי אפשר לראות את הצמרות.
‫או שאת שותה קפה על התעלות אמסטרדם,
‫וזה כאילו את בתוך פרסומת לקפה.
‫או שאת יוצאת לטיול בשקיעה ‫בחוף הכי מושלם בקרואטיה.
‫או שאת בנורווגיה, מעל החוג הארקטי ב...
‫במלון שבנוי מקרח.
‫מתחת לערימת פרוות.
‫אמרתי לך שהלן מחוץ לתחום.
‫אתם חבורה של זייני מוח.
‫וואו, הצלחת לתקוע את הדבר הזה ‫ממש חזק.
‫בבקשה, תיזהרי עם זה.
‫כן. כאילו היית נותנת לי ‫רימון יד אמיתי.
‫קרול, ברשותך.
‫את נתת לי...
‫שיט. שששיט. פאק.
‫הו, פאק.
‫שיט.
‫טוב. אלך להזעיק עזרה, טוב?
‫זה בסדר, קרול.
‫העזרה בדרך.
‫אנחנו יכולים להצטרף?
‫אנחנו שמחים לבשר שחל שיפור ניכר ‫במצבה של זושיה.
‫היא איבדה קצת דם ‫אבל לא נגרם נזק עצבי חמור.
‫היא כן ספגה זעזוע מוח קשה למדי ‫ואנחנו נמשיך לעקוב אחריו.
‫היא נחה עכשיו.
‫אנחנו יכולים להציע לך בגדים נקיים להחלפה?
‫קרול, החשיבה המהירה שלך הצילה את המצב.
‫מה פתאום נתתם לי רימון יד?
‫את ביקשת.
‫למה לא נתתם רימון מזויף?
‫סליחה אם טעינו בזה, קרול.
‫אם אבקש עכשיו, תיתן לי עוד רימון יד?
‫כן.
‫גם אחרי מה שקרה אתמול תיתן לי עוד אחד?
‫ברור.
‫טוב, ומה לגבי בזוקה?
‫והדבר הזה שבזוקה יורה? ‫רקטה, או מה שלא יהיה?
‫כן.
‫טוב.
‫מה לגבי...
‫לא יודעת, טנק?
‫מה לגבי פצצת אטום?
‫בשביל מה לך?
‫לפוצץ דברים?
‫בשביל הכיף. מה זה משנה?
‫נתתם לי רימון יד, לכל הרוחות.
‫יהיה בסדר לסרב בשלב הזה.
‫זה יהיה שפוי.
‫לא משוגע על כל הראש.
‫אם באמת היית רוצה נשק גרעיני,
‫היינו שוקלים את היתרונות והחסרונות ‫יחד איתך.
‫היינו מסבירים שזה יהיה הרסני מאוד...
‫כן או לא?
‫בסופו של דבר...
‫כן.
‫זה לא אומר שנרגיש נוח עם זה.
‫אבל אנחנו נזיז הרים וגבעות ‫כדי לגרום לך אושר, קרול.
‫היית רוצה פצצת אטום?
‫אצטרך לחזור אליך בעניין הזה.
‫טוב. טוב.
‫תרצי כוס קפה?
‫כפית סוכר וחלב שיבולת שועל, נכון?
‫- ואולי טיפת... ‫- אתה יכול ללכת.
‫תרגום: גלית אקסלרד