Nagu teate,
elas inimkond jääajal keset liustikke.
Külmus stimuleerib iidseid närve.
See tekitab ürgse sideme maailmaga.
Kasutasime hotelli rajamiseks üle 300 tonni jääd
ja külalisi jahmatab, kui palju kulus sellele lund.
Üle 10 000 tonni.
Vau, seda on palju.
Õnneks on Norras piisavalt lund ja jääd.
Need plokid tahuti ettevaatlikult jääst, mis meie jõele tekib.
Seejärel hoiustati neid ühes lähedal asuvas koopas.
Kõik, mida näete, sulab suvel ära.
Erinevad kunstnikud ja käsitöölised aitavad seda igal aastal ehitada,
seega on iga külastus kord elus esinev kogemus.
Teie tuba on siin.
Koi sviit.
Vau. Päris karge.
Meie toad on ülejäänud hotellist veidi soojemad.
Ligikaudu kolm kraadi alla nulli.
Mitte liialt külm.
See on üsna virgutav, kui sellega harjute.
Tavatseme öelda, et tunnete som plommen i egget.
Nagu munakollane muna sees.
Hea küll, see on nunnu.
Som... Som plommen i eggen? Eggen?
Väga hea.
Need kalad nikerdas käsitsi
kuulus Norra jääskulptor Anders Skjeggestad Ruud.
Ta võitis Boreaalse metsa preemia mullusel Harbini jääkujude võistlusel.
Kaunis. Kas pole kaunis?
- Voodi on jääst? - Jah. Kas pole võluv?
Ja soovitan tungivalt meie tervitusbrändit mekkida.
- Voodi on jääst. - See on valmistatud kohapeal jääveinist
ja kinnitan teile, et see on üsna eriline.
- Need karusnahad on väga paksud... - Jää. Helen, me magame jäävoodil.
Oleksin võinud sada tuhhi säästa ja siin oma munarakud külmutada.
Üks asi veel.
Teie tualettruumid on nurga taga, koridoris vasakut kätt.
Ja kui selles suunas edasi liigute,
jõuate meie mullivanniga terrassile, mis on alati avatud.
Ilmselt olete märganud, et taevas on üsna imeline praegusel aastaajal.
Kui te veel midagi vajate, andke mulle teada.
Aitäh, Bjorn.
Suur tänu.
Loodan, et naudite siin peatumist.
God natt?
Suurepärane. God natt til deg også.
Hea küll.
See on vapustav.
Kuidas ma ei teadnud, et voodi on jääst?
Lendasime 16 tundi, et end Walt Disney kombel külmutada lasta.
Walt Disneyt ei külmutatud. See on müüt.
Ja vaata seda paika!
See on seda reisi väärt.
Kas peame käima kõigis imelikes kohtades, mida Rick Steves soovitab?
Kas see oleks nii halb, kui ööbiksime kohas, mis pole ainulaadne kogemus,
vaid lihtsalt mõnus hotell?
Kas see mõlemat ei või olla?
Kas sul ei ole kuidagi mõnus?
Mu nahk oleks nagu üles ärganud.
Isver. Tõsiselt?
- Kes oleks arvanud, et põrgu asub Norras? - Jäta. See on jumalast sinu teema.
Sulle meeldib end halvasti tunda.
- Mida sa seal teed? - Otsin su mobiili.
- Valil peaks numbrid teada olema. - Rääkisin temaga lennujaamas.
Tule siia. Roni tekkide alla,
- need on pehmed. - Rääkisid Valiga?
Mida ta ütles?
See on nimekirjas!
Palju õnne!
- Hästi. Tore. - Jah.
Tule nüüd siia. Joo brändit. See on nii hea.
Mitmendal kohal?
Jäta. See on bestseller.
Ma tean. Tahan lihtsalt kohta teada.
Esikahekümnes.
- Esikahekümnes. - Jah.
Aga lähemal 11. või 20. kohale?
Sa oled võimatu.
Oled kõige võimatum menukirjanik, keda ma tean.
- Tule siia. - Miks?
Lihtsalt tule.
Vaata seda.
See on võrratu.
Heldeke, olen alati tahtnud seda näha.
Oleksin ükskord Kanadas äärepealt näinud, aga see on parem, kui ette kujutasin.
Meenutab ekraanisäästjat.
Heldeke. Lõpeta, lõpeta. Istu.
Nõndaviisi.
Jah. Kas pole soojem?
Millest soojem?
Seda on peaaegu kuulda, eks ole?
See muutub lillaks.
Vaata seda.
Tead mis?
Jääkamakal istumine tekitab pissihäda.
Hüva, mine pissile siis.
Jah, aga kas pott on tehtud jääst?
- Äkki kleepun selle külge? - Pissi või mitte, aga...
Teie kapten siin.
Loodame, et rohkem turbulentsi ei tule.
Edasi peaks sujuvalt minema,
nii et lülitame turvavöö kinnitamise tuled välja.
Võid vabalt ringi liikuda, Carol.
Kas toome sulle midagi?
Ei. Kes täna piloot on?
Carol, kokpitis on kapten John McConnell ja lisaks...
Teine piloot Tom Deegan.
Nendel isikutel on kahe peale 51 619 lennutundi.
Ja nad on lennanud kõigi variantidega
sellest võimekast ja usaldusväärsest Airbus A330 lennukist.
Oled heades kätes.
See on isegi imelikum kui TGI Fridaysi plika.
Teete seda, kuna ehmatasite mind?
- Just nii, Carol. - Palun lõpetage.
Esimeses klassis on palju rohkem ruumi.
Kas seal poleks mugavam?
Seal saab istmed täitsa alla lasta. Saaksid puhata.
Mul on siin mugav.
Aitäh.
Hispaanias olid kohal kõik, kes inglise keelt oskavad?
Kõik, kes vestelda suudavad.
Rääkige ülejäänutest.
Hästi. Mida sa teada tahad?
Mida iganes. Kõike.
Hea küll. Bora Colak on 68-aastane kommimüüja Istanbulist.
Ta räägib türgi keelt ja armastab kasse.
Balil elab Ida Ayu Dewi. Ta on 23-aastane.
Räägib indoneesia ja bali keelt. Ta on kehaväänaja ja tantsija.
Ta esitab Barongi ja Legong Jobogi tantse. See on üsna peen.
Kindel see. Jätka.
Sidore Melis Sardiiniast on kalur.
Õigemini oli kalur, ta on 89-aastane ja pensionil.
Lisaks on Mary Kuksie Akintola. Ta elab Maserus Lesothos.
Millega ta tegeleb?
Ta pere kasvatab Basotho ponisid, aga ta on kaheksa-aastane.
- Ta pole veel elukutset valinud. - Järgmine.
Abdul Kareem Alsharei elab Adenis Jeemenis.
Ta on 37-aastane muessin.
Muessin. Mida see tähendab?
Ta kuulutab palvuse algust. Tal on võimas kõrge hääl.
Ta armastab samuti kasse.
Hea küll. Aga kas nende seas on arste?
Teadlasi või mingi ala eksperte?
Jaa. Ajakirja Time Out andmetel
valmistab Takeo Kitanaka Osakas parimaid udon'i nuudleid kogu Keihanshinis.
Ma ei mõelnud seda. Ei.
Hea küll, kokku tuleb... Kui palju?
Kuus.
Te ei öelnud midagi kuti kohta...
Kust ta pärit oli? Paraguayst. Kuidas temaga on?
Ta nimi on Manousos Oviedo.
Esimesed 33 tundi ei teadnud me temast.
Ta haldab väikeladu Asunciónis.
Ta pole veel meiega suhelnud.
Ma tahan temaga rääkida.
Ta räägib vaid hispaania ja veidi guaranii keelt.
- Kas tahad, et tõlgime? - Ei.
Ma saan hakkama.
Teen seda kodus esimese asjana.
Võime proovida kohe helistada, kui soovid.
Ta on olnud suhtlemise osas üsna tõrges.
Proovige uuesti.
Hola, señor. Me llamo C...
See vist katkes. Proovige uuesti.
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... Ameerika Ühendriikidest...
¡No me jodan más! ¡Déjenme en paz, putas!
Helistage uuesti.
¡Chinga tu madre, cabrón!
Meil on kahju, Carol. See polnud ilmselt isiklik.
Nägemist, Carol.
Anna palun teada, kui...
Carol! Üks hetk.
Meil on sulle midagi.
Kogusime kokku kogu posti, mis sinu poole teel oli.
Usume, et sulle meeldib selle karbi sisu.
Kui veel kuidagi aidata saame, anna lihtsalt teada.
USA POSTITEENISTUS PRIORITEETNE SAADETIS
LEEVENDAB VALU
VÄHENDAB STRESSI PARANDAB UND
Hei, Carol. Kuidas aidata saame?
Mida te teate sellest, mis selles saadetises on?
Helen tellis selle sulle. Olid turneel nii stressis.
Proovisid seda Atlanta lennujaamas.
Aga ütlesid, et see on liiga kallis, nii et Helen tellis selle veebist.
Või nii?
Ta arvas, et see on hea kingitus turnee lõppemise tähistamiseks.
Koju naasmise kingitus.
Carol?
Hea küll, edasi talitame järgmiselt.
Te unustate kõik, mida te Heleni kohta teate.
Kõik mälestused. Kõik tema mõtted.
Kustutage ta oma peast. Peadest.
- Carol, vabandame, kui see... - Ärge enam iial teda mainige.
Ärge iial temast mõelge.
Ainult mina võin teda mäletada. Kas on selge? Ainult mina.
Miks pole su nimi Suur Ohmu?
Kuna me linnas oli juba kolm sellise nimega inimest.
Aga see pole oluline.
Ühel päeval kogusin kokku julguse, et rääkida kurja proua Hickenlooperiga...
KULLAKESED
...ja küsisin, miks ta kogu aeg mossitas. Selgus, et ta sündis naeratamislihasteta.
Ütlesin talle, et mossitamine on lihtsalt tagurpidi naeratamine.
Pärast seda iga kord, kui mööda käisin, seisis ta pea peal ja lehvitas!
Mida kuradit?
- Tere hommikust, Carol. - Mis värk toiduga on?
Sõid sedasama rooga hotellis, milles Provincetownis peatusid.
2012. aastal? Mäletad? Käisid seal Indigo Girlsi kontserdil.
Kiitsid tol hommikul kokka. See jäi talle meelde.
- Sorgojahust pannkoogid... - Nii et otsustasite mulle
hommikusööki teha?
Teadsime, et su külmik on tühi.
Sul on vaid toonikut, pool pakki kaerapiima,
purk rohelisi oliive, purk musti oliive, purk punaseid oliive...
- Käskisin Heleni unustada. - Jah. Muidugi, Carol.
Kuidas siis...
Kuidas te teate, mis mu külmikus on?
Theresa Merry Maidsi koristusfirmast...
Lasid tal koristada vahetult enne sinu saabumist raamatuturneelt.
Kas see toit ei meeldi sulle?
Kas valmistame sulle midagi muud?
Ei.
Tahan, et jätaksite mu rahule.
Te ei tea sittagi, tolgused. Siin on kolmveerand pakki.
VÄRSKED TALUSAADUSED
Mida... kuradit?
VÄRSKED EINED KAASA
- Tere, Carol. - Mis mu Sproutsiga juhtus?
Kas olete Grinch, kes poed tühjaks varastab?
Vabandust. Me koondame ressursse,
et kasulike toodete jaotamist tsentraliseerida.
See hõlmab toitu, ravimeid ja kõike kasulikku poodidest, äridest
ja endistest kodudest.
Nii on lihtsalt tõhusam.
Olgu. Ma mõistan.
Kas vajad midagi kindlat?
Võime selle igal ajal kuhu iganes kohale tuua.
Ma ei hakka helistama iga kord, kui mul miskit vaja on.
Ma ei taha, et mind teenindate.
Olen väga iseseisev inimene. Eks ole?
Olen alati seda olnud. Saan ise hakkama.
Tahan lihtsalt Sproutsi tagasi.
Aga muidugi. Teeme ära.
Hea küll.
Tore.
Kuidas siis jääb?
Äkki reedeks?
Tahan lihtsalt umbes teada, millal ma naasma peaks.
Jõuame hetke pärast.
MAHETOIT
Carol.
Kas võime sinust mööda minna?
MUFFINID - PAGARITOOTED - LEIB
LIHA JA MEREANNID
- Kõik on valmis, Carol. Helista... - ...kui siit miskit puudu on.
- Toome selle... - ...hetkega.
IGA EINE ON VALIK
Õnneks olid seal druiidist preestrid,
kes olid linnas Stonehenge'i lõbustusparki avamas.
Nad ütlesid, et saavad selle peatada,
ohverdades linna kõige rumalama neitsi.
Ma ei tea, miks ma käe tõstsin.
Neetud.
See peab olema nali, raisk.
MEIE SIIN, CAROL
Tere, Carol.
Vabandust, et sind ehmatasime. Me ei soovinud seda.
Miks te tulesid kustutate?
Jah, teame. See oli eksitus.
Meil tekkis väike tõrge, kui su haruahelat eraldasime.
Nüüd tuli põleb, eks?
- Sinu majas? Hea küll. - Jah.
Miks te need kõikjal mujal kustutate?
Säästmiseks.
Lülitame välja ebavajalikud tuled ehk enamiku neist.
Mida? Valgus pole teile vajalik? Te näete pimedas.
Ei. Üldsegi mitte.
Lihtsalt kuritegevus puudub
ja me ei tööta öösiti, kui elutähtsad toimingud välja jätta.
Veevarustus, haiglad ja sellised asjad.
Selge, järjekordne tõhustamine?
Jah. Oled kaks korda Sierra Clubile annetanud ja arvasime, et mõistad.
Kui soovid, paneme ülejäänud tuled põlema.
Ei. Sitta kah. Las olla pime. Mis vahet sel on?
Carol, kas saame kuidagi su tuju tõsta?
Mu tuju tõsta? Milleks?
Olen kombes. Olen nii õnnelik.
Mul pole midagi sellist viga, mille vastu käsigranaat ei aitaks.
Kas teil seda on?
See oleks vinge punkt
inimkonna ajaloo parimale nädalale.
Sitta kah.
Küllap oli see lihtsalt elevusest,
aga nad ütlesid, et purske saab ära hoida vaid sedasi,
et ronin nende jalgade vahelt vulkaani otsa,
kuni nemad mind kergelt laksavad.
Ja te ei pruugi seda uskuda...
- Jah? - Tere.
Vabandust, et nii kaua läks.
- Käsigranaat. - Jah.
Arvasime, et see oli ilmselt sarkasm,
aga me ei tahtnud riskida.
Oli see sarkasm?
Selge. Muidugi oli.
Kas viime selle...
Tead mis? Me lihtsalt... Me vabaneme sellest.
Olgu sul parem, Carol.
Hei.
Kas te maniakid joote?
Pole lugu.
Võid granaadi kaasa võtta.
Kas terve maailm jääb purju, kui sina jood?
Kas mõnel kuueaastasel Sri Lanka lapsel läheb keel pehmeks, kui pitsi võtad?
Ei, see ei käi nii.
Kuidas sanskriti keeles „terviseks“ on?
See tähendab tõlkes „olgu kõik õnnistatud“.
Niisiis. Šuut... Šuu...
Šuupi-šuup-šuup.
Tead, et sõna „vodka“ tuleb sõnast „voda“, mis tähendab vett?
Sarnaselt ladinakeelsele väljendile aqua vitae, mis tähendab eluvett.
Skandinaavias on see akvavit.
Kuigi need joogid on väga erinevad.
Huvitav fakt: viskil on samasugune algne tähendus.
Gaeli keeles on see uisce beatha.
Ära sa märgi.
Selle margi muudab eriti mahedaks see,
et seda aetakse kartulist ja maisist.
See on veidi leeliseline. Tajud seda?
Odav alkohol kipub olema happeline.
Selle tootja sai retsepti oma vanaisalt.
Ja nüüd näppasite selle tema ajust.
Kui kaua mul veel aega on, enne kui mu töömesilaseks muudate?
Seda on raske ennustada.
Teaduslik areng on ennustamatu.
Te ei vastanud. Kui kaua?
Töötame ööpäevaringselt.
Võib minna paar nädalat või mõni kuu või kauemgi.
Üsna ähmane vastus kellegi kohta, kes teab kõike, mida teada on.
Igatahes on mul varem või hiljem ots peal.
Vabandust, Carol. Meil on bioloogiline kohustus.
Te peksate segast.
Teate seda?
Ütlete: „Tahame sind õnnelikuks teha.“
Ütlete: „Su elu kuulub sulle.“
„Iseseisvus.“ Mul on nii palju iseseisvust, aga...
Küllap olen iseseisev, kuni enam pole?
Carol...
Kui kõnniksid järve ääres ja näeksid kedagi uppumas,
kas viskaksid talle päästerõnga?
Muidugi viskaksid.
Sa ei mõtleks, sa ei ootaks, sa ei püüaks konsensusele jõuda.
Viskaksid lihtsalt päästerõnga.
Nii et ma olen uppumas?
Sa lihtsalt ei tea seda.
Teile on ajupesu tehtud, muud midagi.
Mis selles teadvuste sulandumises head olla saab?
Oot, las ma arvan. Kõik...
Kõik on väga kaunis ja tunnete vaid rahulolu.
Lihtsalt kamaluga õnnistust ja rahu ning kõik on lihtsalt täiuslik.
Nagu elaks terve aja postkaardil.
Põhimõtteliselt nagu Rick Stevesi reisisaade, eks ole?
Selline jura?
Nagu matkad metsas, sajab sooja vihma
ja puud on nii kõrged, et latvasid pole nähagi.
Või jood Amsterdami kanali ääres kohvi
ja oled nagu kohvi reklaami sattunud.
Või jalutad loojangu ajal Horvaatia kõige laitmatumas rannas.
Või oled Norras, ülevalpool polaarjoont...
Jääst ehitatud hotellis.
Hunniku karusnahkade all.
Ma ütlesin, et unustaksite Heleni.
Olete kari ajuloputajaid.
Vau, see on siin päris korralikult kinni, eks ole?
Palun ole sellega ettevaatlik.
Muidugi. Nagu annaksite mulle päris granaadi.
Carol, kas tohib?
Te andsite mulle...
Kurat. Persse.
Perse.
Kurat.
Hüva. Ma kutsun abi, eks ole?
Kõik on hästi, Carol.
Abi on teel.
Kas võime sinuga ühineda?
Meil on rõõm öelda, et Zosial on palju parem.
Ta kaotas veidi verd, kuid närvikahjustusi pole.
Ta sai üsna tugeva peapõrutuse ja peame teda jälgima.
Ta puhkab praegu.
Kas soovid puhtaid riideid?
Carol, su kiire mõtlemine päästis ta.
Miks te mulle granaadi andsite?
Sa palusid seda.
Miks te võltsgranaati ei andnud?
Vabandust, kui eksisime, Carol.
Kui praegu uuesti küsiksin, kas tooksite mulle jälle granaadi?
Jah.
Tooksite selle isegi pärast eilset õhtut?
Ikka.
Hästi, aga kuidas oleks basuukiga? Ja selle laskemoonaga? Raketiga või nii.
Jah.
Hea küll.
Aga...
Ma ei tea, tank?
Aga tuumapomm?
Miks sa seda soovid?
Et midagi õhku lasta?
Nalja pärast. On sel tähtsust?
Tõite mulle granaadi, kurat võtaks.
Praegusel hetkel oleks täiesti normaalne keelduda.
See oleks mõistlik.
Mitte kuradima täiega sõge.
Kui tahaksid päriselt tuumarelva,
kaaluksime selle positiivseid ja negatiivseid külgi.
Selgitaksime sulle, et see oleks väga hävitav...
Jah või ei?
Kokkuvõttes...
jah.
Meil poleks selle üle hea meel.
Aga oleme valmis mägesid liigutama, et sind õnnelikuks teha, Carol.
Kas sa soovid tuumarelva?
Ma mõtlen veel selle peale.
Hea küll.
Kas sooviksid kohvi?
Ühe suhkru ja kaerapiimaga, eks?
- Ja äkki sorts... - Võite minna.
Tõlkinud Vova Kljain