(回收垃圾)
你好
没事吧?
抱歉 我们不是有意吓着你
我们本不该过问 可是冒昧地说两句
或许你该缓一缓 休息一下
你已经两个小时没停过了
你们这些人在监视我
噢 不是的 今天早上你刚好在外面
用的是什么 在哪里? 你们是如何监视我的?
- 是MQ-9死神 - 什么?
美军开发的无人机 它...
我什么也没见着
当然 你不可能真的看到 它在一万两千多米的高空中
它很安全 甚至没有附带武器
抱歉 这不是好主意 它马上走
喝水吧 你喝口水的话 我们比较放心
里面有什么?
水
还有什么?里面的东西 会让我变成和你们一样吗?
不会 我们还需要几个月才有办法这么做
贾梅尔高尔基说这无害
贾梅尔高尔基是谁?
他是温斯顿塞勒姆的装瓶生产线主管
5月8日这批瓶水装瓶时 他正在
阿夸菲纳工厂值第二班
据他所知 这只是纯净的水
你为什么站在我的院子里
跟我说有的没的?
你是谁?
一个我们觉得你会喜欢的人
才不 一点也不喜欢
很抱歉 卡萝尔
无论如何 你已经接近中暑了
这是地球上所有医生的看法
喝吗?
你屋里有水 请喝点吧
然后可以调整速度
看得出来是我们让你不好受
等一下
站住
顺便提一句 你可能需要十字镐
泥土里有大量的火山岩
隔壁1204号的邻居马丁 他的车库就有十字镐、遮阳帽
还有工作手套
你在这里等着 别动
(畅销作家卡萝尔斯图尔卡著作)
这到底是怎么回事?
你扮成我书中人物拉班吗?为什么?
如果选得太烂 我们向你道歉
我们只是想让你高兴
拉班为什么是个女人?
我原本设定他为女生
但我劝自己改了
而且我们没告诉任何人
除了我跟海伦 没人知道
如果你不会读心术
卡萝尔 你可能难以相信 可是昨天
是人类历史上最伟大的一天
海伦也这么想的
不 海伦不是你们的人
她在死之前就加入了我们
她虽然走了 可她脑子里的想法
回忆都在这里
要不要告诉你她有多爱你?
你们这群食尸鬼
你们是一群该死的盗墓神经病
她会死都是因为你
如今你要替她说话?
去死吧 你们每一个都给我去死吧
噢 天啊
有人吗?
有没有人?
上面有没有人?
有人吗?你们还在吗?
该死的
该死
我的老天啊 这怎么
好吧
这怎么...天啊 我
等一下
可以了...
我现在把你降下来
没事 降下来...
该死的 对不起...
等一下
不可以...怎么会...
转过来...
不行 给我转过来...
破烂东西
下来...
该死的
该死的 快转啊 见鬼
- 卡萝尔? - 该死...
不介意的话 接下来交给我们吧
我只是想...
我们知道 卡萝尔
我们没事
谢谢
你好 卡萝尔 有什么需要吗?
那位女海盗愿意的话 可以再过来
没问题 她马上到
还有什么需要我们...
卡萝尔?
是因为我吗? 是我害大家像刚才那样僵住的吗?
我们被你的情绪影响了
那些负面情绪
如果对着我们直接发泄 可能会让我们有点难以承受
所以我刚才伤了多少人?
噢 拜托 你不该这样看待这件事 完全不需要
有人死吗?
几个人?
算全世界吗?就几个吧
几十人?
几百个?
如果你愿意听的话 我有更快的办法
太空站的那些宇航员 他们都和你一样吗?
是的
他们在回来的路上
南极和核潜艇上的所有人呢?
导弹发射井?51区?
是的
我们特意提前联系了他们
这算是最好的方式了
你之前说 这个世界 还有多少像我这样的人?
11人?
其实 现在有12人了
今天早上我们发现巴拉圭的一名男士
他们今天有谁受伤了吗?当我...
他们有人受伤吗?
有一位受了轻伤
大部分是极度震惊
他们没事
这12人中 有几个会说英语?
有五名 英语是他们的第二或第三语言
我想见见这五个人
你们13个人沟通也不会有问题
- 我们可以帮你们翻译 - 不用了
只要那些会说英语的
我们得问问他们是否同意
可以 问吧
越快越好
糟了 不可以...嘿...
你还在吗?听得见我说话吗?
我们听得见
五个都答应了
卡萝尔 你还好吗?
- 有什么需要吗? - 不需要
就是...
你愿意的话 可以和我们一起坐前排
你也可以控制飞机
很好玩
谁在驾驶?是星期五餐厅的那个女孩吗?
也许你该多关注她
好吧 那有什么需要 随时告诉我们
卡萝尔 我们非常期待今天这场聚会
很好
- 可是? - 可是如我们所说 你们的命你们说了算
所以是什么意思?
我们无法保护你们不互相伤害
我们还有40分钟就能抵达毕尔巴鄂
- 你从哪里来? - 路途遥远吗?
- 是的 路程很愉快 是的 - 秘鲁
- 你呢? - 中国
我这里有些照片 很美
是的 这是我第一次出国
路途有点长
欢迎 谢谢大家来
之后的交谈都用英语进行 大家觉得行吗?
- 行 - 当然
- 没问题 - 太好了
抱歉 我刚才...
算了
你好
你好 我叫卡萝尔
你好 我是奥特贡巴亚尔
很高兴认识你
奥特贡巴亚尔
- 奥特贡巴亚尔 - 奥特贡巴亚尔 好 很高兴认识你
我叫秀梅 你好
你好 秀梅
我叫卡萝尔
我是库西马尤
库西马尤 很漂亮的名字
- 很高兴认识你 - 很高兴认识你
还有...
我叫拉西米
拉西米
很高兴认识你 认识你们
哇 我只是 哇 对吗?
真的觉得很庆幸
你们知道这些人是谁吗?
你好 卡萝尔
我们是他们的家人
这个体是巴彦巴 奥特贡巴亚尔的女儿
你好 卡萝尔 这个体是钮宪盛 秀梅的丈夫
蒂卡 库西马尤的阿姨
西萨 库西马尤的表姐
阿鲁什 拉西米的丈夫
帕德玛 拉西米的母亲 还有这是
拉维 拉西米的九岁儿子
我们很高兴认识你 卡萝尔
很好...
很好
等一下
算上我 我以为会有六个人
我算了 只有五个人
第六个人是从毛里塔尼亚来的男士
他要求乘搭特殊飞机 飞行时间会久一点
飞机抵达后 库姆巴迪亚巴特先生 想邀请你们登上他的飞机
他认为他的飞机很适合这次的聚会
大家好...
只要要求 谁都能乘这架飞机
(美国)
我是库姆巴迪亚巴特
你好 我是卡萝尔斯图尔卡 飞机很棒
欢迎来到西班牙 迪亚巴特先生
希望你的旅途非常愉快
怎么会不愉快呢?
但请你告诉我 是什么风把你吹上库姆巴空军战机的?
只要要求 她就会来
欢迎你乘搭飞机 卡萝尔
这架飞机还有两层
是啊
大家把这个叫做“核足球” 一个就能炸毁全世界
开玩笑的 这个应该不能用了
不过还是别弄掉了
又是开玩笑啦
- 很重 - 这也说得过去
那些能炸毁世界的东西都有一定的分量
同意吗?
不好意思...
这是我问他们的第一个问题
各位 不好意思
各位
请大家看过来 可以吗?
非常感谢你
大家能来到这里 真的很棒
家人、美女、女海盗
你们可以去停机坪等着
为什么我的家人要离开?
是啊 为什么?
我们需要聊聊 就我们六个人
这是我们聚在一起的原因 不是吗?
等一下 女海盗
这里面有麦克风或录音设备吗?
飞机上有内置系统
我们会确保它是关的
我都不知道这里有这个
你有绝对的私人空间
需要什么 随时叫我们
其实 回想一下的话
哈里逊福特从来没有用逃生舱
我觉得这是很聪明的策略
- 他留在货舱里 - 好了
现在我们该怎么办呢?
有人学过生物方面的知识或遗传学吗?
这里有医生吗?医学医生?
或是跟科学背景相关的?
有人会做火山吗?
好吧
我不知道我们要怎么做
也不知道要从何开始
可是
现在只有我们能做到了
我们手中握着人类的未来
听起来很可怕 也的确很可怕
现在只有我们能让世界回到正轨
为什么?
为什么要拯救世界?你想
等等 你想问这个?
世界为什么需要拯救?
目前来看 情况非常良好
很酷的飞机 真的
同时 其他人在其他地方
已经变成一种可恶的“豆荚人”
他们对我们有多好并不重要
或是送多少超模 帮我们剥葡萄皮 让我们自慰
这并不能改变这些事情是错的
我清楚事情以后会如何发展
大家都清楚
也清楚这肯定没有什么好结局
是不是你发脾气 让他们全都动弹不得?
你发脾气时 我就在车子上
我爷爷在开车
结果出了车祸 我爷爷死了
我...
我很抱歉 我不是...
她不知道他们会这样
没人知道啊
而且我不会再犯了
不好说 你看起来很生气
我很遗憾你没了爷爷
可是那些在外面等待你的家人
你也失去了他们
大家能理解这一点 对吧?
你们的丈夫、太太、父母、孩子
他们不再是他们
我的孩子还是我的孩子
毫无疑问
是刚才见到的可爱小男生吗?
那个可以做开胸心脏手术 开太空穿梭机?
是的 他状态非常好
你听着
外面那个是我孩子
他也是你的总理
是你在高中交往过的某个男生 你的妇产科医生 想想看
你...你这个人真的很可恶
好 现在谁在生气?嗯?
各位 我来这里不是为了吵架
我只是想说这整件事...
我们需要采取行动
采取什么行动?
我不相信事情有你说的那么糟
我们在谈话的同时 没有任何人正被抢劫或杀害
没人在坐牢
从各方面来讲 肤色现在毫无意义
动物园空了 小狗都自由了
地球迎来了和平
假设这是真的
问问你们自己失去了什么
为什么动物园空了?
他们清空了 将它们放到大街小巷
他们把所有的动物都放出来了
北京动物园就在我家附近
我往外看 看到长颈鹿吃光我树上所有的叶子
我说“咻咻 快走” 它不听我的
我告诉你们 我不会送走我的狗
据说他们在放狮子老虎时
遭受了很多伤害
我们能不能只谈人类的事情?
等他们想到办法 把我们变成他们一样 到时该怎么办?
这是我想要的
我想和阿姨在一起
我想和表姐在一起
噢 宝贝 你不想的 你以为你愿意 其实你不想的
别教她怎么思考
能不能请你...
听着
我知道你
感到孤独害怕 整件事
让人非常困惑
相信我 我明白
可是所有关于你的一切是属于你的
那些独一无二、与众不同的东西
如果我们放任事情发展 你就会失去这些东西
我不会失去的 是共享的
他们怎么对你说的?
对你做了什么保证?
没有保证
他们只是告诉我是怎样的感觉
你不觉得听起来很美好吗?
你没有问他们是怎样的感觉吗?
没有
你怎么没问呢?
有问的 请举手
你坐在这里对我们指手画脚
可是你却懒得教育自己
我们为什么要听你的?
因为我足够聪明 知道不该让贩毒者
去形容他们的海洛因
所以现在我们该怎么办?
我乐于听取意见
有人饿吗?
我自己快饿死了
各位大好人
我们想吃午饭了
请慢用
这是...
这跟我小时候的阿瓦阿姨做的一模一样
但我不是要投诉 别介意
我有点龙虾啊
很抱歉
我们搜索了大范围 但目前唯一能找到的龙虾是活生生的
我们不杀生
包括龙虾吗?
这里的鸡肉、鱼肉、牛肉 蔬菜都是最新鲜的
从本地菜市场找到的
希望你们能尽情享用
那你看外面 很漂亮呀
真美啊这里 真美啊
所以你们吃素吗?
是的 这是我们的偏好
如果我想吃法国蜗牛呢?
杀蜗牛不成问题吧
不行
连黄蜂都不行?
如果它要叮你们 你们也不...
杀生吗?
不
如果你们踩到小小的...
昆虫
如果你们不小心踩到小小的昆虫呢?
我们尽量避免
我们不能故意终结生命
这不是我们的本性
那么 真的该敬你们一杯
他们不会踩虫子 但他们会奴役整个地球
是啊 好合理啊
我们的加入完全是奴隶制的反义词
想给我倒水 就倒吧
你的“加入”
结合了地球上这么多营销头脑 这就是你们能想到的?哇
伊比利亚语有个更合适的用词
我不记得你们有问过任何人
我不记得那些人有投票权 也没人问过他们想不想加入
我们是没有选择的
对我们来说 这是生物本能
就像呼吸一样
可是每一次 只要开始明白 这种感觉是多么美妙
你们该死的美妙“加入”时 有多少人他妈的死了?
你一定要一直骂脏话吗?
这里有个孩子
抱歉 拉维
我向你道歉
其实没什么关系
告诉我 拉维
做盆腔检查时 你喜欢用哪种窥器 金属的还是塑料的?
什么?
要看情况
- 两者各有用处 - 不 别再说了
可是我的意思是 你不会做触诊 对吧?
不会用那些细小的手指头
你太过分了
到底多少人死亡?
我们的本意不是要害死人
而第一个月也确实无人死亡
我们每天都会单独接纳新人 数以千计
本来一切都很和平
直到军方发现了我们
为了避免发生更多血腥事件 我们只能加快进度
所以是多少?
多少人死了?
886477591人
截至这个时候
我的老天啊
哇
看来不破不立嘛 是吧?
而你杀了一千一百万人
所以啊
如果我抓鱼的话 怎么办?
又或者是我买了鸡还是猪 然后亲自宰...
会怎样吗?
我们会为这些生物的逝去哀悼
但你会帮我料理它们?
是的
好
你要放任她继续下去吗?
卡萝尔
用完午饭 我们觉得 你们或许会想要参观古根海姆
那是个非常漂亮的美术馆
是弗兰克盖里设计的
是 海伦提起过
它在我们的愿望清单上
不过你都知道了 不是吗?
好了
预热飞机引擎
我要回家
走得好
你...
还有尤其是你 用你们余生的时间
尽情享受 吃喝玩乐
去参观古根海姆、巴黎迪士尼乐园
跟着这些有病的邪教信徒 他们带你们去哪儿就去哪儿
不过你要知道 你们是叛徒
是人类的叛徒
卡萝尔?
卡萝尔
放开我...
放开我
给我放开 你们这些该死的怪物
给我...
放开我
天啊 不...
拉维?
拉维...
早安 卡萝尔
希望你睡得好
你感觉还好吗?
你们好吗?
我们一切安好
谢谢你的问候
你需要什么吗?
有什么可以让我停止这行为吗?
没有 抱歉
不如给你弄点吃的?
我们可以给你弄点非常好吃的培根和鸡蛋
还记得你在1998年秋天去了小华盛顿旅馆
他们的胡椒培根 你至今还在津津乐道
我们给你空运过来了
还有你最爱的克莱耶尔酒店餐厅 酥脆奶油蛋卷
其他五个人被我搞得有多糟糕呢?
他们走了吗?
只剩一位留下了
这是我喝过最棒的马天尼
早安 卡萝尔
卡萝尔
感觉怎么样?
继斯大林成为最大的杀人狂后 本不该觉得好过 但我还行
我不认为这些好人会这么看这件事
是的
请坐
喝点咖啡吗?
那个古根海姆真的很值得去
绝妙的建筑物
你说想跟我聊聊?
是的
我要去内华达州 拉斯维加斯
你去过吗?
想让我介绍酒店吗?
不是...
我会住在西门赌场酒店
我会住在艾维斯皮礼士利先生的顶层公寓
是哦 听起来很适合你
有些人说那里住着他的鬼魂
让我特别感兴趣
好
那么替我问候艾维斯先生
还有 如果你能接受的话 我希望佐西亚能陪我一起去
她建议我问一下 相信是需要你的允许
谁是佐西亚?
你的随行监护
陪你干吗?
噢 我的天啊
我只是...要怎么说呢?
这几天我和她相处 了解她
知道了她的名字
我觉得我们建立了关系
可以问个问题吗?
你是哪里有问题啊?
是不是有什么病?
它就是不能...
- 待在里面 - 我很抱歉
显然我惹你不高兴了
如果她是你的伴侣...
她不是我的任何人 他们都不是
她们是一群脑子受损、毫无能力的家伙
你却一直往她们里面塞老二
佐西亚 能过来和我们聊聊吗?
我的行为是否逾矩?
我对你...对你们任何人
表现出的喜爱 让你们觉得讨厌吗?
对我们来说 我们永远乐于接受喜爱
佐西亚 46279的平方根是多少?
四舍五入吗?
215多一点
我有强烈的预感这是对的
好了 你听我说的对不对
花花公子麦大屌要你加入他的后宫
只要我允许的话 你就欣然接受?
这是你对乐土的慨念?
- 被当作是性娃娃一样利用? - 嘿
- 然后我是什么 龟公吗? - 这话完全是多余的
你才是多余的
- 这整个该死的世界要完了 - 卡萝尔
而你不但不帮我重回正轨
- 你还宁愿到处塞你的... - 停下 这些人最不需要的
就是你乱发脾气
你想跟他走 跟他走吧
拜托你们自行解决
- 我们不能做选择 - 你能选
如果你能心算平方根 就能做选择
还有第三个选项就是让我们两个滚蛋
如果我们做出选择 那会伤害你们其中一人
我们办不到
我可能不清楚你所说的那些结局
可对我来说 我不觉得这是世界末日
卡...
停下 开门
字幕翻译:黄瑞琪