‫كما تعرفان،
‫نشأ الجنس البشري بمحاذاة الكتل الجليدية ‫إبّان "العصر الجليدي".
‫البرد يحفّز غرائز عصبية قديمة بداخلنا.
‫يشعرنا بارتباط فطريّ بالعالم.
‫استعملنا أكثر من 300 طنّ من الثلج ‫لتشييد الفندق،
‫ويتفاجأ الضيوف بمعرفة ‫كمية الجليد المستعمل.
‫أكثر من 10,000 طنّ.
‫عجباً! رقم كبير.
‫لحسن الحظ، ‫تتمتّع "النرويج" بكثير من الجليد والثلج.
‫صُنعت هذه الكتل
‫بتنعيم الثلج بعناية ‫على أنهارنا في أثناء تجمّده،
‫ثم بحصده للتخزين في كهف قريب.
‫كل ما تريانه يذوب في الصيف.
‫يساعدنا فنّانون وحرفيّون مختلفون ‫على إعادة بنائه كل عام،
‫لذا تكون كل إقامة بحقّ تجربة لا تتكرّر.
‫وها هي غرفتكما.
‫جناح "كوي".
‫عجباً! إنه بارد ومنعش.
‫أجنحة ضيوفنا أدفأ قليلاً من بقية الفندق.
‫حرارتها ثلاث درجات تحت الصفر تقريباً.
‫ليست باردة إلى حدّ مبالغ فيه.
‫إنها منعشة فعلاً فورما تتعوّدانها.
‫كما نقول، ستشعران... ‫بـ"سوم بلومين إي إيغيت".
‫بأنكما صفار في بيضة.
‫حسناً، هذا ظريف جداً.
‫"سوم... سوم بلومين إي إيغين؟ إيغين؟"
‫أحسنت.
‫نحت هذه الأسماك يدوياً
‫نحّات الثلج النرويجي الشهير ‫"أندش شييغستاد رود".
‫فاز بجائزة "بوريال فوريست"
‫في مسابقة "هاربن" لنحت الثلج العام الماضي.
‫جميلة. أليست جميلة؟
‫- هل السرير مصنوع من الثلج؟ ‫- نعم. أليس ساحراً؟
‫وأحثّكما على تجربة البراندي المنزلي ‫المجاني خاصتنا.
‫- السرير مصنوع من الثلج. ‫- جرى تقطيره محلياً من نبيذ مثلّج،
‫وأؤكّد لكما أنه مميز للغاية.
‫- هذا الفراء سميك جداً... ‫- الثلج. "هيلين"،
‫سننام على سرير من الثلج.
‫لأمكنني توفير الـ100 ألف وجمّدت بويضاتي ‫ها هنا، بصفارها وكل شيء.
‫الآن، شيء أخير.
‫الحمّامات بعد المنعطف في الرواق إلى اليسار.
‫وإذا تابعتما في ذلك الاتجاه،
‫وصلتما إلى بهونا للأحواض الساخنة، ‫وهو مفتوح دوماً.
‫كما أثق بأنكما لاحظتما، ‫السماء باهرة فعلاً في هذا الموسم.
‫رجاءً لا تتردّدا في إبلاغي ‫بأي شيء آخر تحتاجان إليه.
‫شكراً يا "بيورن".
‫شكراً جزيلاً.
‫أرجو أن تستمتعا بإقامتكما معنا.
‫"غود نات"؟
‫ممتاز. "غود نات تيل ديغ أوغسا".
‫حسن.
‫هذا مذهل.
‫كيف لم أع أن السرير سيكون مصنوعاً من الثلج؟
‫سافرنا 16 ساعة لكي نُجمّد مثل "والت ديزني".
‫لم يُجمّد "والت ديزني". تلك خرافة.
‫وتأمّلي هذا المكان!
‫إنه جدير بقطع هذه المسافة.
‫أعني، هل علينا زيارة كل مكان جنونيّ ‫يرشّحه لنا "ريك ستيفز"؟
‫أعني، هل من الصعب أن نقيم ‫بمكان لا يحتوي تجربة خاصة،
‫لكنه مجرد فندق فاخر؟
‫ألا يمكن أن يكون هذا وذاك؟
‫ألا يراودك شعور مبهج؟
‫أعني، أشعر بصحوة في جلدي.
‫يا إلهي. أتمزحين؟
‫من كان يعرف؟ الجحيم في "النرويج".
‫بحقك. هذا هو ذوقك.
‫تعشقين المشاعر السيئة.
‫- ماذا تفعلين عندك؟ ‫- أبحث عن هاتفك الخلوي.
‫- يُفترض أن يكون لدى "فال" أرقام الآن. ‫- تحدّثت إلى "فال" في المطار.
‫تعالي هنا. تغطّي بهذه البطانيات،
‫- إنها ناعمة جداً. ‫- أتحدّثت إلى "فال"؟
‫ماذا قالت؟
‫إنه على القائمة!
‫مبارك!
‫- حسن. عظيم. ‫- نعم.
‫تعالي الآن واحتسي البراندي. إنه ممتاز.
‫أين في القائمة؟
‫إنه... كفاك. إنه من الأعلى مبيعاً.
‫أعلم. إنما... أريد معرفة ترتيبه.
‫أعلى 20 كتاباً.
‫- أعلى 20. ‫- نعم.
‫لكن أهو أقرب إلى الـ11 أم إلى الـ20؟
‫أنت صعبة المراس.
‫أنت أصعب أديبة ذائعة الصيت أعرفها.
‫- تعالي هنا. ‫- لم؟
‫تعالي فحسب.
‫تأمّلي هذا.
‫هذا مذهل.
‫رباه، لطالما أردت رؤية هذا.
‫أوشكت ذات مرة في "كندا"،
‫لكن هذا أفضل بكثير ممّا تصوّرته في حياتي.
‫يشبه شاشات التوقف.
‫رباه. كفاك، كفاك. اجلسي.
‫تفضّلي.
‫نعم. أليس هذا أدفأ؟
‫أدفأ ممّ؟
‫تكادين تسمعينه، أليس كذلك؟
‫يتحوّل إلى الأرجواني.
‫تأمّلي ذلك.
‫احزري شيئاً.
‫الجلوس على كتلة ثلج يشعرك برغبة في التبول.
‫طيب، فلتبولي.
‫نعم، لكن هل سيكون مقعد المرحاض ‫مصنوعاً من الثلج؟
‫- ماذا إن التصقت به؟ ‫- بولي أو لا تبولي، لكن...
‫"(إنتركم)"
‫"سماعة مكبرة ‫الأعلى"
‫الربّان يتحدث إليكم.
‫نرجو أن نكون قد مررنا بآخر مطبّات هوائية.
‫نتوقع المتابعة دون عوائق طوال فترة،
‫لذا سنطفئ إشارة ربط أحزمة الأمان الآن.
‫تفضّلي بالتجوال في المقصورة يا "كارول".
‫هل نأتيك بأي شيء؟
‫لا. من الربّان اليوم؟
‫"كارول"، في قمرة القيادة ‫الربّان "جون ماكونيل" ومعه...
‫مساعد الطيار "توم ديغن".
‫مجتمعين، قطع هذان الفردان ‫51,619 ساعة من الطيران.
‫وقاد كلاهما كل نوع
‫من هذه الطائرة "آير باص إيه 330" ‫القديرة والجديرة بالثقة.
‫أنت بين أيد أمينة.
‫هذا أغرب من الفتاة من "تي جي آي فرايدايز".
‫أتفعلون هذا لأنها أفزعتني؟
‫- هذا صحيح يا "كارول". ‫- فلتكفّوا، رجاءً.
‫الدرجة الأولى أفسح بكثير.
‫أواثقة بأنك لن تكوني أكثر ارتياحاً هناك؟
‫بها مقاعد استلقاء. ‫يمكنك نيل قسط من الراحة.
‫أنا مرتاحة هنا.
‫شكراً.
‫في "إسبانيا"، كان أولئك ‫كل متحدثي الإنجليزية، صحيح؟
‫كل من له قدرة على خوض محادثة باللغة، نعم.
‫أخبريني عن غير متحدثي الإنجليزية.
‫لا مانع. ماذا تودّين معرفته؟
‫أي شيء. كل شيء.
‫طيب، لنر. يُوجد "بورا كولاك"، ‫بائع حلوى في سنّ الـ68 من "إسطنبول".
‫يتحدث التركية ويحب القطط.
‫وفي "بالي"، تُوجد "آيدا أيو ديوي". ‫في سنّ الـ23.
‫تتحدث الإندونيسية البالية. ‫وهي بهلوانة وراقصة.
‫تؤدّي رقصة "بارونغ"، و"ليغونغ جوبوغ". ‫أداؤها بديع فعلاً.
‫بالتأكيد. أكملي.
‫"سيدوري ميليس" في "سردينيا"، ‫وهو صيّاد سماك.
‫بالأحرى، كان كذلك، ‫لكنه في سنّ الـ89 ومتقاعد.
‫وتُوجد "ماري كوكسي أكينتولا". ‫تعيش في "ماسيرو" بـ"ليسوتو".
‫ما مهنتها؟
‫تربّي عائلتها مهور "باسوتو"، ‫لكنها في سنّ الثامنة فقط.
‫- لم تختر مهنة بعد. ‫- التالي.
‫"عبد الكريم الشريعي" ‫يعيش في "عدن" بـ"اليمن".
‫وهو مؤذّن في سنّ الـ37.
‫مؤذّن. أهذا... ما معنى ذلك؟
‫يؤدّي نداء الصلاة.
‫له صوت جهوريّ قوي.
‫هو أيضاً يحب القطط.
‫حسن. لكن هل يُوجد أي أطباء؟
‫أي علماء أو خبراء من نوع ما؟
‫نعم. وفقاً لمجلة "تايم آوت"،
‫"تاكيو كيتاناكا" في "أوساكا" يطهو أفضل ‫عصائبية "أودون" في كل "كيهانشين"...
‫ليس هذا قصدي. لا.
‫حسناً، المجموع... ماذا؟
‫ستة.
‫أي إنك لم تقولي شيئاً عن الرجل الذي من...
‫أين كان؟ "باراغواي". ماذا عنه؟
‫اسمه "مانوسوس أوفييدو".
‫لم نكن واعين بوجوده طوال أول 33 ساعة.
‫هو مدير مرفق تخزين ذاتي في "أسونسيون".
‫حتى الآن، لم يتواصل معنا حقاً.
‫أريد التحدث إليه.
‫لا يتحدث سوى الإسبانية ‫والقليل من الغوارانية.
‫- أتريدين أن نترجم لك؟ ‫- لا.
‫سأدبّر أمري.
‫مباشرةً فور عودتي إلى الديار.
‫يمكننا تجربة التواصل معه الآن، إذا شئت.
‫إنه متحفظ بعض الشيء نحو التواصل.
‫أعيدي الاتصال.
‫مرحباً يا سيدي. اسمي...
‫أظن أن الخط قُطع أو ما شابه. أعيدي الاتصال.
‫مرحباً، أنا "كارول ستوركا".
‫أنا من... "الولايات المتحدة"...
‫كفّوا عن العبث معي! ‫دعوني وشأني أيها الحقراء!
‫اتصلي به مجدداً.
‫سحقاً لأمّك أيها النذل!
‫نحن آسفون يا "كارول". ‫لا نظن أن الأمر كان شخصياً.
‫سلام يا "كارول".
‫حقاً، نرجوك أن تبلغينا إن كان...
‫"كارول"! لحظة... لحظة واحدة.
‫لدينا شيء لك.
‫جمعنا كل البريد الذي كان في طريقه إليك.
‫نرى أن ما في الصندوق سيعجبك كثيراً.
‫إذا أمكن تقديم أي خدمة أخرى لك، فأبلغينا.
‫"بريد (الولايات المتحدة) ‫بريد عاجل"
‫"(فيوناكوم) ‫(هيلين إل أومستيد)"
‫"(ثيراغن) - (سينس) ‫تخفيف الآلام والأوجاع"
‫"تخفيف التصلّب ‫تقليل التوتر - تحسين النوم"
‫أهلاً يا "كارول". كيف نخدمك؟
‫ماذا تعرفون بالتحديد ‫عمّا في هذا الصندوق في بريدي؟
‫طلبته لك "هيلين"، ‫بعد الضغط الشديد الذي مررت به في الجولة.
‫أنت جرّبت واحداً في مطار "أتلانتا".
‫لكنك قلت إنه باهظ جداً، ‫فاشترت "هيلين" واحداً عبر الإنترنت.
‫حقاً؟
‫هي رأت أنها ستكون هدية لطيفة ‫للاحتفال بنهاية الجولة.
‫هدية ترحيب بالعودة.
‫"كارول"؟
‫حسناً، إليك ما سيحدث.
‫سوف تنسين كل ما تعرفونه عن "هيلين".
‫كل ذكرى، وكل فكرة راودتها يوماً.
‫أخرجيها من رأسك. من رؤوسكم جميعاً.
‫- "كارول"، نعتذر إن... ‫- لا تذكروها مرة أخرى،
‫ولا تفكّروا فيها مرة أخرى.
‫أنا وحدي يحقّ لي تذكّرها، ‫أفهمت ذلك؟ أنا وحدي.
‫فكيف ليس اسمك "البلهاء الكبيرة"؟
‫كان بالبلدة ثلاث أخريات بذلك الاسم.
‫لكن ليس هذا موضوعنا.
‫ذات يوم استجمعت الشجاعة ‫للذهاب إلى "العجوز اللئيمة هيكنلوبر"...
‫"(غولدن غيرلز)"
‫"(كارول ستوركا) ‫(ألبرازولام)"
‫...وسؤالها عن سبب عبوسها الدائم.
‫والحقيقة أنها وُلدت بلا عضلات ابتسام.
‫فنوّهت إلى أن العبوس ‫ليس إلا ابتسامة مقلوبة!
‫ومنذ ذلك الحين، كلما زرتها، ‫وقفت على رأسها ولوّحت لي!
‫ما هذا؟
‫- صباح الخير يا "كارول". ‫- ما خطب الطعام؟
‫إنها ذات الوجبة التي تناولتها في سكن ‫الليلة الواحدة في "بروفينستاون".
‫2012؟ أتذكرين؟ ‫كنت هناك لحضور حفلة "إنديغو غيرلز".
‫أثنيت كثيراً على الطاهية يومئذ، ‫وقد علق ذلك بذهنها.
‫- فطائر دقيق الذرة... ‫- فهل قرّرتم من تلقاء أنفسكم
‫إعداد الفطور لي؟
‫عرفنا أن برّادك يكاد يكون خالياً.
‫ليس لديك سوى ماء تونيك، ‫ونصف علبة من حليب الشوفان،
‫ومرطبان زيتون أخضر، ومرطبان زيتون أسود، ‫ومرطبان زيتون أحمر...
‫- قلت لكم أن تنسوا "هيلين". ‫- بالطبع يا "كارول".
‫فكيف بحق...
‫كيف تعرفون ما في برّادي؟
‫"تيريسا" من شركة "ميري مايدز".
‫طلبت منهم تنظيف البيت قبيل عودتك ‫من جولة الكتاب.
‫ألا يعجبك الطعام؟
‫أتودّين وجبة بديلة؟
‫لا.
‫أريدكم أن تتركوني وشأني.
‫يبيّن هذا ما تعرفونه أيها الحقراء. ‫إنها ثلاثة أرباع علبة.
‫"سوق (سبراوتس) الزراعية ‫منتجات زراعية طازجة"
‫ما... هذا... الهراء؟
‫"وجبات طازجة جاهزة"
‫- مرحباً. ‫- ماذا حدث لمتجر "سبراوتس"؟
‫هل أنتم الوحش الذي يسرق المتاجر الكبرى؟
‫آسفون جداً. نحن نوحّد الموارد
‫لمركزة السلع المفيدة لتوزيعها.
‫الغذاء والدواء وأي شيء مفيد ‫من المتاجر أو الشركات
‫أو ما كانت في السابق بيوتاً خاصة.
‫هذا ببساطة أكثر كفاءة.
‫طيب. طيب. فهمت.
‫هل من شيء محدّد يلزمك؟
‫يمكننا التوصيل إليك في أي وقت وأي مكان.
‫لن أهاتفكم كلما احتجت إلى شيء.
‫لا أريدكم أن تخدموني طوال الوقت.
‫أنا شخصية مستقلة جداً. مفهوم؟
‫لطالما كنت كذلك. أتكفّل بحاجاتي بنفسي.
‫إنما أريد استعادة متجر "سبراوتس".
‫قطعاً. سنفعل ذلك.
‫اتفقنا.
‫عظيم.
‫إذاً، ماذا؟
‫هل نقول الجمعة؟
‫إنما أريد تقديراً تقريبياً لموعد عودتي.
‫سنأتي بعد قليل.
‫"غذاء طبيعي"
‫"كارول".
‫هلّا تفسحين لنا المجال قليلاً.
‫"كعك - معجنات - خبز"
‫"لحوم ومأكولات بحرية"
‫- انتهينا يا "كارول". هاتفينا إن... ‫- ...أردت شيئاً ليس موجوداً.
‫- سنأتيك... ‫- ...به على الفور.
‫"كل وجبة اختيار"
‫لحسن الحظ، وُجد قساوسة
‫درويد في البلدة لافتتاح "ستونهينج لاند".
‫قالوا إن بوسعهم إيقافه
‫إذا ضحّوا بأغبى عذراء في البلدة.
‫لا أدري لما رفعت يدي.
‫اللعنة.
‫هذا غير معقول.
‫"هؤلاء نحن يا (كارول)"
‫مرحباً يا "كارول".
‫آسفون بشدة على إفزاعك. لم نتعمّد ذلك.
‫لم تطفئون الأنوار؟
‫نعم، نعرف. كان خطأ.
‫واجهنا مشكلة صغيرة في عزل دائرتك الفرعية.
‫عاودت العمل الآن، صحيح؟
‫- الأنوار في بيتك؟ حسناً. ‫- نعم.
‫لم تطفئونها في كل مكان آخر؟
‫ترشيداً للاستهلاك.
‫نطفئ فقط الأنوار غير الضرورية. ‫وهي في الحقيقة كلها.
‫ماذا؟ أليست الأنوار ضرورية لكم؟ ‫هل ترون في الظلام؟
‫لا. على الإطلاق.
‫إنما لا تُوجد جريمة تُمنع،
‫ولسنا نعمل بالليل، ‫ما عدا الوظائف الضرورية.
‫معالجة المياه والمستشفيات وما شابه.
‫صحيح، فهل هذا مزيد من كفاءتكم؟
‫نعم. أنت تبرّعت مرتين لمنظمة "نادي سييرا"، ‫لذا توقعنا أن تتفهّمي.
‫إن شئت، فسنسعد بإعادة تشغيل بقية الأنوار.
‫لا. لا داعي. دعوها مطفأة. من يأبه؟
‫"كارول"، هل من أي شيء بوسعنا فعله ليبهجك؟
‫يبهجني؟ لم؟
‫أنا بخير. أنا سعيدة للغاية.
‫ما من مشكلة لديّ لا تعالجها قنبلة يدوية.
‫ألديكم واحدة؟
‫لأني أراها ستكون الختام الأمثل
‫لأعظم أسبوع في تاريخ البشرية.
‫تباً لهذا.
‫"(آغيريزيه)"
‫لا بد أنها كانت حماسة اللحظة،
‫لكنهم قالوا إن السبيل الوحيدة ‫لمنع الانفجار
‫هي أن أزحف عبر سيقانهم إلى أعلى البركان
‫بينما يركلونني بخفّة بعدد سنين عمري.
‫ثم... ولن تصدّقوا هذا...
‫- نعم؟ ‫- أهلاً.
‫آسفة على تأخري.
‫- قنبلة يدوية. ‫- نعم.
‫رجّحنا أنك كنت تتهكّمين،
‫لكننا لم نرد المجازفة.
‫هل كنت تتهكّمين؟
‫صحيح. بالطبع كنت تتهكّمين.
‫أتريدين أن نأخذ...
‫أتعرفين؟ نحن ببساطة سوف... نتخلّص منها.
‫أرجو شعورك بتحسّن يا "كارول".
‫مهلاً.
‫هل تشربون أنتم معشر المعاتيه؟
‫لا بأس.
‫يمكنك إحضار القنبلة اليدوية.
‫هل يثمل العالم كله حين تشربين؟
‫أقصد، هل يثقل لسان طفل في السادسة ‫في "سريلانكا" حين تتجرّعين كأساً؟
‫لا، إن الأمر لا يسير على هذا النحو.
‫كيف يُقال "نخبك" بالسنسكريتية؟
‫معناها التقريبي، "ليُبارك الجميع."
‫حسناً إذاً. "شوت... شو..."
‫"شوبي شوب شوب".
‫أتعرفين أن كلمة "فودكا" تصغير ‫لكلمة "فودا"، بمعنى "ماء"؟
‫مشابهة جداً للكلمة اللاتينية "أكوا ويتاي"، ‫بمعنى "ماء الحياة".
‫وتحوّلت إلى "أكفافيت" بالاسكندنافية.
‫مع أن المشاريب مختلفة للغاية.
‫معلومة شائقة، للويسكي المعنى الجذري نفسه.
‫إنها مقابل "ويشكه باها" ‫في الغيلية الاسكتلندية.
‫معقول؟
‫ما يمنح هذا المنتج بالتحديد نعومته المميزة
‫أنه مقطّر من كلا البطاطا والذرة.
‫إنه قلويّ إلى حدّ طفيف. هل تتذوّقين ذلك؟
‫غالباً يكون الكحول الأرخص حمضياً.
‫تعلّم رئيس المقطّرين العملية من جدّه.
‫والآن تعلّمتها أنت بسرقتها من دماغه.
‫كم تبقّى لي من وقت ‫حتى تحيلوني نحلة في خليّتكم؟
‫يصعب التنبّؤ بذلك.
‫غالبا ما تكون التقدمات العلمية متقلبة.
‫هذا ليس جواباً. كم تبقّى من وقت؟
‫نعمل على مدار الساعة.
‫قد ينتهي الأمر في أسبوعين، ‫أو في شهور، أو أطول من ذلك.
‫يا له من نطاق واسع بالنسبة إلى واحدة ‫تعرف كل ما يمكن أن يُعرف!
‫بصرف النظر، أنا هالكة عاجلاً أم آجلاً.
‫آسفة يا "كارول". ‫إنها ضرورة بيولوجية لدينا.
‫كلامكم غير مفهوم إطلاقاً.
‫أتعرفين ذلك؟
‫تقولون، "نريد إسعادك."
‫وتقولون، "حياتك ملكك."
‫و"استقلالية." لديّ كل هذه الاستقلالية، لكن...
‫أعني، أفترض أن استقلاليتي مؤقتة؟
‫"كارول"...
‫لو كنت تمشين بجانب بحيرة، ورأيت شخصاً يغرق،
‫فهل سترمين له سترة نجاة؟
‫بالطبع ستفعلين.
‫لن تفكّري، ولن تنتظري، ‫ولن تحاولي أخذ موافقة الجميع.
‫سترمينها فحسب.
‫فهل أنا الآن غارقة؟
‫لكنك لا تعرفين.
‫طيب، الحقيقة أن أدمغتكم مغسولة.
‫أعني، ما الذي عساه يكون ‫بهذه العظمة في اختلاطكم الذهني هذا؟
‫في الواقع، دعيني أحزر. أنتم...
‫لا ترون إلا مناظر جميلة، ‫ولا تشعرون إلا بالرضا.
‫مجرد موجة تلو موجة من النعيم ‫والسلام، وكل شيء على أكمل وجه.
‫الأمر أشبه بالحياة داخل بطاقة بريدية ‫كل ثانية من كل يوم.
‫بالأساس، هي كل حلقة سبق أن أُذيعت ‫لـ"ريك ستيفز"، صحيح؟
‫هذا النوع من الهراء؟
‫كأنكم ترتحلون سيراً ‫في الغابة، ويهبط مطر دافئ،
‫ومن فرط ارتفاع الأشجار ‫لا تستطيعون حتى رؤية قممها.
‫أو تتناولون قهوة ‫على القنوات في "أمستردام"،
‫وكأنكم في إعلان قهوة.
‫أو تمشون وقت الغروب ‫على أنقى شاطئ في "كرواتيا".
‫أو أنتم في "النرويج"، ‫فوق "الدائرة القطبية" في...
‫في فندق مصنوع من الثلج.
‫تحت كومة من الفراء.
‫قلت لكم أن تنسوا "هيلين".
‫أنتم حفنة من المتلاعبين العقليين.
‫عجباً! لقد ثبّتّموها بعناية، أليس كذلك؟
‫أرجوك، احترسي منها.
‫صحيح. ما كنتم لتعطوني قنبلة حقيقية.
‫"كارول"، عن إذنك؟
‫لقد أعطيتموني...
‫تباً. سحقاً.
‫سحقاً.
‫تباً.
‫طيب. سآتي بمن يساعد، اتفقنا؟
‫لا عليك يا "كارول".
‫النجدة قادمة.
‫هلّا نجالسك.
‫يسعدنا قول إن "زوشيا" تعافت بقدر كبير.
‫فقدت بعض الدم، لكنها لم تُصب بأضرار عصبية.
‫قد تعرّضت إلى ارتجاج حادّ ‫سنبقيه تحت الملاحظة.
‫هي تستريح الآن.
‫هل نأتيك بثياب جديدة؟
‫"كارول"، لقد أنقذت الموقف بتفكيرك السريع.
‫لم عساكم تعطونني قنبلة يدوية؟
‫أنت طلبت واحدة.
‫فلماذا لم تعطوني واحدة زائفة؟
‫آسفون إذا كنا أخطأنا الفهم يا "كارول".
‫"(دي إتش إل)"
‫لو طلبت الآن، ‫فهل ستعطونني قنبلة يدوية أخرى؟
‫نعم.
‫حتى بعد ما حدث البارحة، ‫ستعطونني واحدة أخرى؟
‫بالتأكيد.
‫طيب، ولو طلبت بازوكا؟
‫وذخيرة البازوكا؟ صاروخ، أو أياً ما يكن.
‫نعم.
‫حسناً.
‫ولو طلبت...
‫لا أدري، دبّابة؟
‫ولو طلبت قنبلة ذرية؟
‫لم عساك تريدين واحدة؟
‫لتفجير الأشياء؟
‫للتسلية. أعني، هل يهمّ؟
‫لقد أعطيتموني قنبلة، بحق السماء.
‫لا بأس بأن ترفضوا الآن.
‫سيكون ذلك هو التصرّف العقلاني.
‫لن يكون في منتهى الجنون.
‫إن أردت بحقّ سلاحاً نووياً،
‫فسنفاضل بين المزايا والعيوب معك.
‫سنوضّح أنها ستكون فتّاكة بشدة،
‫نعم أم لا؟
‫في النهاية...
‫نعم.
‫لن نكون راضين عن ذلك بالضرورة.
‫لكننا مستعدّون لتحريك الجبال ‫كي نسعدك يا "كارول".
‫هل تودّين قنبلة ذرية؟
‫سأجيبكم لاحقاً.
‫اتفقنا. اتفقنا.
‫هل تودّين كوب قهوة؟
‫بملعقة سكر وحليب شوفان، صحيح؟
‫- وربما القليل من... ‫- يمكنك الذهاب.
‫ترجمة "عنان خضر"