La raza humana evolucionó junto a los glaciares
durante las edades de hielo.
El frío estimula nervios ancestrales
y sientes una conexión primigenia con el mundo.
Se usan 300 toneladas de hielo para construir el hotel
y a todos les sorprende saber cuánta nieve:
más de diez mil toneladas.
¡Jo! ¡Es mucho!
Por suerte, en Noruega tenemos de sobra.
Estos bloques se crean
alisando el hielo de nuestro río a medida que se va congelando.
Y, después, se almacena en una cueva cercana.
Todo lo que ven se derrite en verano.
Cada año nos ayudan a construirlo distintos artistas,
por lo que cada estancia es una experiencia única.
Esta es su habitación.
La Suite Koi.
Qué fuerte. ¡Y qué fresco!
Nuestras suites son un poco más cálidas que el resto del hotel.
Están a unos tres bajo cero.
No demasiado frío.
Y, cuando te acostumbras, es estimulante.
Como decimos aquí, te sientes som plommen i egget.
Como una yema en un huevo.
Ah, eso me ha gustado.
Som... ¿"Som plommen i eggen"? ¿"Eggen"?
¡Muy bien!
Estos peces los talló a mano
el famoso escultor noruego Anders Seggestad Ruud.
Ganó el Premio Boreal en el Concurso de Escultura en Hielo el año pasado.
Qué bonito. ¿A que es precioso?
- ¿La cama es de hielo? - Sí. ¿A que es bonita?
Y les recomiendo que prueben nuestro detalle de cortesía, el brandy.
- La cama es de hielo. - Se destila aquí,
a partir de vino de hielo,
y les aseguro que es muy especial.
- Las pieles son muy gruesas... - De hielo, Helen,
vamos a dormir en una cama de hielo.
Si lo sé, congelo aquí mis óvulos, con yemas y todo.
Ah, y una cosa más.
Los baños están al final del pasillo, a mano izquierda.
Y en esa misma dirección
está la terraza del jacuzzi, que siempre está abierta.
Como ya habrán visto, el cielo está espectacular en esta época.
Si necesitan algo, solo tienen que avisarme.
Gracias, Bjorn.
Muchas gracias.
Espero que disfruten de su estancia.
¿"God natt"?
Perfecto. God natt til deg også.
Vale.
Esto es... la leche.
Pero ¿cómo no caí en que la cama sería también de hielo?
16 horas de avión para acabar como Walt Disney.
A Disney no lo congelaron, es un mito.
¡Y mira qué pasada!
¡El viaje merece la pena!
¿Por qué tenemos que ir a todos los sitios raros que recomienda Rick Steves?
Venga, ¿tan malo sería alojarnos en un sitio que no sea una "experiencia",
sino un superhotelazo y punto?
Es las dos cosas.
¿No te parece... como guay?
No sé. Noto la piel... despierta.
Venga ya. ¿En serio?
Esto es un infierno.
¡Venga! ¡Si te va que ni pintado!
Te encanta pasarlo mal.
- ¿Qué estás haciendo? - Buscar tu móvil.
- Val ya tendrá las cifras. - Hablé con ella en el aeropuerto.
Ven. Mira qué suaves son las mantas.
¿Hablaste con Val?
¿Y qué dijo?
¡Está en la lista!
¡Enhorabuena!
- Guay. Genial. - Sí.
Ven y tómate un brandy. Está de miedo.
¿En qué puesto?
Dios. No empieces, es un superventas.
Ya lo sé, pero quiero saber en qué puesto.
Top 20.
- Top 20. - Sí.
Pero ¿más cerca del 11 o del 20?
Eres lo peor.
La superventas más pesada que conozco.
- ¡Ven aquí! - ¿Por qué?
Que vengas.
Fíjate.
Eso es una pasada.
Jo, siempre había querido ver una.
En Canadá estuve a punto,
pero es mucho mejor de lo que había imaginado.
Parece un salvapantallas.
¡Venga! ¿Quieres parar ya? Siéntate.
Toma.
Así. ¿Más calentita?
Según se mire.
Casi se puede oír, ¿verdad?
¡Está morado!
Fíjate...
¿Sabes qué?
Sentarse en un bloque de hielo da ganas de mear.
Vale, pues mea.
¿Crees que el váter también será de hielo?
- ¿Se me pegará el culo? - Pues no mees, pero...
INTERCOMUNICADOR
ALTAVOZ VOLUMEN MÁXIMO
Al habla el comandante.
Con suerte, espero que hayamos pasado ya las turbulencias.
Se espera un vuelo tranquilo,
por lo que apagaremos la señal de "abróchense los cinturones".
Puedes moverte por el avión, Carol.
¿Quieres tomar algo?
No. ¿Y quién es el piloto de hoy?
Carol, en la cabina está el comandante John McConnell, y con él...
El copiloto Tom Deegan.
Individuos que suman 51 619 horas de vuelo.
Y que han pilotado todas las variantes
de este competente y fiable Airbus A330.
Estás en buenas manos.
Esto es más raro que la piloto-camarera.
¿Lo hacéis porque ella me dio miedo?
Afirmativo, Carol.
Para eso, anda.
Hay mucho más espacio en primera clase.
¿No estarás más cómoda allí?
Hay asientos reclinables para descansar.
Estoy bien aquí.
Gracias.
Los que había eran todos los que hablan mi idioma, ¿verdad?
Cualquiera con nivel de conversación, sí.
Háblame de todos los demás.
Claro. ¿Qué quieres saber?
Cualquier cosa. Bueno, ¡todo!
Veamos. Está Bora Colak, vendedor de 68 años, de Estambul.
Habla turco y le encantan los gatos.
En Bali, está Ida Ayu Dewi, de 23.
Ah, habla indonesio y balinés. Es contorsionista y bailarina.
Domina el Barong, el Legong Jobog. Todo muy exquisito.
Seguro. Continúa.
Sidore Melis, de Cerdeña, es pescador.
O lo era, tiene 89 y está jubilado.
Está Mary Kuksie Akintola. Vive en Maseru, Lesotho.
¿Y a qué se dedica?
Su familia cría ponis Basotho, pero ella tiene ocho años.
- Aún no se ha decantado por la profesión. - Siguiente.
Abdul Kareem Alsharei vive en Adén, Yemen.
Tiene 37 y es almuédano.
Almuédano. Eso es un...
¿Qué es?
Canta la llamada a la oración.
Voz potente de tenor.
Y le encantan los gatos.
Vale. Pero ¿hay médicos, doctores?
¿Algún científico o experto en algún ámbito?
Oh, sí. Según la revista Time Out,
Takeo Kitanaka, de Osaka, hace los mejores fideos de toda el área de Keijanshín...
No iba por ahí. No.
A ver, ¿cuántos llevamos...?
Son seis.
Pero... ¿no había también un tipo de...?
¿De dónde era? De Paraguay. ¿Qué pasa con él?
Se llama Manousos Oviedo.
No supimos de él en las primeras 33 horas.
Gestiona una nave de almacenaje en Asunción.
Hasta el momento no se ha comunicado con nosotros.
Quiero hablar con él.
Solamente habla español y guaraní.
- ¿Quieres que lo traduzcamos? - No.
Ya me apañaré.
Lo primero en cuanto llegue.
Podemos llamarle ahora si quieres.
Se ha mostrado un poco reacio a contactar.
Otra vez.
Hola, señor.
Me llamo Ca...
Creo que se ha cortado o algo. Vuelve a marcar.
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... United States.
¡No me jodan más! ¡Déjenme en paz, hijueputas!
Llámale.
Que le llames.
¡Chinga tu madre, cabrón!
Lo sentimos, Carol. No creemos que sea personal.
Adiós, Carol.
Por favor, avísanos si hay...
¡Carol! Solo un segundo.
Tenemos algo para ti.
Hemos recogido todo el correo que estaba en tránsito.
Creemos que te gustará lo de este paquete.
Si podemos hacer algo más por ti, dínoslo.
CORREO PRIORITARIO
ALIVIA DOLORES Y MOLESTIAS
REDUCE EL ESTRÉS MEJORA EL SUEÑO
Hola, Carol. ¿Qué necesitas?
¿Qué sabéis exactamente de lo que había en mi paquete?
Helen lo encargó para ti. Estabas muy estresada durante la gira.
Probaste uno en el aeropuerto de Atlanta,
pero dijiste que era muy caro... y Helen lo compró por internet.
¿Ah, sí?
Le pareció un detalle bonito para celebrar el final de la gira
y la vuelta a casa.
¿Carol?
Vale... Escuchadme bien.
Olvidaréis todo lo que sabéis de Helen.
Cada recuerdo, cada pensamiento suyo...
Sácalo de tu mente. Mentes.
Carol, te pedimos disculpas si...
No volváis a mencionarla,
ni os dejo pensar en ella.
Solo yo la puedo recordar, ¿está claro? Solo yo.
¿Y cómo es que no te llamas La Gran Tonta?
Porque ya había otras tres personas en el pueblo con ese nombre.
Pero eso no viene al caso.
Un día me armé de valor, me acerqué a Lady Hickenlooper...
LAS CHICAS DE ORO
...y le pregunté por qué siempre fruncía el ceño.
Pues bien, ¡había nacido sin músculos para sonreír!
¡Le dije que un ceño fruncido no es más que una sonrisa al revés!
Y, a partir de entonces, cada vez que pasaba, ¡se ponía boca abajo y saludaba!
¿Qué pasa...?
- Buenos días, Carol. - ¿Y este desayuno?
Es el mismo que tomaste en aquel hotel donde te alojaste en Provincetown en...
¿2012? ¿Recuerdas? Fuiste a ver a las Indigo Girls.
Aquella mañana elogiaste mucho al chef. Se le quedó grabado.
La harina de sorgo de las tortitas...
¿Os habéis encargado de prepararme el desayuno?
Sabíamos que tu nevera estaba vacía.
Solo tienes tónica, medio cartón de leche de avena,
un bote de aceitunas verdes, otro de negras, otro de rojas...
- Os he dicho que a Helen ni tocarla. - Por supuesto, Carol.
¿Y cómo cojo...?
¿Cómo sabéis lo que hay en mi nevera?
Por Theresa, de Asistentas Felices.
Le pedisteis que limpiara antes de volver de la gira.
¿La comida no es de tu agrado?
¿Prefieres que te preparemos otra cosa?
No.
Quiero que me dejéis tranquila.
Os jodéis, mamones. Quedan tres cuartos.
SPROUTS - SÚPER ECOLÓGICO PRODUCTOS FRESCOS DE GRANJA
¿Qué...? ¡No me jodas!
DELICATESSEN COMIDAS PARA LLEVAR
- Hola, Carol. - ¿Qué habéis hecho en Sprouts?
¿Sois el Grinch de los supermercados?
Lo sentimos. Estamos concentrando recursos
para así centralizar la distribución básica:
alimentos, fármacos, cualquier cosa útil de tiendas, negocios
o antiguas casas particulares.
Es lo más eficaz.
Vale. Vale. Lo entiendo.
¿Necesitas algo en concreto?
Te lo entregaremos cuando quieras y donde quieras.
No voy a llamaros cada vez que necesite una mierda.
No quiero que estéis para servirme.
Soy una persona muy independiente. ¿Vale?
Siempre lo he sido. Me valgo por mí misma.
Solo quiero mi Sprouts.
Por supuesto. Lo tendrás.
Vale.
Guay.
Y... ¿cuándo?
¿Para este viernes? ¿Qué tal? No sé...
Dadme una estimación aproximada de cuándo volver.
Llegamos enseguida.
ALIMENTOS NATURALES
Carol.
¿Podemos pasar por aquí?
MAGDALENAS - PASTELERÍA - PAN
CARNES Y MARISCOS
- Todo listo, Carol. Si hay algo que... - ...quieras y no está,
- lo traeremos... - ...de inmediato.
TÚ ELIGES LO QUE COMES
Por suerte, algunos sacerdotes druidas
estaban en la ciudad para la inauguración de Stonehengeland.
Dijeron que podrían detenerlo
si sacrificaban a la virgen más tonta del pueblo.
No sé por qué levanté la mano.
Mierda.
¿Me estáis vacilando o qué?
SOMOS NOSOTROS, CAROL
Hola, Carol.
Perdona por el susto. No era nuestra intención.
¿Por qué apagáis todas las luces?
Ya lo sabemos. Ha sido un error.
Hemos tenido un problemita al aislar tu circuito.
Pero ya funcionan, ¿no?
- ¿Tienes luz en casa? - Sí.
- Vale. Bien. - ¿Y por qué las apagáis
- en todos los demás sitios? - Para ahorrar.
Solo las que no son necesarias, que son, bueno, la mayoría.
¿Qué? ¿No necesitáis luces? ¿Veis en la oscuridad?
¡Oh, no! Para nada.
Es que, como no hay que prevenir delitos,
no trabajamos de noche, salvo en funciones esenciales:
tratamiento de aguas, hospitales y esas cosas.
Claro. ¿Es por pura eficiencia?
Sí. Has donado dos veces al Sierra Club, pensamos que lo entenderías.
Si quieres, podemos restablecer el resto de las luces.
¡No! ¡Qué va! Apagadlas... Ya me la suda.
Carol, ¿podemos hacer algo para animarte?
¿Animarme? ¿Por qué?
¡Si estoy bien! Soy muy feliz.
No es nada que no arregle una puta granada de mano.
¿Tenéis alguna?
Creo que sería el colofón perfecto para la mejor semana de la humanidad.
Paso.
Serían los nervios del momento,
pero me dijeron que la única forma de evitar la erupción
era que me arrastrara por sus piernas y subiera al volcán,
mientras me daban cachetes por mi cumpleaños.
Bueno... Y no os lo vais a creer...
- ¿Sí? - Hola.
Siento haber tardado.
- Una granada. - Sí.
Pensamos que iba en plan sarcástico, pero por si acaso.
¿Iba en plan sarcástico?
Sí... Claro que sí.
¿Quieres que te...?
¿Sabes qué? Creo... que nos desharemos de ella.
Que te mejores.
Oye.
¿Bebéis los de la secta?
Tranquila.
Puedes meter la granada.
¿Se emborracha todo el mundo si tú bebes?
No sé... ¿Algún niño de Sri Lanka empieza a balbucear si tú privas?
No... No funciona así.
¿Cómo es "salud" en sánscrito?
Literalmente: "Sed todos bendecidos".
Vale.
¿Sabes que vodka es un diminutivo de "voda", que significa "agua"?
Es muy similar al latín, "aqua vitae".
Literal: "agua de vida".
Que viene a ser el Akvavit escandinavo.
Aunque las bebidas son diferentes.
Y "whisky" tiene el mismo significado etimológico.
Es gaélico escocés de uisce beatha.
No me digas.
Lo que le da a esta marca su suavidad distintiva
es que se destila de patata y también de maíz.
Tiene un toque alcalino. ¿Lo notas?
La baja graduación tiende a la acidez...
El maestro destilador lo aprendió de su abuelo.
Y lo aprendéis robándoselo del cerebro.
¿Cuánto me queda antes de que me convirtáis en abeja obrera?
Es difícil de predecir.
Los avances científicos van fluctuando.
No has contestado. ¿Cuánto?
Trabajamos a destajo.
Podría ser en un par de semanas o tardar meses. Quizá más.
Eso es muy ambiguo para alguien que tiene toda la información del mundo.
Aun así, tarde o temprano, estoy vendida.
Lo siento, Carol. Tenemos un imperativo biológico.
No hay por dónde cogeros, no tiene sentido.
¿Te enteras?
"Queremos hacerte feliz", decís.
"Tu vida es solo tuya", decís.
Que soy independiente. Todo es decisión mía, pero...
¿qué pasa, que tengo poder de decisión hasta que dejo de tenerlo?
Carol...
Si pasearas junto a un lago y vieras a alguien ahogándose,
¿le lanzarías un salvavidas?
Claro que sí.
No dudarías, ni esperarías, ni querrías llegar a un consenso.
Solo se lo lanzarías.
Entonces, ¿me estoy ahogando?
Pero no lo sabes.
Bueno...
Os han lavado el cerebro. Eso es lo que pasa.
Porque, vamos a ver, ¿qué puede tener tan guay esta puta fusión mental vuestra?
Espera. No me lo digas.
Es un paisaje precioso y sientes satisfacción perpetua.
Una oleada tras otra de dicha y paz y todo es perfecto.
Es como vivir dentro de una postal, cada segundo de cada día.
Básicamente, es como un superespecial navideño, ¿verdad?
¿Es esa movida?
Como si fueras por el bosque, con lluvia cálida
y los árboles fueran tan altos que no lograras ver las copas.
O como tomar un café en los canales de Ámsterdam,
donde todo... Todo parece un anuncio.
O caminar al atardecer por una playa impoluta de Croacia.
O estar en Noruega, por encima del Polo...
En un hotel de hielo.
Entre muchas pieles.
Os había dicho que a Helen no la podíais tocar.
Sois violadores de mentes, ¿vale?
Joder, sí que va dura esta mierda, ¿no?
Por favor... ¿Puedes tener cuidado?
Ya, como si fuerais a darme una de verdad.
Carol... ¿Nos permites?
Me habéis dado...
Joder. Joder... ¡Mierda!
Mierda.
Joder.
Vale... Voy a buscar ayuda, ¿me oyes?
Tranquila, Carol.
La ayuda ya viene.
¿Podemos sentarnos?
Nos complace decir que Zosia está mucho mejor.
Ha perdido sangre, pero no hay daños neurológicos.
Tendremos que estar atentos a la conmoción cerebral,
pero ahora está descansando.
Si quieres una muda, te la traemos.
Carol, tu rapidez nos ha salvado.
¿Por qué me disteis una granada de mano?
Porque la pediste.
¿Por qué no darme una falsa?
Perdona si fue un error, Carol.
Si os la pidiera ahora, ¿me daríais otra granada?
Sí.
Después de lo de anoche, ¿me daríais otra?
Claro que sí.
Vale, ¿y una bazuca?
Y lo que dispare una bazuca. Cohetes, o lo que sea.
Sí.
Vale.
¿Me daríais...,
no sé, un tanque?
¿Y también una bomba atómica?
¿Para qué la querrías?
Para reventar cosas.
Por diversión. ¿Qué más da?
Me habéis dado una granada, no me jodáis.
Valdría decir que no en este momento.
Sería lo más sensato.
Y evitáis otra puta locura.
Si tú de verdad quisieras un arma nuclear,
veríamos los pros y contras contigo.
Te explicaríamos que sería muy destructiva y...
¿Sí o no?
En última instancia,
sí.
No nos sentiríamos bien.
Pero removeríamos cielo y tierra para complacerte, Carol.
¿Quieres una bomba atómica?
Pues ya os lo confirmaré.
De acuerdo. Muy bien.
¿Te apetece tomar un café?
Con azúcar y leche de avena, ¿verdad?
- ¿Y una pizca de...? - Vete ya.
Traducido por María Sieso