През Ледената епоха човешката раса се разраства заедно с ледниците.
Студът стимулира нервната система на древните хора,
кара ги да усещат първична връзка със света.
Хотелът е построен с 300 тона лед.
И, за изненада на гостите ни - над 10 000 тона сняг.
Много си е.
За щастие, в Норвегия има много сняг и лед.
Ледените блокове се изрязват от реката, когато замръзне.
После се поместват на склад в близка пещера.
Всичко, което виждате тук, се разтапя през лятото.
Работим с различни творци и строим хотела всяка година.
Затова всеки престой е наистина неповторим.
Това е стаята ви.
Апартамент "Кои".
Прохладен е.
Стаите са малко по-топли от останалите зони на хотела.
Около минус три градуса. Не е прекалено студено.
Ободряващо е, щом свикнете.
Както казваме ние, ще се почувствате...
- Като жълтък в яйце. - Възхитена съм.
Браво.
Рибите са издялани ръчно от известния скулптор Андерс Шегестад Рюд.
Той спечели състезанието за ледени скулптури миналата година.
Каква красота!
- Леглото от лед ли е? - Да, чудно, нали?
Горещо ви препоръчвам да опитате нашето домашно бренди.
- Леглото е от лед. - Дестилирано е от замръзнало грозде.
Уверявам ви, че е невероятно.
- Тези дебели кожи... - Хелън! Ще спим на легло от лед.
Можех да си спестя стоте хиляди и да замразя яйцеклетки тук.
И още нещо. Баните са вляво по коридора.
След тях се намира джакузито, което работи денонощно.
- Забелязали сте красивото небе. - Боже мой.
Не се колебайте да ме повикате при нужда.
- Благодаря, Бьорн. - Благодаря много.
Пожелавам ви приятен престой.
- Отлично. - Добре.
Невероятно е.
Как не се сетих, че леглото ще е от лед?
Летяхме 16 часа, за да замръзнем като Уолт Дисни.
Дисни не е бил замразен, това е мит. И, огледай се!
Струваше си пътя.
Всички шантави места, препоръчани от Рик Стийвс, ли ще посетим?
Толкова ли е ужасно да отседнем в обикновен хубав хотел?
- Без нищо екстремно. - Не може ли да е и двете?
Не е ли някак приятно?
- Усещам кожата си като събудена. - Сериозно ли говориш?
Адът се оказа в Норвегия.
Стига де, тук е точно за теб, ти обичаш да си нещастна.
- Какво правиш там? - Търся телефона ти.
- Вал трябва да има резултат. - Обадих й се от летището.
- Ела под одеялата, много са меки. - Говорила си с Вал?
Какво ти каза?
В списъка е! Честито!
- Добре, чудесно. - Да.
Опитай брендито, страхотно е.
Къде в списъка?
- Престани, бестселър е. - Любопитно ми е на кое място.
В Топ 20.
- Топ 20. - Да.
Но по-близо до 11-о или до 20-о място?
Не познавам по-опърничав автор на бестселъри от теб.
- Ела тук. - Защо?
Просто ела.
Погледни.
Невероятно е.
Боже, мечтаех да го видя.
Веднъж го зърнах в Канада, но тук е по-красиво и от мечтите ми.
- Прилича на скрийнсейвър. - За бога, престани. Седни.
Така.
Не е ли по-топло?
От какво?
Почти можеш да го чуеш, нали?
Става лилаво.
Ама че работа.
Знаеш ли?
Когато седиш на лед, ти се допишква.
- Върви да пишкаш. - Ами ако и тоалетната е от лед?
- Ако залепна? - Прави какво щеш, но...
ИНТЕРКОМ
Говори капитанът.
Стискаме палци да няма повече силни ветрове по курса.
Пътуването ще продължи гладко,
затова ще изключим сигнала за коланите.
Може да се разхождаш, Каръл.
- Желаеш ли нещо? - Не, кой пилотира самолета?
- В кабината са капитан Джон Макконъл и... - Втори пилот Том Дийгън.
Тези индивиди имат общо 51 619 летателни часа.
И са пилотирали всички модели
на този надежден "Еърбъс А330".
В добри ръце си.
По-откачено е от сервитьорката. Сменихте я, защото се уплаших ли?
- Тъй вярно, Каръл. - Престанете.
В първа класа е по-просторно. Няма ли да ти е по-удобно там?
- Има падащи седалки, може да си починеш. - И тук ми е добре.
Благодаря.
Всички англоговорящи бяха в Испания, нали?
- Да, всички, които говореха езика. - Разкажи ми за останалите.
- Какво искаш да знаеш? - Каквото и да е, всичко.
Добре тогава. Бора Колак - 68-годишен търговец от Истанбул.
Говори турски и обича котки.
В Бали е Айда Аю Дюи - на 23 г.
Говори индонезийски, работи като акробатка и танцьорка.
Изпълнява баронг, легонг джебог, движенията й са изящни.
- Несъмнено, продължавай. - Сидоре Мелис от Сардиния е рибар.
По-скоро е бил, на 89 г. е и е пенсионер.
Мери Кукси Акинтола живее в Масеру, Лесото.
С какво се занимава?
Родителите й отглеждат понита басото, но тя е само на 8 г.
- Още не е избрала професия. - Следващият.
Абдул Карим Алшери живее в Аден, Йемен.
37-годишен мюезин.
Мюезин е... Какво е "мюезин"?
Пее призива за молитва, силен тенор е. И той обича котки.
Добре, има ли някой лекар?
Или учен, експерт в някоя област?
Да, според списание "Тайм Аут"
Такео Китенака от Осака прави най-хубавите нудъли в цяла...
Нямах това предвид.
Колко станаха?
Шестима. Какво каза за мъжа от...
Откъде беше? От Парагвай.
Казва се Манусос Овиедо. През първите 33 часа не разбрахме за него.
Управител е на складови помещения в Асунсион.
Досега не е общувал с нас.
- Искам да говоря с него. - Владее само испански и малко гуарански.
- Искаш ли да ви превеждаме? - Не.
Няма нужда. Свържете ни веднага, щом се прибера.
Може да му звъннем и сега.
Не проявява желание да контактува.
Набери го пак.
Мисля, че линията прекъсна, набери го пак.
Аз съм от САЩ.
Набери го пак.
Набери го.
Съжаляваме, Каръл, не беше лично.
Чао, Каръл.
Моля те, обади ни се, ако...
Каръл! Един момент!
Имаме нещо за теб.
Събрахме пощата, която не си получила.
Ще се зарадваш на кутията.
Ако се нуждаеш от нещо, само ни кажи.
ХЕЛЪН ЪМСТЕД
Здравей, Каръл.
Какво точно знаете за съдържанието на кутията?
Хелън е поръчала масажора за теб. Била си напрегната на турнето.
Пробвала си го на летището в Атланта.
Казала си, че е прекалено скъп, и Хелън го е купила онлайн.
Така ли?
Решила е, че е хубав подарък за края на турнето.
За добре дошла у дома.
Каръл?
Добре, слушайте внимателно.
Ще забравите всичко за Хелън.
Всички нейни спомени и мисли.
Избийте си я от главата... от главите.
- Съжаляваме, ако... - Не я споменавайте повече.
Не мислете за нея.
Само аз имам правото да я помня, ясно? Само аз.
Тогава защо не се казваш Тъпачка?
В града вече има трима души с това име.
Но това не е важно.
Един ден събрах кураж да отида при злата бабка Хикънлупър
и да я попитам защо винаги е намусена.
Оказа се, че е родена без мускули за усмивка.
Казах й, че нацупената уста е просто обърната усмивка!
Оттогава, когато мина покрай тях, тя застава на челна стойка и ми маха!
Какво става?
- Добро утро. - Каква е тази храна?
Закуска като в пансиона в Провинстаун.
Била си там на концерт на "Индиго Гърлс" през 2012 г.
Хвалила си готвачката на закуска и тя е запомнила комплиментите ти.
- Палачинките от... - И решихте да ми направите закуска?
Хладилникът ти е празен.
Имаш само тоник, половин кутия овесено мляко,
бурканчета със зелени, черни и червени маслини...
- Забраних ви да използвате Хелън. - Да, така е.
Тогава как...
Откъде знаете какво има в хладилника ми?
От чистачката Тереза.
Поръчали сте почистване преди връщането ви от турнето.
Не хареса ли храната?
- Искаш ли да ти приготвим нещо друго? - Не.
Искам да ме оставите на мира.
Нищо не знаете, тъпаци. Млякото е три четвърти.
СПРАУТС
Какво е станало тук?
- Здравей. - Какво е станало?
Да не обирате супермаркети?
Много съжаляваме. Обединяваме ресурсите за централизирана дистрибуция.
Храна, лекарства, всичко полезно от магазините, бизнеса и частните домове.
- Така е по-ефективно. - Добре. Разбирам.
Нещо конкретно ли ти трябва? Ще ти го доставим по всяко време.
Няма да ви се обаждам всеки път, когато искам нещо.
Няма да ми прислужвате. Аз съм изключително независима. Ясно?
Винаги съм се грижила сама за себе си.
- Искам да ми върнете "Спраутс". - Разбира се.
Добре.
Чудесно.
Какво да се разберем?
За петък може би?
Кажете ми грубо кога да дойда пак.
Идваме след малко.
Каръл! Може ли да минем?
- Готово, обади ни се... - ...ако нещо липсва.
- Ще го имаш... - Веднага.
В града имаше друиди, дошли за откриването на "Стоунхенджланд".
Казаха, че ще го спрат,
ако принесат в жертва най-тъпата девица в града.
Не знам защо вдигнах ръка.
По дяволите.
Не може да бъде!
НИЕ СМЕ, КАРЪЛ
Здравей, Каръл, извинявай, че те стреснахме, не беше нарочно.
Защо спирате тока?
Да, беше грешка. Имахме проблем с изолирането на твоята ел.-мрежа.
- Сега има ток в къщата ти, нали? - Да.
- Защо го спирате в другите квартали? - Пестим енергия.
Спираме само където не е нужен, а това е почти навсякъде.
Какво? Да не би да имате нощно зрение?
Не, нямаме.
Но вече няма престъпления
и не работим нощем, с изключение на важните сектори -
пречиствателни станции, болници и др.
Още мерки за ефективност?
Да, два пъти си дарявала за околната среда и решихме, че ще разбереш.
Ако искаш, ще пуснем тока навсякъде.
Не, майната му, на кого му пука?
- Каръл, има ли начин да те разведрим? - Защо?
Добре съм, много съм доволна.
Една ръчна граната ще реши всичките ми проблеми.
Имате ли граната?
Тя би била идеалният завършек на най-великата седмица в историята.
Майната му.
Сигурно беше от вълнение, но те казаха,
че за да предотвратя изригването,
трябва да пропълзя между краката им до вулкана.
А те да ме потупват за здраве.
Няма да повярвате какво стана.
- Да? - Здравей, извинявай, че се забавихме.
- Ръчна граната. - Да.
Решихме, че говориш саркастично, но не искахме да поемаме рискове.
Сарказъм ли беше?
Ама разбира се.
Искаш ли да...
Всъщност просто ще я махнем от тук.
Съвземай се, Каръл.
Вие, откачалките, пиете ли?
Спокойно, ела с гранатата.
Целият свят ли се напива, когато пиеш ти?
Някое шестгодишно дете фъфли ли в Шри Ланка, ако удариш едно питие?
Не, не става така.
Как е "наздраве" на санскрит?
Означава "бъдете благословени".
Тогава...
Знаеш ли, че думата "водка" е умалително на "вода"?
Подобно на "аква витае" на латински. Буквално "жива вода".
Оттам идва скандинавският "аквавит". Нищо че напитките са напълно различни.
Думата "уиски" има същия корен.
- От келтското "уишка-баха". - Не думай.
Конкретно тази марка уиски е изключително меко,
защото е дестилирано от картофи и царевица.
Усещаш ли леко алкалния му вкус?
По-евтините марки са киселинни.
Производителят е усвоил технологията от дядо си.
А вие сте я извлекли от мозъка му.
Колко време имам, преди да ме превърнете в пчеличка?
Трудно е да се предвиди.
Науката е на приливи и отливи.
Това не е отговор. Колко време?
Работим денонощно.
Може да отнеме две седмици или месеци, дори повече.
Давате голям интервал от време, а уж имате цялото човешко познание.
При всички случаи, рано или късно, ще изгоря.
Съжаляваме, Каръл. Имаме биологични императиви.
Постоянно си противоречите. Осъзнавате ли го?
Казвате, че искате да съм щастлива.
"Разполагаш с живота си."
Имам собствена воля, мога да правя каквото пожелая, но...
Ще мога да решавам до определен момент, така ли?
Каръл...
Ако се разхождаш край езеро и видиш удавник,
ще му хвърлиш ли пояс?
Разбира се.
Няма да се замислиш, няма да чакаш, няма да търсиш чуждо мнение.
Просто ще хвърлиш пояса.
Значи аз съм удавник?
Просто не го осъзнаваш.
Вашите мозъци са промити, това е истината.
Какво му е хубавото на това споделено съзнание?
Чакай, нека се опитам да позная.
Всичко е прекрасно и живеете в пълно задоволство.
Заливат ви вълни от блаженство и покой и всичко е идеално.
Живеете като в пощенска картичка и така минават дните ви.
Вие сте пътешествениците от телевизионния екран.
Такива глупости? Сякаш се разхождате в гората, вали ви топъл дъжд,
а дърветата са толкова високи, че върховете им не се виждат.
Или пиете кафе край каналите в Амстердам.
Като в реклама за кафе.
Или се разхождате по залез слънце на най-прекрасния плаж в Хърватия.
Или сте в Норвегия, над Полярния кръг, във...
В хотел, направен от лед.
Сгушени под топли кожи.
Забраних ви да използвате Хелън.
Вие сте психологически вампири.
Добре сте затегнали предпазителя.
Моля те, внимавай.
Да бе, знам, че не е истинска.
Каръл, може ли?
Дала си ми...
По дяволите. Мамка му.
Мамка му.
По дяволите. Отивам да повикам помощ, чуваш ли?
Спокойно, Каръл.
Помощта идва.
Може ли да седнем?
С радост ти съобщаваме, че Зожа е много по-добре.
Загубила е кръв, но няма засегнати нерви.
Има тежко сътресение на мозъка и трябва да я наблюдаваме.
В момента си почива.
Да ти донесем ли чисти дрехи?
Каръл, бързата ти реакция я спаси.
- Защо ми дадохте ръчна граната? - Ти я пожела.
Защо не ми дадохте фалшива?
Съжалявам, че не сме те разбрали.
Ако сега поискам още една граната, ще ми дадете ли?
Да.
- Дори след случилото се снощи? - Разбира се.
Ами базука? И това, което изстрелват базуките, снаряд?
- Да. - Добре.
Хубаво.
Ами...
Ами танк?
Ами атомна бомба?
- За какво ти е? - За да взривя нещо.
Ей така, има ли значение?
Дадохте ми граната, за бога.
Можехте да ми откажете.
Това решение щеше да е разумно, а не тотално откачено.
Ако наистина поискаш ядрено оръжие,
ще обсъдим предимствата и недостатъците му с теб.
Ще ти обясним, че нанася големи поражения и...
Да или не?
В крайна сметка ще кажем "да".
Няма да го направим с радост,
но сме готови да обърнем света, за да си щастлива, Каръл.
Искаш ли една атомна бомба?
Ще си помисля и ще ви кажа.
Добре, хубаво.
Какво ще кажеш за едно кафе? Една лъжичка захар и овесено мляко, нали?
- Може и малко... - Свободен си.
Превод на субтитрите Анна Делчева