Jak víte, za doby ledové lidstvo žilo podél ledovců.
Chlad stimuluje starodávné nervy.
Umocňuje to prožívání primitivního spojení se světem.
Na vytvoření tohoto hotelu jsme spotřebovali přes 300 tun ledu.
Hosté bývají zaskočení množstvím sněhu.
Je ho tady přes 10 000 tun.
Tý brďo, to je hodně.
Norsko naštěstí má sněhu a ledu nazbyt.
Za mrazů tyto bloky vznikaly pečlivým uhlazováním sněhu na řekách.
Pak byly vytěženy a uloženy v nedaleké jeskyni.
V létě roztaje vše, co kolem sebe vidíte.
Každý rok se na výstavbě podílí jiní umělci a řemeslníci,
takže každý pobyt zde je vskutku neopakovatelným zážitkem.
A tady máme váš pokoj.
Apartmá Koi.
Teda, tak to je osvěžující.
Apartmá hostů jsou o něco teplejší než zbytek hotelu.
Asi kolem tří stupňů pod nulou.
Není to moc, ale ani málo.
Jakmile si člověk zvykne, cítí příliv energie.
Jak se tady říká, budete se cítit som plommen i egget.
Jako žloutek ve vajíčku.
To je rozkošné.
Som... Som plommen i eggen? Eggen?
Pěkně.
Tyto ryby ručně vyřezal
známý norský ledosochař, Anders Skjeggestad Ruud.
Loni na ledosochařské soutěži v Harbinu získal Cenu arktického lesa.
Překrásné, že?
- Postel z ledu? - Kouzelné, že?
A vřele vám doporučuji brandy, kterou zde najdete na uvítanou.
- Postel je z ledu. - Brandy vyrábí poblíž z ledového vína.
A ujišťuji vás, že je opravdu výjimečná.
- Ty kožešiny jsou huňaté... - Led. My spíme na posteli z ledu.
Mohli mi zmrazit vajíčka i se žloutkem tady. Ušetřila bych sto táců.
Poslední věc.
Vaše umývárny se záchodem jsou za rohem, v chodbě po levé straně.
A dále pak je terasa s teplými bazénky, která je otevřená neustále.
Jistě víte, že nebe bývá v tuto roční dobu úchvatné.
Kdybyste cokoli potřebovaly, dejte mi vědět.
- Díky, Bjorne. - I já převelice děkuji.
Věřím, že si pobyt zde obě užijete.
God natt?
Bezva. God natt til deg også.
Fajn.
Tak to je senzace.
Jak mi mohlo uniknout, že postel bude z ledu?
Po 16 hodinách letu zmražená jako Walt Disney.
Disney zmraženej není. To je fáma. A rozhlédni se kolem!
Za výlet to stálo.
To se musím vydat na každé pošahané místo, které doporučí Rick Steves?
Byla by taková hrůza se projednou ubytovat někde, kde to není o zážitku,
ale je to jen fakt pěkný hotel?
To se vylučuje?
Není to pěkný pocit? Jako by moje kůže ožila.
To myslíš vážně?
Překvápko. Peklo je v Norsku.
Pro tebe je to to pravé ořechové. Když se cítíš pod psa, jsi ráda.
- Co tam děláš? - Hledám tvůj mobil.
- Val už asi má čísla. - Mluvila jsem s ní na letišti.
- Šup, vlez si pod peřinu. Je měkoučká. - Mluvilas s Val?
Co říkala?
Dostala se do žebříčku!
Gratuluju!
- Dobře. Skvěle. - Jo! Pojď sem, dáme si brandy. Ta píše.
Kde přesně?
- Je to bestseller. - Vím. Zajímá mě, na které příčce.
Do 20.
- Do 20. - Jo.
Ale je to blíž 11, nebo 20?
Jsi otřesná.
Nejotravnější autorka, co znám.
- Pojď sem. - Proč?
Prostě pojď sem.
Koukej.
Tohle je fantastické.
Vždycky jsem ji chtěla vidět. Kdysi v Kanadě mi to skoro vyšlo.
Ale tohle je mnohem lepší, než jsem si představovala.
- Jako spořič obrazovky. - Bože, přestaň, nech toho. Sedni si.
Tu máš.
Jo, teplejší?
Teplejší než co?
Skoro jde slyšet, nebo ne?
Ó, ó! Fialová.
No podívej se na to.
Víš co?
Když sedíš na ledu, začne se ti chtít čurat.
Tak se vyčurej.
Jo, ale bude záchod taky z ledu?
- A když se k němu přilepím? - To je fuk.
REPRODUKTOR MAX
Hovoří k vám váš kapitán.
Držme si palce. Snad to byly poslední turbulence.
Měl by nás čekat klidný let,
takže vypínáme znamení, že máte zůstat připásaní.
Klidně se projdi, Carol.
Dáš si něco?
Nic. Kdo dneska pilotuje?
Carol, v kokpitu sedí kapitán John McConnell a též...
Důstojník Tom Deegan.
Tito jedinci mají dohromady nalétáno 51 619 letových hodin.
A oba dohromady pilotovali každou variantu
tohoto spolehlivého letadla Airbus A330.
Jsi v dobrých rukou.
Děsivější než ta holka z fast foodu. Děláte to, protože mě děsila?
- Potvrzujeme, Carol. - Prosím, přestaňte.
V první třídě je více místa.
Neměla bys to tam pohodlnější?
Jsou tam polohovací sedadla. Mohla bys spát.
Tady je to fajn.
Děkuji.
Ve Španělsku byli jen ti, co mluví anglicky, že?
Ano, s konverzační znalostí angličtiny.
Pověz mi o těch ostatních.
Ovšem. Co bys ráda věděla?
Cokoli. Všechno.
No, dobře. Třeba Bora Colak, 68letý prodejce cukrovinek z Istanbulu.
Hovoří turecky a miluje kočky.
Na Bali máme Idu Ayu Dewi. Třiadvacet let.
Mluví indonésky. Povoláním je to hadí žena a tanečnice.
Věnuje se Barongu, Legong Jobogu. Mimořádně krásné tance.
Určitě. Pokračuj.
Sidore Melis je rybář ze Sardinie.
Tedy byl jím. Je mu 89 a odešel na odpočinek.
Potom Mary Kuksie Akintola. Žije v lesothském Maseru.
Co dělá ona?
Její rodina chová Basutské pony, ale je jí teprve osm let.
- Povolání si zatím nevybrala. - Další.
Abdul Karím Alšaríl je 37letý muezzin a žije v jemenském Adenu.
Muezzin. To... Co to znamená?
Zpěvem svolává k modlitbě. Má velmi výrazný tenor.
I on zbožňuje kočky.
Fajn. Ale je někdo z nich lékařem?
Nějakým vědcem nebo expertem?
Ano. Podle časopisu Time Out
Takeo Kitanaka v Ósace připravuje nejlepší nudle udon v metropolitní...
Tak jsem to nemyslela. Ne ne.
Takže to bylo... Kolik?
Šest.
Nezmínila ses o chlapíkovi z...
Kde to jen bylo? Paraguay. Co ten?
Jmenuje se Manousos Oviedo. Prvních 33 hodin jsme o něm nevěděli.
Vede samoobslužné skladiště v Asunciónu.
Doposud s námi nekomunikoval.
Spojte mě.
Mluví španělsky a trochu jazykem guaraní.
- Máme ti tlumočit? - Ne.
To zvládnu.
První, co udělám doma.
Můžeme mu zavolat i teď.
Celkem se zdráhá kontaktu.
Zkus to znova.
Hola, señor. Me llamo C...
Asi se to nějak přerušilo. Zkusíme to znova.
Hola, yo soy Carol Sturka.
Estoy de los... ze Spojených států...
¡No me jodan más! ¡Déjenme en paz, putas!
Chci s ním mluvit.
¡Chinga tu madre, cabrón!
Mrzí nás to. Podle nás nejde o nic osobního.
Měj se, Carol.
Prosím, opravdu se nám ozvi...
Carol! Jen... Vteřinku.
Něco pro tebe máme.
Schovali jsme ti všechnu poštu, co ti přišla.
To, co je uvnitř, se ti bude líbit.
Kdybychom pro tebe mohli něco udělat, ozvi se.
POŠTA PRIORITNÍ BALÍK
MASÁŽNÍ PISTOLE NA BOLEST
MÉNĚ STRESU, LEPŠÍ SPANÍ
- Ahoj, Carol. Co pro tebe můžeme... - Co přesně víš o obsahu té mojí zásilky?
Objednala ti ji Helen. Byla jsi na turné ve velkém stresu.
Jednu sis vyzkoušela na letišti.
Ale řekla jsi, že je drahá, tak ti ji Helen koupila on-line.
Opravdu?
Považovala to za pěkný dárek na oslavu ukončení turné.
Dárek na uvítanou zpět doma.
Carol?
Tak jo, teď se stane tohle:
Zapomeneš na všechno, co o Helen víš.
Veškeré vzpomínky i myšlenky, které kdy měla.
Pěkně si ji vyžeň z hlavy. Z hlav.
- Omlouvám se pokud... - Už ji nikdy nezmiňuj.
Už na ni nikdy ani nepomysli.
Pamatovat si ji budu jenom já, rozumíš? Jen já.
Proč ti neříkají Truhlík?
Ve městě jsou tři lidé se stejným jménem.
Ale o to nejde.
Já se odvážila staré báby Hickenlooperové zeptat...
LÉKY NA ÚZKOST
...proč bývá zamračená.
Narodila se bez obličejových svalů, díky kterým se smějeme.
Podotkla jsem, že mračení se je jen úsměv vzhůru nohama!
Od té doby kdykoli jdu kolem, postaví se na hlavu a zamává!
Krucinál, co to?
- Dobré ráno, Carol. - Co to jídlo?
Naprosto stejné jídlo, jaké jsi měla v hotelu v Provincetownu.
V roce 2012. Jeli jste na folkrockové duo Indigo Girls.
To ráno jsi šéfkuchaře moc chválila. Zapamatovala si to.
- Čirokové palačinky... - Takže ses rozhodla udělat mi snídani?
Tvá lednice je prázdná.
Máš v ní jen tonik, půl kartónu ovesného mléka,
po sklenici zelených, černých a červených oliv...
- Měla jsi na Helen zapomenout. - Ano, Carol.
Tak jak sak...
Jak víš, co je v mojí ledničce?
Theresa z Veselé posluhy.
Uklízeli dům chvilku před tvým návratem z turné.
Jídlo ti nevyhovuje?
Máme ti připravit něco jiného?
Ne.
Chci, ať mě necháte na pokoji.
Víte velký kulový. Jsou tu tři čtvrtiny kartónu.
FARMÁŘSKÝ TRH SPROUTS ČERSTVÉ PRODUKTY
Co... to... sakra?
JÍDLO S SEBOU
- Ahoj. - Co je se Sprouts?
Jsi Grinch, co krade supermarkety?
To mě tak mrzí. Konsolidujeme zdroje, centralizujeme to užitečné na distribuci.
Jídlo, léky, vše užitečné z obchodů, podniků nebo bývalých soukromých domů.
Je to prostě efektivnější.
Fajn. Chápu.
Potřebuješ něco konkrétního?
Doručíme ti to kdykoli. Kamkoli.
Nebudu ti volat pokaždé, když něco potřebuju.
Nechci, ať na mě čekáš.
Jsem velmi nezávislá. Jasné?
Vždycky jsem byla. Postarala se o sebe.
Chci zpátky svůj obchod.
Rozhodně. Zařídíme to.
Dobře.
Skvělé.
Tak co?
Řekněme třeba v pátek?
Potřebuji hrubý odhad, kdy se mám znova zastavit.
Budeme tam za okamžik.
PŘÍRODNÍ STRAVA
Carol! Můžeme projít kolem tebe?
MUFFINY, PEČIVO, CHLÉB
MASO, MOŘSKÉ PLODY
- Hotovo. Zavolej... - ...když ti tady bude něco chybět.
- Zajistíme... - ...obratem.
KAŽDÉ JÍDLO JE VOLBA
Ale byli tam druidi na otvíračku Stonehenge parku.
Že prý by to zastavili, kdyby obětovali nejtupější pannu z města.
Ani nevím, proč jsem zvedla ruku.
Krucinál.
To si ze mě snad děláte prdel.
TO JSME MY, CAROL
Ahoj, Carol. Promiň, že jsme tě vyděsili. Nebylo to záměrné.
Proč vypínáte světla?
Ano, víme. Došlo k omylu.
Měli jsme u tebe problém s přípojkou. Ale vše už zase svítí, že?
- Světla v domě? Jo. - Ano.
Proč je vypínáte všude jinde?
Šetříme energii.
Jen osvětlení, které není zapotřebí. Což je skoro všechno.
Cože? Nepotřebujete světla? Vidíte ve tmě?
To ne. Vůbec ne.
Není třeba předcházet kriminalitě a v noci až na nezbytné výjimky nepracujeme.
Úprava vody, nemocnice a podobně.
Jasně. Tak ještě efektivněji?
Ano. Mysleli jsme, že to pochopíš. Dala jsi dva dary environmentální neziskovce.
Jestli chceš, můžeme zase vše rozsvítit.
Ne, to je fuk. Nechte zhasnuto. Koho to zajímá?
Carol, můžeme tě nějak rozveselit?
Mě a rozveselit? Proč?
Jsem v pohodě. Jsem tak šťastná.
K úplné nirváně mi chybí už jenom ruční granát. Nemáš nějaký po ruce?
Perfektní třešnička na dortu nejlepšího týdne v dějinách lidstva.
Nasrat.
Asi to bylo kouzlem okamžiku,
ale řekli, že erupci zabráním,
jen když prolezu jejich nohama k vulkánu,
zatímco mě přátelsky plácali.
No, nebudete tomu věřit...
- Jo? - Ahoj. Omlouváme se, že to tak trvalo.
- Ruční granát. - Ano.
Myslíme, že to asi byl sarkasmus, ale nechtěli jsme nic riskovat.
Myslela jsi to sarkasticky?
Jo. Jasně, že jo.
Chceš, ať ten...
Víš co? My se ho... Prostě se ho zbavíme.
Ať je ti brzy lépe.
Hej!
Vy maniaci, pijete?
Nic se neděje.
Ten granát si klidně vezmi s sebou.
Opije se celý svět, když si dáš drink?
Začne nějaký šestiletý Srílančan šišlat, když do sebe kopneš frťana?
Ne, tak to nechodí.
Jak připít v sanskrtu?
Znamená to zhruba: „Žehnej vám všem Bůh“.
No tak jo. Šu... Ču...
Šupity šup šup.
Víš, že slovo „vodka“ je zdrobnělina od slova voda?
Podobné latinskému aqua vitae, což doslova znamená „živá voda“.
Z toho vznikl skandinávský akvavit.
Ačkoli nápoje jsou to odlišné.
Zajímavost: slovo whiskey znamená totéž.
Je to skotskou gaelštinou z viška-baha.
No nepovídej.
Této konkrétní značce dodává onu charakteristickou jemnost to,
že se destiluje z brambor i kukuřice.
Má mírně alkalickou chuť. Cítíš to?
Méně kvalitní alkohol mívá kyselinku.
Hlavní lihovarník se destilovat naučil od děda.
A tys mu to teď ukradla z mozku.
Kolik mám času, než ze mě uděláte včelku dělnici?
To se těžko odhaduje.
- K vědeckým objevům dochází nárazově. - To není odpověď. Za jak dlouho?
Usilovně na tom pracujeme.
Může to být za pár týdnů, ale může to trvat měsíce. Nebo i déle.
To je celkem velký rozptyl na někoho, kdo obsáhl veškeré vědění lidstva.
To je šumák. Dřív nebo později jsem nahraná.
Promiň, Carol. Přikazuje nám to náš biologický imperativ.
Lidičky, vy prostě vůbec nedáváte smysl.
Víte to vůbec?
Říkáte „chceme, ať jsi šťastná“.
„Tvůj život je jen tvůj,“ hlásáte.
A „volnost“. Mám všechnu tuhle volnost, ale...
Takže mám volnost jen do doby, než ji přestanu mít?
Carol,
kdybys šla kolem jezera a viděla, že se někdo topí,
hodila bys mu záchranný kruh?
To víš, že hodila.
Nepřemýšlela bys, neotálela, nepotřebovala bys k tomu konsenzus.
Jen bys mu ten kruh hodila.
Takže já se teď topím?
Jen to nevíš.
No lidičky, vy ty mozky máte prostě úplně vymyté.
Teda co by na tom vašem splynutí myslí mohlo být tak zajímavého?
Vlastně mě nech hádat. Je to...
všechno vypadá růžově a necítíte nic jiného než spokojenost.
Jen samá blaženost a mír a všechno je naprosto dokonalé.
Jako byste žili každičkou vteřinu každičkého dne ve světě z pohlednice.
V podstatě všechny speciály Ricka Stevese dohromady, co?
Takový sračky?
Jakože jdeš lesem, padá vlahý deštík
a stromy jsou tak vysoké, že ani nevidíš jejich vrcholky.
Nebo že si dáváš kafe u amsterodamských kanálů
a jako bys byla v reklamě na kávu.
Nebo že se procházíš při západu slunce po nádherné pláži v Chorvatsku.
Nebo jsi v Norsku za Polárním kruhem v...
V hotelu postaveném z ledu.
Pod kupami kožešin.
Já tě varovala, ať necháš Helen na pokoji.
Jste jen banda manipulátorů.
Dobře jste to tam zašprajcovali, že jo?
Prosím, opatrně s tím.
Jasně. Určitě byste mi dali skutečný granát.
Carol, s dovolením?
Ty jsi mi dala...
Do hajzlu. Do hajzlu. Kurva.
Do háje.
Kurva.
Tak dobře. Seženu nějakou pomoc, ano?
To nic, Carol.
Pomoc je na cestě.
Smíme?
S radostí můžeme oznámit, že se Zosii daří mnohem lépe.
Ztratila dost krve, ale nedošlo k poškození nervů.
Má vážný otřes mozku, který chceme dále sledovat.
Teď odpočívá.
Můžeme ti nabídnout čisté oblečení?
Carol, tvé pohotové myšlení ji zachránilo.
Proč jste mi dali ruční granát?
Řekla sis o něj.
Proč ne atrapu?
Omlouváme se, pokud jsme pochybili.
Kdybych si teď o ruční granát řekla zas, dali byste mi ho?
Ano.
Dali byste mi ho i po včerejší noci?
No ovšem.
No a co třeba bazuku?
A to, co bazuka vystřeluje? Raketu nebo něco takového.
Ano.
Tak jo.
Dobře.
Co třeba...
Já nevím, třeba tank?
Co třeba atomovou bombu?
Proč bys ji chtěla?
Něco zrušit? Pro srandu králíkům. Záleží na tom?
Do hajzlu, dali jste mi granát!
Odmítnout by teď bylo na místě.
Bylo by to rozumné.
Ne úplně ujeté.
Pokud bys skutečně toužila po jaderné zbrani,
zvážili bychom společně s tebou všechna pozitiva i negativa.
Vysvětlili bychom ti, že by bylo nesmírně destruktivní...
Ano, nebo ne?
V zásadě...
ano.
Asi bychom nebyli nadšení.
Ale udělali bychom cokoli, abys byla šťastná, Carol.
Takže bys tu jadernou bombu chtěla?
Nechám si to projít hlavou.
Dobře. Tak jo.
Nedala by sis kávu?
Jeden cukr, ovesné mléko, že?
- A možná špetku... - Běž už.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková