Como ya sabrán,
la humanidad creció junto a los glaciares durante las Edades de Hielo.
El frío activa nervios ancestrales.
Provoca que sientas una conexión primitiva con el mundo.
Usamos más de 300 toneladas de hielo para crear el hotel,
y los invitados se asombran al saber cuánta nieve hay.
Más de 10 000 toneladas.
Asombroso, es mucha nieve.
Afortunadamente, Noruega tiene mucha nieve y hielo.
Estos bloques fueron creados
al suavizar meticulosamente el hielo en nuestro río mientras se congela,
para luego cosecharlo y almacenarlo en una cueva cercana.
Todo lo que ven se derrite en el verano.
Tenemos a diferentes artistas y artesanos que nos ayudan a reconstruir cada año,
por lo que cada visita es única en la vida.
Y aquí está su habitación.
La suite Koi.
Está fresco.
Nuestras suites son ligeramente más cálidas que el resto del hotel.
Aproximadamente tres grados bajo cero.
No es demasiado frío.
Es algo revitalizante cuando te acostumbras.
Como decimos, se van a sentir som plommen i egget.
Como la yema dentro de un huevo.
Claro, eso es adorable.
Som... ¿Som plommen i eggen? ¿Eggen?
Excelente intento.
Estos peces fueron tallados a mano
por el famoso escultor de hielo noruego, Anders Skjeggestad Ruud.
Ganó el Premio del Bosque Boreal
en el Concurso de Escultura de Hielo de Harbin del año pasado.
Qué hermoso. ¿No te parece hermoso?
- ¿La cama está hecha de hielo? - Sí. ¿No es adorable?
Y quiero recomendarles que prueben nuestro brandi de la casa.
- La cama está hecha de hielo. - Se destila a partir de vino de hielo,
y les garantizo que es muy especial.
- Estas pieles son muy gruesas... - Hielo. Helen,
vamos a dormir en una cama de hielo.
Pude haberme ahorrado cien mil dólares y congelar mis óvulos aquí.
Y otra cosa.
El baño está justo a la vuelta, en el pasillo a su izquierda.
Y si siguen por esa dirección,
llegarán a la terraza con jacuzzi, y siempre está abierta.
Y como ya se dieron cuenta, el cielo se ve hermoso
en esta época del año.
No duden en avisarme si necesitan cualquier otra cosa.
Gracias, Bjorn.
Muchas gracias.
Espero que disfruten mucho su estancia.
¿God natt?
Excelente. God natt til deg også.
Genial.
Esto es asombroso.
¿Cómo no me di cuenta de que la cama sería de hielo?
Volamos 16 horas para congelarnos como Walt Disney.
Walt Disney no estaba congelado. Es solo un mito.
¡Y mira este lugar!
Valió la pena el viaje.
¿Tenemos que ir a cada lugar extravagante que Rick Steves recomienda?
O sea, ¿en serio estaría mal quedarnos en un lugar que no sea una experiencia
sino simplemente un buen hotel?
¿No pueden ser ambos?
¿No se siente bien?
Siento que mi piel está llena de vida.
Dios mío, ¿en serio?
¿Quién lo diría? El infierno está en Noruega.
Por favor. Esto es justo lo que te gusta.
Adoras sentirte mal.
- ¿Qué haces? - Busco tu celular.
- Val ya debería tener los números. - Ya hablé con Val en el aeropuerto.
Ven. Tápate con estas cobijas,
- son muy suaves. - ¿Hablaste con Val?
¿Qué te dijo?
¡Está en la lista!
¡Felicidades!
- Bien. Genial. - Sí.
Ya ven. Prueba el brandi. Está delicioso.
¿En qué lugar de la lista?
Está en... Basta. Es un best seller.
Lo sé. Solo tengo curiosidad.
En el top 20.
- En el top 20. - Sí.
Pero ¿cerca al 11 o al 20?
Eres insoportable.
Eres la autora best seller más insoportable que conozco.
- Acompáñame. - ¿Por qué?
Solo ven.
Mira esto.
Eso es asombroso.
Dios. Siempre quise verlo.
Una vez en Canadá estuve cerca, pero esto es mejor de lo que imaginé.
Se ve como un protector de pantalla.
Dios mío. Basta. Siéntate.
Listo.
Sí. ¿No está más caliente?
¿Más caliente que qué?
Casi se puede escuchar, ¿no crees?
Ahora es púrpura.
Mira eso.
¿Quieres adivinar algo?
Sentarte en un bloque de hielo hace que quieras orinar.
Bueno, pues ve a orinar.
Sí, pero ¿el retrete estará hecho de hielo?
- ¿Y si me quedo pegada? - Haz lo que quieras, pero...
INTERCOMUNICADOR
VOLUMEN DEL ALTAVOZ MAX
Les habla su capitán.
Con suerte, ya no tendremos más turbulencia.
Estaremos volando cómodamente un rato,
así que vamos a apagar la señal para abrocharse el cinturón.
Puedes caminar libremente por la cabina.
¿Te podemos conseguir algo?
No. ¿Quién es el piloto hoy?
Carol, en la cabina de vuelo se encuentra el capitán John McConnell y también...
El primer oficial Tom Deegan.
Estos individuos tienen un total combinado de 51 619 horas de vuelo.
Y entre los dos han pilotado cada versión de este confiable y versátil Airbus A330.
Estás en buenas manos.
Eso es más extraño que la chica de TGI Fridays.
¿Lo hicieron porque ella me puso nerviosa?
- Afirmativo, Carol. - Calla a esa cosa.
Hay más espacio en primera clase.
¿No estarás más cómoda allá?
Tiene asientos cama. Podrías descansar.
Me gusta este asiento.
Gracias.
En España, esos eran todos los que hablaban inglés, ¿cierto?
Cualquiera que pueda mantener una conversación, sí.
Cuéntame sobre los que no hablan inglés.
Claro. ¿Qué te gustaría saber?
Lo que sea. Todo.
Veamos. Está Bora Colak,
un vendedor de dulces de 68 años en Estambul.
Habla turco y adora los gatos.
En Bali está Ida Ayu Dewi. Tiene 23 años.
Habla balinés de Indonesia. Es contorsionista y bailarina.
Baila el Barong, el Legong Jobog. Todo eso es sublime.
Te creo. Continúa.
Sidore Melis, en Cerdeña, es un pescador.
O lo era, porque tiene 89 años y ya se jubiló.
Está Mary Kuksie Akintola. Vive en Maseru, Lesotho.
¿A qué se dedica?
Su familia cría ponis basuto, pero ella tiene ocho años.
- Aún no elige una profesión. - Continúa.
Abdul Kareem Alsharei vive en Adén, Yemen.
Es un muecín de 37 años.
Muecín. ¿Qué...? ¿Qué es eso?
Canta el llamado a la oración.
Él tiene una poderosa voz de tenor.
Y también adora los gatos.
Entiendo. Pero ¿hay algún doctor?
¿Algún científico o un experto de lo que sea?
Sí. Según Time Out Magazine,
en Osaka, Takeo Kitanaka, hace los mejores fideos udon
de todo Keihanshin...
No me refería a eso. No.
Muy bien, con él son... ¿Cuántos?
Seis.
Pero no dijiste nada del sujeto en...
¿Dónde era? Paraguay. ¿Qué me dices de él?
Se llama Manousos Oviedo.
No lo vimos en las primeras 33 horas.
Dirige una empresa de autoalmacenaje en Asunción.
Hasta ahora, no se ha comunicado con nosotros.
Quiero hablar con él.
Solo habla español y un poco de guaraní.
- ¿Te ayudamos a traducir? - No.
Yo lo resolveré.
Eso haré cuando llegue a casa.
Si quieres podríamos contactarlo ahora.
No ha querido que lo contactemos.
Intenta de nuevo.
Hola, señor. Me llamo Ca...
Creo que se cortó o algo así. Intenta de nuevo.
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... Estados Unidos.
¡No me jodan más! ¡Déjenme en paz, hijos de puta!
Llama de nuevo.
¡Chinga tu madre, cabrón!
Lo lamentamos, Carol. No creemos que sea personal.
Adiós, Carol.
En serio, por favor, dinos si necesitas...
¡Carol! Espera un segundo.
Tenemos algo para ti.
Recolectamos todo el correo destinado para ti.
Creemos que te gustará lo que hay en la caja.
Cualquier cosa que necesites, solo dinos.
SERVICIO POSTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS CORREO PRIORITARIO
THERAGUN - SENSE ALIVIA DOLORES Y MOLESTIAS
ALIVIA EL DOLOR REDUCE EL ESTRÉS - DUERME MEJOR
Hola, Carol. ¿Qué podemos hacer por ti?
¿Exactamente qué saben sobre lo que hay dentro de la caja?
Helen lo ordenó para ti. Habías estado muy estresada en la gira.
Lo probaste en el aeropuerto de Atlanta.
Pero dijiste que era demasiado caro, por eso Helen lo compró en internet.
¿En serio?
Pensó que sería un gran regalo para celebrar el fin de la gira.
Un regalo de bienvenida.
¿Carol?
Mira, esto es lo que va a pasar.
Van a olvidarse de todo lo que saben sobre Helen.
Cada recuerdo. Cada pensamiento que tuvo.
Quítensela de la cabeza. Cabezas.
- Carol, nos disculpamos si... - Jamás la vuelvan a mencionar.
Jamás piensen en ella otra vez.
Solo yo puedo recordarla, ¿entienden? Solo yo.
Entonces, ¿por qué no te llamas Gran Tonto?
Pues ya había tres personas en el pueblo con ese nombre.
Pero eso no es relevante.
Un día me armé de valor y fui con la malvada anciana Hickenlooper...
LOS AÑOS DORADOS
...y le pregunté por qué siempre estaba con el ceño fruncido.
Resulta que nació sin músculos para sonreír.
¡Señalé que el ceño fruncido es solo una sonrisa invertida!
Desde ese momento, cada que paso, ¡ella se pone de cabeza y me saluda!
¿Qué demonios?
- Buenos días, Carol. - ¿Por qué esa comida?
Es la misma comida que te dieron
en la posada que visitaste en Provincetown.
¿En el 2012? ¿Recuerdas? Fuiste ahí para ver a las Indigo Girls.
Elogiaste mucho a la cocinera esa mañana. Jamás lo olvidó.
- Los panqueques de harina de sorgo... - Entonces, ¿se les ocurrió
hacerme el desayuno?
Es que tu refrigerador está casi vacío.
Solo tienes agua tónica, un litro de leche de avena,
frascos de aceitunas verdes, negras y rojas...
- Les dije que no involucraran a Helen. - Sí, es correcto, Carol.
Entonces, ¿cómo mierd...?
¿Cómo saben qué hay en mi refrigerador?
Por Theresa del servicio de limpieza.
Les pediste que limpiaran justo antes de que llegaras de la gira.
¿La comida no es de tu agrado?
¿Preferirías que te preparemos otra cosa?
No.
Quiero que me dejen en paz.
No lo saben todo, idiotas. Hay tres cuartos de leche.
SPROUTS FARMERS MARKET PRODUCTOS FRESCOS DE GRANJA
¿Qué... mierda... es esto?
DELICATESSEN COMIDAS FRESCAS PARA LLEVAR
- Hola, Carol. - ¿Qué le pasó a mi Sprouts?
¿Son el Grinch que roba los supermercados?
Lo lamentamos. Estamos consolidando recursos
para centralizar artículos útiles para su distribución.
Comida, medicamentos, cualquier cosa útil de las tiendas, negocios
o lo que antes eran viviendas privadas.
Es más eficiente así.
Muy bien. Muy bien. Entiendo.
¿Necesitas algo en específico?
Podemos dártelo a cualquier hora. A donde sea.
No les voy a llamar cada vez que necesite algo.
No quiero que me estén esperando.
Soy una persona muy independiente. ¿Entienden?
Siempre lo he sido. Puedo cuidarme sola.
Solo quiero que mi súper esté como antes.
Claro que sí. Así será.
Muy bien.
Genial.
¿Y ahora qué?
Podría ser el viernes, ¿tal vez?
Solo necesito una fecha aproximada de cuándo podría regresar.
Llegaremos en un momento.
COMIDA NATURAL
Carol.
¿Nos dejas pasar?
MUFFINS - PANADERÍA - PAN
CARNES Y MARISCOS
- Todo listo, Carol. Llámanos si... - ...necesitas algo que no esté aquí.
- Lo conseguiremos... - ...de inmediato.
CADA COMIDA ES UNA ELECCIÓN
Por suerte, algunos sacerdotes druidas
estaban en la ciudad por la apertura de Stonehenge-land.
Dijeron que podían detenerlo
si sacrificaban a la virgen más tonta de la ciudad.
No sé por qué levante la mano.
Maldita sea.
Tiene que ser una puta broma.
SOMOS NOSOTROS, CAROL
Hola, Carol.
Disculpa si te asustamos, no fue nuestra intención.
¿Por qué apagaron las luces?
Sí, lo sabemos. Fue un error.
Tuvimos una complicación al aislar tu circuito derivado.
Pero ya tienes luz, ¿verdad?
- ¿La luz de tu casa? Muy bien. - Sí.
¿Por qué apagaron el resto de las luces?
Para ahorrar energía.
Solo las que no son necesarias. Que son, bueno, prácticamente todas.
¿Las luces no son necesarias para ustedes? ¿Ven en la oscuridad?
No. Para nada.
Es que no hay ningún crimen que prevenir,
y no trabajamos en la noche. Excepto por operaciones esenciales.
Procesamiento de agua, hospitales, cosas de ese tipo.
Claro, tiene que ver con su eficiencia.
Sí. Tú donaste dos veces a Sierra Club, por eso creímos que lo entenderías.
Si gustas, podemos restaurar el resto de las luces.
No. Me da igual. Apáguenlas. ¿A quién le importa?
Carol, ¿hay algo que podamos hacer para animarte?
¿Animarme? ¿Por qué?
Estoy bien. Estoy muy feliz.
No hay nada malo en mí que una puta granada no pueda arreglar.
¿Tienen una de esas?
Porque eso sería la cereza en el pastel para la mejor semana de la humanidad.
A la mierda.
Seguramente fue por la emoción del momento,
pero dijeron que la única manera de prevenir la erupción
era que yo gateara entre sus piernas hasta subir al volcán,
mientras me daban un golpe por cada año cumplido.
Y no vas a creer esto...
- ¿Sí? - Hola.
Perdón por la tardanza.
- Una granada. - Sí.
Pensamos que quizá estabas siendo sarcástica,
pero no queríamos arriesgarnos.
¿Estabas siendo sarcástica?
Claro. Por supuesto que sí.
¿Quieres que nos llevemos...?
¿Sabes qué? Solo vamos... Vamos a deshacernos de esto.
Espero que te sientas mejor.
Oye.
¿Ustedes se embriagan?
Tranquila.
Puedes traer la granada.
¿Todo el mundo se embriagaría si tú lo haces?
¿Algún niño de seis años en Sri Lanka empieza a tartamudear si te embriagas?
No, no funciona así.
¿Cómo dices "salud" en sánscrito?
Básicamente significa: "Que todos sean bendecidos".
Perfecto. Shu... Shu...
Shupi shup shup.
¿Sabías que la palabra "vodka"
es diminutivo de voda, que significa "agua"?
Muy similar al latín aqua vitae, que significa "agua de la vida".
Eso se convirtió en el akvavit escandinavo.
Aunque las bebidas son muy diferentes.
Dato curioso, el whisky tiene el mismo significado etimológico.
Es gaélico escocés de uisce beatha.
No me digas.
Eso le da a esta marca en particular su suavidad distintiva.
Proviene de la destilación de papa y maíz.
Es ligeramente alcalino. ¿Puedes percibirlo?
El alcohol barato suele ser ácido.
El jefe de destilación aprendió el proceso de su abuelo.
Y ahora ustedes lo saben porque se lo robaron de su cerebro.
¿Cuánto tiempo me queda antes de convertirme en una abeja obrera?
Es muy difícil de predecir.
Los avances científicos tienen altibajos.
Esa no es una respuesta. ¿Cuánto tiempo?
Trabajamos las 24 horas.
Podría pasar en un par de semanas, o en meses o más.
Es un rango muy amplio para alguien que lo sabe todo.
Aun sí, tarde o temprano estaré jodida.
Lo siento, Carol. Tenemos un imperativo biológico.
Ustedes no tienen ningún maldito sentido.
¿Lo saben?
"Queremos que seas feliz", eso dicen.
"Tu vida es tuya", eso dicen.
"Libre albedrío". Tengo libre albedrío, pero...
Entonces, ¿supongo que lo tengo hasta que ya no lo tengo?
Carol...,
si estás caminando cerca de un lago y ves a alguien ahogándose,
¿le arrojarías un salvavidas?
Claro que sí.
No lo pensarías, no esperarías, no buscarías un consenso para hacerlo.
Solo lo arrojarías.
¿Yo me estoy ahogando?
Solo no lo sabes.
Yo digo que a ustedes les lavaron el cerebro.
¿Qué tiene de asombroso esta idea suya de unir todas las mentes?
Espera, déjame adivinar. Es...
Todo es belleza a tu alrededor y solo sientes paz interior.
Una oleada tras otra de felicidad y paz mientras todo es perfecto.
Es como vivir dentro de una postal, cada segundo de todos los días.
Es como todos los especiales de Rick Steves juntos, ¿cierto?
¿Ese tipo de estupideces?
Como si estuvieras en una caminata en el bosque, hay lluvia cálida
y los árboles son tan altos que no puedes ver la copa del árbol.
O como si estuvieras tomando un café en los canales de Ámsterdam
y te sientes como en un comercial de café.
O como si estuvieras caminando al atardecer en la playa más hermosa
de Croacia.
O como si estuvieras en Noruega, por encima del círculo ártico en...
En un hotel hecho de hielo.
Debajo de un montón de pieles.
Les dije que no involucraran a Helen.
Son un montón de manipuladores mentales.
No es nada fácil sacar esta cosa, ¿verdad?
Por favor, ten cuidado con eso.
Claro. Como si fueran a darme una granada de verdad.
Carol, ¿nos permites?
Me diste...
Mierda. Mierda. Carajo.
Carajo.
Mierda.
Oye, voy a buscar ayuda, ¿está bien?
Está bien, Carol.
Ya viene la ayuda.
¿Podemos acompañarte?
Estamos felices de decir que Zosia se encuentra mejor.
Hubo pérdida de sangre, pero ningún daño nervioso severo.
Sufrió una conmoción grave, así que tendremos que monitorearla.
Por ahora descansa.
¿Quieres que te consigamos ropa nueva?
Carol, tu agilidad mental en serio salvó el día.
¿Por qué me dieron una granada?
Tú la pediste.
¿Por qué no me dieron una falsa?
Una disculpa si entendimos mal, Carol.
Si lo pidiera ahora mismo, ¿me darían otra granada?
Sí.
A pesar de lo de anoche, ¿me darían otra granada?
Sí, claro.
Bueno, ¿y una bazuca?
¿Y la cosa que pones en una bazuca? El cohete, o lo que sea.
Sí.
Muy bien.
¿Y qué me dicen...?
No lo sé, ¿un tanque?
¿Qué me dices de una bomba atómica?
¿Para qué quisieras una?
¿Para explotar todo?
Por diversión. O sea, ¿eso importa?
Me dieron una granada, maldita sea.
Está bien decir "no" en este punto.
Eso sería sano.
No una completa estupidez.
Si en verdad quisieras un arma nuclear,
te presentaríamos las ventajas y desventajas.
Explicaríamos que eso sería muy destructivo...
¿Sí o no?
En definitiva...,
sí.
Aunque no nos sentiríamos bien con eso.
Pero moveríamos cielo y tierra para hacerte feliz, Carol.
¿Te gustaría una bomba atómica?
Después les doy mi respuesta.
Perfecto. Muy bien.
¿Quisieras una taza de café?
Con una de azúcar y leche de avena, ¿cierto?
- Y con un poco de... - Puedes irte.
Subtítulos: Andrés Magos