Kuten tiedätte,
ihmiset asuivat jäätiköiden vieressä jääkauden aikana.
Kylmä stimuloi ikivanhaa hermostoa.
Se saa tuntemaan alkukantaisen yhteyden maailmaan.
Käytimme hotellia rakentaessamme 300 tonnia jäätä,
ja vieraat yllättyvät lumen määrästä.
Sitä on yli 10 000 tonnia.
Onpa paljon.
Onneksi Norjassa on paljon lunta ja jäätä.
Rakensimme nämä lohkareet siten,
että silotimme varovasti joen jäätä sen jäätyessä -
ja veimme sen talteen läheiseen luolaan.
Kaikki näkemänne sulaa kesällä.
Taiteilijat ja käsityöläiset rakentavat uuden kanssamme vuosittain,
joten jokainen majoituskerta on täysin ainutlaatuinen.
Tässä on teidän huoneenne.
Koi-sviitti.
Jopas. Onpas virkistävää.
Sviiteissä on hieman lämpöisempää kuin muualla hotellissa.
Pakkasta on noin kolme astetta.
Ei liian kylmää.
Melko virkistävää, kun siihen tottuu.
Kuten sanomme, olonne on som plommen i egget.
Kuin keltuaisella kananmunassa.
Selvä. Onpa herttaista.
Som plommen i eggen?
Oikein hyvä.
Kalat kaiversi käsin -
kuuluisa norjalainen jäänveistäjä Anders Skjeggestad Ruud.
Hän voitti Boreal Forest -palkinnon viime vuonna Harbinin kilpailussa.
Kaunista. Eikö olekin?
- Onko sänky jäätä? - On. Eikö olekin viehättävää?
Suosittelen myös lämpimästi tarjoamaamme talon brandya.
- Sänky on jäätä. - Se on tislattu täällä jääviinistä,
ja vakuutan, että se on aivan erityistä.
- Taljat ovat hyvin paksuja... - Jäätä. Helen,
nukumme jääsängyssä.
Olisin säästänyt 100 000 dollaria jäädyttämällä munasolut täällä.
Vielä yksi asia.
Kylpyhuoneet ovat käytävällä kulman takana vasemmalla.
Jos jatkatte käytävää pitkin,
saavutte paljutasanteelle, joka on aina avoinna.
Olette varmasti huomanneet, että taivas on upea tähän aikaan vuodesta.
Jos tarvitsette jotain muuta, kertokaa.
Kiitos, Bjorn.
Kiitos paljon.
Toivottavasti te molemmat viihdytte.
God natt?
Loistavaa. God natt til deg også.
Selvä.
Tämä on mahtavaa.
Miten en tajunnut, että sänky on jäätä?
Lensimme juuri 16 tuntia jäätyäksemme kuin Walt Disney.
Hän ei jäätynyt. Se on myytti.
Katso tätä paikkaa!
Matka kannatti.
Onko meidän mentävä kaikkiin paikkoihin, joita Rick Steves suosittelee?
Olisiko huono asia yöpyä paikassa, joka ei ole elämys -
- vaan vain todella mukava hotelli? - Eikö se voi olla molempia?
Eikö tämä tunnu mukavalta?
Ihoni tuntuu heränneen.
Voi luoja. Oikeastiko?
Helvetti onkin Norjassa.
Älä nyt. Tämä on sinun juttusi. Nautit kurjasta olosta.
- Mitä sinä teet? - Etsin kännykkääsi.
- Val on saanut luvut. - Puhuin jo Valille lentokentällä.
Tule tänne vällyjen alle.
- Ne ovat pehmeitä. - Puhuitko?
Mitä hän sanoi?
Se on listalla!
Onnittelut!
- Hyvä. Hienoa. - Niin.
Tule. Ota brandya. Se on hyvää.
Miten se sijoittui?
Lopeta. Se on myyntimenestys.
Tiedän. Haluan vain tietää sijoituksen.
Top 20:ssä.
- Top 20:ssä. - Niin.
Onko se 11. vai 20. sijan lähellä?
Olet mahdoton.
Mahdottomin tuntemani menestyskirjailija.
- Tule tänne. - Miksi?
Tule nyt vain.
Katso tätä.
Tuo on upeaa.
Voi luoja. Halusin aina nähdä ne.
Olin onnistua Kanadassa,
mutta tämä on paljon parempaa kuin kuvittelin.
Kuin ruudunsäästäjä.
Voi luoja. Lopeta. Istu.
Ole hyvä.
Onko lämpimämpää?
Lämpimämpää kuin mikä?
Sen voi melkein kuulla, eikö vain?
Se muuttuu violetiksi.
Katso nyt.
Arvaa mitä.
Jäälohkareella istuessa tulee pissahätä.
Selvä. Mene pissalle.
Onko vessakin tehty jäästä?
- Jäädynkö kiinni? - Pissaa tai älä, mutta...
SISÄPUHELIN
KAIUTIN MAKSIMI
Tässä on koneen kapteeni.
Toivottavasti huono lentosää on nyt ohi.
Kyyti on jonkin aikaa tasaista,
joten me sammutamme pian turvavyön merkkivalon.
Voit liikkua matkustamossa, Carol.
Voimmeko tuoda jotain?
Ette. Kuka lentää tänään?
Ohjaamossa ovat kapteeni John McConnell ja myös...
Perämies Tom Deegan.
Näillä yksilöillä on yhteensä 51 619 lentotuntia.
Molemmat ovat ohjanneet -
kaikkia tämän pätevän ja luotettavan Airbus A330:n versioita.
Olet hyvissä käsissä.
Oudompaa kuin TGI Fridaysin tyttö.
Siksikö, että hän ärsytti minua?
- Kyllä vain, Carol. - Lopeta.
Ensimmäisessä luokassa on enemmän tilaa.
Eikö siellä olisi viihtyisämpää?
Istuimet taittuvat makuuasentoon. Voisit levätä.
Viihdyn täällä.
Kiitos.
Tulivathan kaikki englantia puhuvat Espanjaan?
Kaikki, jotka pystyvät keskustelemaan.
Kerro muista.
Toki. Mitä haluaisit tietää?
Mitä tahansa. Kaiken.
Katsotaan. Bora Colak on 68-vuotias makeismyyjä Istanbulista.
Hän puhuu turkkia ja pitää kissoista.
Balilla on Ida Ayu Dewi. Hän on 23-vuotias.
Hän puhuu balia. Hän on käärmenainen ja tanssija.
Hän esittää Barongia ja Legong Jobogia. Se on aistikasta.
Varmasti. Jatka.
Sardinialainen Sidore Melis on kalastaja.
Tai oli, mutta hän on 89-vuotias ja eläkkeellä.
On myös Mary Kuksie Akintola. Hän asuu Maserussa Lesothossa.
Mitä hän tekee?
Hänen perheensä kasvattaa basutonponeja, mutta hän on vain 8-vuotias.
- Hän ei ole valinnut ammattia. - Seuraava.
Abdul Kareem Alsharei asuu Adenissa Jemenissä.
Hän on 37-vuotias muessin.
Muessin. Se on... Mikä se on?
Rukouskutsun kuuluttaja.
Hänellä on vahva tenoriääni.
Hänkin pitää kissoista.
Selvä. Onko lääkäreitä?
Tieteilijöitä tai jonkinlaisia asiantuntijoita?
Kyllä. Time Out Magazinen mukaan -
Takeo Kitanaka Osakasta tekee parhaita udon-nuudeleita koko Keihanshinin...
En tarkoittanut sitä. Eikä.
Hyvä on. Heitä on... Mitä?
Kuusi.
Et sanonut mitään tyypistä, joka on...
Missä hän onkaan? Paraguayssa. Entä hän?
Hän on Manousos Oviedo.
Emme tienneet hänestä 33 tuntiin.
Hän hoitaa vuokravarastoa Asunciónissa.
Hän ei ole tähän mennessä viestinyt kanssamme.
Haluan puhua hänelle.
Hän puhuu vain espanjaa ja hiukan guarania.
- Haluatko, että käännämme? - En.
Hoidan sen.
Heti kun pääsen kotiin.
Voisimme yrittää heti, jos haluat.
Hän ei ole ollut kovin halukas pitämään yhteyttä.
Kokeile uudestaan.
Hola, señor. Me llamo C...
Puhelu taisi katketa. Kokeile uudestaan.
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... Yhdysvalloista...
¡No me jodan más! ¡Déjenme en paz, putas!
Hoida hänet takaisin.
Tee se.
¡Chinga tu madre, cabrón!
Olemme pahoillamme. Se tuskin oli henkilökohtaista.
Hei, Carol.
Kerro meille, jos...
Carol! Hetkinen vain.
Meillä on sinulle jotain.
Keräsimme kaiken sinulle lähetetyn postin.
Pidät varmasti laatikon sisällöstä.
Kerro, jos voimme tehdä jotain muuta.
YHDYSVALTAIN POSTILAITOS YKKÖSLUOKAN POSTIA
LIEVITTÄÄ KIPUA - POISTAA ARKUUTTA VÄHENTÄÄ STRESSIÄ - PARANTAA UNTA
Carol. Miten voimme auttaa?
Mitä tiedät postini joukossa olevan laatikon sisällöstä?
Helen tilasi sen sinulle. Olit stressaantunut kiertueella.
Kokeilit tuota Atlantan lentokentällä.
Sanoit sitä liian kalliiksi, joten Helen osti sen netistä.
Ostiko?
Hän ajatteli, että se olisi mukava lahja kiertueen päätteeksi.
Kotiin tullessasi.
Carol?
Hyvä on. Teemme nyt näin.
Unohdat kaiken, mitä tiedät Helenistä.
Kaikki muistot ja ajatukset, joita hänellä oli.
Älä mieti häntä enää. Älkää miettikö.
- Anteeksi, jos... - Älä mainitse häntä enää koskaan.
Älä ajattele häntä enää koskaan.
Vain minä saan muistaa hänet, tajuatko? Vain minä.
Miksi nimesi ei ole Suuri tyhmyri?
Kaupungissa oli jo kolme sen nimistä.
Mutta kyse ei ole siitä.
Rohkaistuin menemään vanhan ilkeän Hickenlooperin rouvan luo...
TYTTÖKULLAT
ALPRATSOLAAMI
...kysymään, miksi hän murjotti.
Hän olikin syntynyt ilman hymylihaksia.
Huomautin, että murjottava ilme on ylösalaisin käännetty hymy!
Siitä lähtien aina kun kuljin ohi, hän seisoi päällään ja heilutti!
Mitä helvettiä?
- Huomenta, Carol. - Miksi toit ruokaa?
Se on aivan sama ateria, jonka söit aamiaismajoituksessa Provincetownissa.
Vuonna 2012? Muistatko? Olit katsomassa Indigo Girlsiä.
Kehuit kokkia kovasti sinä aamuna. Se jäi hänelle mieleen.
- Durrajauhopannukakut... - Päätitkö siis -
tehdä minulle aamiaista?
Jääkaappisi oli tyhjä.
Siellä on vain tonic-vettä, puoli tölkkiä kauramaitoa -
sekä purkilliset vihreitä, mustia ja punaisia oliiveja...
- Sanoin, että Helenistä ei puhuta. - Aivan. Tietenkin.
Miten vitussa...
Miten tiedät, mitä jääkaapissani on?
Theresa Merry Maidsistä.
Hän kävi siivoamassa ennen kuin palasit kiertueelta.
Etkö pidä ruoasta?
Haluaisitko meidän tekevän jotain muuta?
En.
Haluan, että jätätte minut rauhaan.
Erehdyitte, mulkerot. Jäljellä on vielä kolme neljäsosaa.
SPROUTS FARMERS MARKET TUORETTA MAATILOILTA
Mitä... vittua?
TUOREITA ATERIOITA
- Hei. - Mitä Sproutsille tapahtui?
Oletteko Grinchejä? Varastatteko marketeista?
Anteeksi. Me yhdistämme resursseja -
keskittääksemme hyödyllisten tuotteiden jakelua.
Ruoan, lääkkeiden ja hyödykkeiden. Myymälöistä, yrityksistä -
tai entisistä yksityiskodeista.
Se on vain tehokkaampaa.
Selvä. Tajuan sen.
Tarvitsetko jotain erityistä?
Toimitamme sen milloin ja minne vain.
En soita sinulle aina kun tarvitsen jotain.
En halua, että palvelet minua.
Olen hyvin itsenäinen. Onko selvä?
Olen aina ollut. Pidän huolta itsestäni.
Haluan vain Sproutsin.
Ehdottomasti. Hoituu.
Selvä.
Hienoa.
Eli mitä?
Sopisiko vaikkapa perjantaina?
Haluan vain karkean arvion siitä, milloin on palattava.
Tulemme pian.
LUONNOLLISTA RUOKAA
Carol.
Voimmeko pujahtaa ohitsesi?
- Valmista. Soita, jos... - ...haluat vielä jotain.
- Tuomme sen... - ...heti.
JOKAINEN ATERIA ON VALINTA
Onneksi druidipapit tulivat Stonehenge-maan avajaisiin.
He sanoivat estävänsä sen uhraamalla kaupungin tyhmimmän neitsyen.
En tiedä, miksi nostin käteni.
Perhana.
Ei voi olla totta.
ME TÄÄLLÄ, CAROL
Hei, Carol.
Anteeksi, että säikäytimme. Se ei ollut tarkoitus.
Miksi sammutatte valot?
Tiedämme kyllä. Se oli erehdys.
Haarautumispiirisi eristämisessä oli ongelma.
Palavathan ne taas?
- Valosi? Selvä. - Kyllä.
Miksi sammutatte valot muualta?
Ympäristösyistä.
Vain tarpeettomat. Eli lähes kaikki.
Mitä? Ettekö te tarvitse valoja? Näettekö pimeässä?
Emme lainkaan.
Rikoksia ei vain tarvitse ehkäistä,
eikä öisin hoideta muita kuin välttämättömiä toimintoja.
Vedenkäsittelyä, sairaaloita ja sellaista.
Kyse on siis tehokkuudestanne.
Niin. Lahjoitit kahdesti Sierra Clubille, joten ajattelimme, että ymmärtäisit.
Jos haluaisit, voisimme palauttaa muutkin valot.
Eikä. Hitot niistä. Antakaa olla. Kuka niistä välittää?
Voimmeko piristää sinua jotenkin?
Piristääkö? Miksi?
Olen kunnossa. Olen hyvin iloinen.
Minussa ei ole mitään, mitä käsikranaatti ei korjaisi.
Onko sellaista?
Se olisi täydellinen huipennus ihmiskunnan historian upeimmalle viikolle.
Vitut.
Kyse oli varmaan hetken jännityksestä,
mutta kuulemma ainoa tapa estää purkaus oli se,
että ryömin heidän jalkojensa välistä tulivuorta ylös -
heidän läimäytellessään minua.
Tuota... Ette usko tätä...
- Mitä? - Hei.
Anteeksi, että tämä vei aikaa.
- Käsikranaatti. - Kyllä.
Ajattelimme, että olit ehkä sarkastinen, muttemme halunneet ottaa riskiä.
Olitko sinä sarkastinen?
Aivan. Tietenkin olit.
Haluatko meidän vievän...
Tiedätkö mitä? Me vain... Hankkiudumme siitä eroon.
Parempaa vointia.
Juotteko te mielipuolet?
Kaikki hyvin.
Voit tuoda käsikranaatin.
Humaltuuko koko maailma, kun juot?
Alkaako kuusivuotias srilankalainen sammaltaa, kun sinä juot alkoholia?
Ei. Se ei toimi siten.
Sano "kippis" sanskritiksi.
Se tarkoittaa: "Siunausta kaikille."
Hyvä on. Shut... Shuu...
Shupi shup shup.
Tiedäthän, että "vodka" on diminutiivi sanasta voda, eli "vesi".
Se on hyvin samankaltainen kuin latinan aqua vitae, eli "elämän vesi".
Skandinaavinen akvavit tulee siitä.
Juomat ovat kyllä hyvin erilaisia.
Hassu yksityiskohta: viskillä on sama kantamerkitys.
Gaelin kielen sana uisce beatha.
Ihanko totta?
Tälle brändille tunnusomainen pehmeys on peräisin siitä,
että se on tislattu sekä perunasta että maissista.
Se on hieman emäksistä. Maistatko sen?
Halvempi alkoholi on yleensä hapanta.
Päätislaaja oppi prosessin isoisältään.
Ja varastit sen nyt hänen aivoistaan.
Milloin muutatte minut työmehiläiseksi?
Sitä on vaikea ennustaa.
Tieteellinen tutkimus etenee aaltoillen.
Tuo ei ole vastaus. Milloin?
Työskentelemme päivin ja öin.
Ehkä vielä pari viikkoa, kuukausia tai pidempäänkin.
Aikamoinen vaihteluväli ottaen huomioon, että tiedät kaiken mahdollisen.
Joka tapauksessa joudun pulaan ennemmin tai myöhemmin.
Anteeksi. Tämä on meille biologinen pakko.
Teitä on vaikea ymmärtää.
Tiedätkö sen?
Sanotte, että haluatte tehdä minut onnelliseksi.
Sanotte, että elämäni on omani.
Ja olen "toimija". Minulla on valta toimia, mutta...
Minulla on kai valta toimia, kunnes sitä ei enää olekaan?
Carol...
Jos kävelisit järven rannalla ja näkisit jonkun hukkuvan,
heittäisitkö pelastusrenkaan?
Tietenkin heittäisit.
Et miettisi, et odottaisi etkä tavoittelisi yksimielistä päätöstä.
Sinä vain heittäisit sen.
Olenko siis hukkumassa?
Sinä et vain tiedä sitä.
Tuota noin. Teidät on aivopesty.
Tarkoitan, että mitä hienoa mielen sulautumisessa on?
Itse asiassa haluan arvata. Se on -
kaunis maisema, jossa tuntee vain tyytyväisyyttä.
Toistuvia autuuden ja rauhan aaltoja ja kaiken täydellisyyttä.
Kuin elämää postikortissa päivän joka sekunti.
Eli periaatteessa kaikki Rick Stevesin erikoislähetykset?
Sellaista soopaa.
Kuin kävely lämpimässä sateessa metsässä,
jossa puut ovat niin korkeita, ettei niiden latvoja näy.
Tai kahvikupponen kanavan varrella Amsterdamissa -
kuin kahvimainoksessa.
Tai kävely auringon laskiessa yhdellä Kroatian täydellisimmistä rannoista.
Tai Norjassa, pohjoisen napapiirin yläpuolella...
Jäästä tehdyssä hotellissa.
Taljapinon alla.
Sanoin, että Helen on kielletty aihe.
Te olette mielen ohjailijoita.
Tämä on hyvin tiukassa.
Pyydän, että olet varovainen.
Aivan. Antaisitko muka oikean käsikranaatin?
Saammeko?
Sinä annoit minulle...
Voi paska. Vittu.
Voi vittu.
Paskat.
Selvä. Haen apua.
Kaikki hyvin.
Apua on tulossa.
Saammeko istua?
On ilo sanoa, että Zosia voi paljon paremmin.
Hän menetti verta, mutta hermosto ei vaurioitunut.
Hän sai melko vakavan aivotärähdyksen, jota tarkkailemme.
Hän lepää nyt.
Voimmeko tuoda sinulle puhtaat vaatteet?
Sinun nokkela ajattelusi pelasti tilanteen.
Miksi annoitte minulle käsikranaatin?
Pyysit sellaista.
Miksette antaneet lelua?
Anteeksi, jos erehdyimme.
Jos pyytäisin, antaisitko minulle toisen käsikranaatin?
Kyllä.
Jopa viime yön jälkeenkin?
Toki.
Selvä. Entä singon?
Ja sen, mitä singolla ammutaan? Raketin tai jotain.
Kyllä.
Hyvä on.
Selvä.
Entäpä...
Vaikkapa panssarivaunun?
Tai ydinpommin?
Miksi haluaisit sellaisen?
Räjäyttääkseni jotain?
Huvin vuoksi. Onko sillä väliä?
Annoitte minulle käsikranaatin, vittu soikoon.
Voisitte vaikka kieltäytyä nyt.
Se olisi tervettä.
Ei kertakaikkisen pähkähullua.
Jos haluaisit kovasti ydinasetta,
punnitsisimme hyvät ja huonot puolet kanssasi.
Selittäisimme, että se on hyvin tuhoisaa...
Kyllä vai ei?
Loppujen lopuksi -
kyllä.
Se ei välttämättä tuntuisi hyvältä.
Tekisimme kaikkemme onnesi hyväksi.
Haluaisitko ydinpommin?
Palaan siihen myöhemmin.
Selvä.
Haluaisitko kupin kahvia?
Yksi sokeripala ja kauramaitoa?
- Ja ehkäpä ripaus... - Voit mennä.
Tekstitys: Liisa Sippola