《眾生為一》
(回收桶)
哈佬
你沒事吧?
抱歉,我們無意嚇你
我們不想打擾你,但如果你不介意的話
我們建議你放慢速度,休息一下
你這樣已經持續兩個鐘頭了
你們這些人在監視我
不,只是你整個早上都在戶外
怎樣?哪裏?你們在哪裏看著我?
- MQ-9死神偵察機 - 甚麼?
那是空軍無人機,是...
我甚麼都看不見
是的,不,你不會看得到 它在12000米的高空
那並不危險,連武器也沒有裝
抱歉,那是個壞主意,它正在飛走了
求求你,如果你可以喝點水 我們會放心得多
裏面裝了甚麼?
水
還有甚麼? 把我變成你們其中之一的東西嗎?
不,我們還需要數個月的時間 才知道怎樣做到
謝茂哥奇說沒關係
誰是謝茂哥奇?
他是住在溫莎的樽裝生產線主管
5月8日,當這樽水被裝滿的時候
他正在樽裝水工廠負責第二更
就他所知,樽裏面只有純淨水
你為甚麼會站在我的後院
對我說這些難以理解的話?
你是誰?
某個我們認為你會喜歡的人
不是我杯茶,不
抱歉,嘉露
無論如何,你就快中暑
這是地球上所有醫生的意見
喝一點吧?
你家裏有水,請喝一點
也請你慢慢來,不用急
我們看得出我們惹怒了你
等等
停步
順便一提,你需要一把鋤頭
那邊的泥土裏有很多火山岩
你住在1204號的鄰居馬田 就有一把放在倉庫裏,還有遮陽帽
和勞工手套
在這裏等著,別動
(暢銷作家嘉露史特卡力作)
這到底是甚麼情況?
你是我筆下的角色勒班嗎?為甚麼?
如果是我們選擇不當,我們深表歉意
我們只想你開心
為甚麼是女版勒班?
我原來版本的“他”是個“她”
但我說服了自己別這樣做
而我們從沒告訴任何人
知道的人只有海倫和我
那麼如果你無法讀心...
嘉露,你可能會覺得難以置信
但昨天是人類史上最重大的日子
海倫也這樣覺得
不 海倫不是你們的一員
她在過世前加入了我們
她雖然不在了,但她所有的想法
她的記憶,都在這裏
要我們告訴你她有多愛你嗎?
你們這群喪屍
你們是一群盜墓狂魔
是你們害死她
現在你們竟然夠膽提她?
去死,你們每個人都去死
噢,天啊
哈佬?
有人嗎?
那邊有人嗎?
哈佬?你們還在嗎?
可惡
該死
可惡,搞甚...
好
甚麼...天啊,我...
等陣
好了...
好,我帶你下來
好了,往下...
該死,抱歉...
等陣
不...甚麼...
轉向...
不...下來...
該死的垃圾
往下...
可惡
該死,下來,可惡...
- 嘉露 - 該死
如果你想的話,之後就交給我們吧
我只是想...
我們知道,嘉露
我們沒事
謝謝
嗨,嘉露,有甚麼幫到你?
如果她想的話,那個海盜小姐可以回來
當然,她現在就過來
如果還有其他事情,我們可以...
嘉露
是我嗎?是我令大家那樣定格的嗎?
我們被你的情緒影響
負面情緒
如果那些情緒是針對我們的 那就有點難以消化
那麼我剛剛傷害了多少人?
噢,拜託 你不應該如此看待這件事,一點也不
有人死嗎?
多少人?
全世界嗎?只有幾個
幾十個?
幾百個?
如果你願意的話,有個更快的方法
太空站的太空人也和你一樣嗎?
一樣
他們在回程途中
在南極和核潛艇的人也是?
導彈發射井呢?51區呢?
都一樣
我們特登儘早接觸他們
那大概是最妥善的做法
你之前說世界上有多少個像我的人?
11個嗎?
其實現在變成12個了
我們今早在巴拉圭發現了一位男士
今日他們有人受傷嗎?就在我...
他們有人受傷嗎?
只有一個人受輕傷
其餘大部分人都只感到驚愕
他們沒事
這12個人之中,有幾個識講英文?
五個,他們的第二或第三語言是英文
我想和那五個人見面
你們13個人要溝通不是問題
- 我們可以傳譯 - 不
只要識講英文的
我們要問准他們
好,問吧
越快越好
噢,該死,不...唏...
你在嗎?聽到我說話嗎?
我們聽得到
全部五個人都說好
嘉露,你好嗎?
- 有甚麼需要嗎? - 我很好
只是...
如果你想的話,你可以和我們一起坐前面
你可以駕駛這架飛機
很好玩
現在誰負責駕駛?那個女侍應嗎?
或許應該好好看著她
好吧,如果你需要些甚麼,請通知我們
嘉露,我們對今天的會面寄予厚望
很好
- 可是? - 可是我們說過,你們的生命屬於你們
這是甚麼意思?
我們無法保護你們免受彼此傷害
我們將於40分鐘後在畢爾包降落
- 你是從哪裡來的? - 路途遠嗎?
- 是的,我的旅途愉快,沒錯 - 秘魯
- 你呢? - 中國
我有些相,很漂亮
對,這是我第一次出國
是有點長
歡迎,謝謝大家來
如果接下來用英文的話,大家能接受嗎?
- 可以 - 當然了
- 沒問題 - 太好了
抱歉,我剛剛只是...
不要緊
嗨
嗨,我叫嘉露
哈佬,鄂圖拜耳
幸會
鄂圖拜耳
- 鄂圖拜耳 - 鄂圖拜耳,好的,幸會
我的名字是秀梅,你好
你好,秀梅
我是嘉露
古絲瑪瑜,很可愛的名字
- 幸會 - 幸會
還有...
我是樂舒米
樂舒米
非常幸會,很高興認識大家
嘩,只是...嘩,對吧?
真是鬆一口氣
你知道這些人是誰嗎?
哈佬,嘉露
我們是他們的家屬
這個獨立個體是別音巴,鄂圖拜耳的女兒
嗨,嘉露 這個獨立個體是鈕憲盛,秀梅的丈夫
緹卡,古絲瑪瑜的阿姨
絲紗,古絲瑪瑜的表姐
阿路殊,樂舒米的丈夫
珀瑪,樂舒米的母親,這個是...
拉斐,樂舒米的九歲兒子
我們很高興認識你,嘉露
對...
對
等陣
包括我在內,我以為應該有六個人
但我只數到五個人
第六人是來自毛里塔尼亞的男士
他要求乘坐專機,需要多點時間抵達
昆巴狄亞白堤先生邀請你們 在他著陸的時候登上他的飛機
他認為那裏適合作為你們的會面地點
哈佬...
任何人只要開口問,就可以用
(美國)
我是昆巴狄亞白堤
你好,嘉露史特卡,飛機不錯
歡迎來到西班牙,狄亞白堤先生
希望你在旅途中坐得舒適吧
當然舒適了
但請告訴我,你為甚麼會登上昆巴一號?
任何人只要開口問,就可以叫她來
歡迎登機,嘉露
這架飛機有兩層
對
這東西被稱為“核子足球” 有了它,就能炸毀世界
我講笑而已,我不覺得它還能用
但別弄跌它
這也是在講笑
- 很重 - 但適當
任何能夠炸毀世界的東西都應該有點重量
你不這麼認為嗎?
不好意思...
這是我要問他們的第一條問題
唏,各位,不好意思
大家
可以請你們注意一下這邊嗎?
多謝合作
那麼...我覺得我們這樣就可以了
家人、美女、海盜小姐
你們所有人可以出去停機坪等著
我的家人為甚麼要離開?
對啊,為甚麼?
我們要彼此對話,就我們六個人
我們就是為此才來到這裏,對吧?
等陣,海盜小姐
這裏有咪或者錄音器材嗎?
飛機本身有內置系統
我們可以確保系統已經關閉
我都不知道這裏有系統
你們有絕對私隱
有需要的話請呼叫我們
其實,如果你記得
夏里遜福從未搭過逃生艙
我認為是個聰明的策略
- 他留在貨艙裏 - 那麼
我們要如何應對這情況?
有人接受過生物學訓練嗎?或者遺傳學?
有人是醫生嗎?
有科學背景嗎?任何界別都可以
有人造過火山模型嗎?
好吧
我不知道該如何應對
我不知道從何著手
不過
現在只能靠我們了
人類的未來掌握在我們手中
聽起來很可怕,沒錯
我們要將世界撥亂反正
為甚麼?
為甚麼要拯救世界?那是...
等陣,你...想問的是這個?
為甚麼世界需要被拯救?
此時此刻,事態發展似乎不錯
很棒的飛機,真的
與此同時,各個地方的所有人
都變成了行屍走肉,對吧?
無論他們對我們有多好
或者送幾多個超級名模 幫我們剝提子、打飛機
統統都不能改變這個事實 就是這一切都是錯的
我知道接下來會怎樣
我們都知道
而且都知道沒有好收場
發脾氣令他們靜止的人是你嗎?
當你那樣做的時候,我在車上
揸車的是我祖父
車毀人亡,我失去了祖父
我...
我很抱歉,我不是...
她不知道他們會變成那樣
沒有人知道
不會再發生了
我不肯定,你似乎很憤怒
你失去祖父,我感到很難過
但你其他在外面等的家人
你也失去了他們
大家都明白的吧?
你的丈夫、妻子、父母、子女...
他們已經不再是他們
我的孩子仍然是我的孩子
百分百是
我們剛見到的那個可愛男孩?
能夠進行開胸心臟手術 和駕駛太空船的那個?
沒錯,他正常得很
你聽住
外面的是我的孩子
他也是你的首相
你高中時的男朋友 你的婦產科醫生,好好諗一下
你...這個人太衰了
好了,現在憤怒的是誰?嗯?
各位,我不是要挑釁任何人
我只是想指出,這一切...
我們要想辦法
甚麼辦法?
我不覺得事態有你說的那麼嚴峻
在我們對話期間,沒有人被搶劫或者殺害
沒有人坐監
眾所周知 每個人的膚色現在都變得毫無意義
所有動物園空空如也 所有狗隻都脫離枷鎖
世界和平
就算假設那些都是真的...
你該問問自己,失去了甚麼
為甚麼動物園會空空如也?
他們清空了所有地方
他們放走了所有動物
北京動物園就在我家附近
我看出窗外,就見到長頸鹿 吃光了我樹上的樹葉
我說:“走啊...走...”,牠不聽我的話
我告訴你,我不會把我的狗送人
很明顯,獅子老虎的話
牠們應該遭受不少傷害
我們可以針對人類來發言嗎?
要是他們找到把我們變成他們的方法 到時會變成怎樣?
那正是我想要的
我想和阿姨一起
我想和表姐一起
噢,甜心,不,你不想 你可能以為自己想,但其實不想
別影響她的獨立思考
你能不能...拜託
聽住
我知道你...
現在既孤獨又害怕...
非常困惑
相信我,我明白你的感受
但屬於你的一切
所有屬於你個人,令你獨一無二的特質...
如果我們任由這種情況發生 你就會失去這一切
我會繼續擁有,只是要跟大家分享
他們告訴過你甚麼?
他們許下了甚麼承諾?
沒有承諾
他們只告訴我會變成怎樣
你不覺得聽起來很美好嗎?
你沒有問他們會變成怎樣嗎?
沒有
你怎麼可能不問他們會變成怎樣?
有問過的人請舉手
你只是坐在那裏 告訴我們必須做這些事那些事
卻懶得不曾去仔細了解
我們為甚麼要聽你講?
因為我夠聰明,知道不應該去問毒販
叫他介紹海洛英是甚麼
好了,我們現在要做甚麼?
歡迎任何建議
有人肚餓嗎?
我本人非常飢餓
哈佬,各位善男信女
我們想食午餐
為你上菜
這是...
完全就是我小時候艾娃阿姨做的味道
不過,先講明,我不是投訴...
但我叫的是龍蝦
非常抱歉
我們大範圍搜尋過 唯一能找到的龍蝦是活的
我們不殺生
連龍蝦也不殺?
你們的雞肉、魚肉、牛肉、蔬菜 都是附近超市
最新鮮的食材
希望你們滿意
你看外面,真美
真美啊這裏,真美
那麼,你們是素食者嗎?
那是我們偏好的飲食習慣,沒錯
如果我想食法國蝸牛呢?
你們肯定能殺蝸牛吧
不
連黃蜂都不殺?
如果牠要叮你,你也不...
殺牠?
不
如果你踩在小的...
昆蟲
如果你不小心踩在小昆蟲上呢?
我們會極力避免
我們不能故意結束生命
那不是我們的本性
真是神聖偉大
他們不會踩蟲子,卻會奴役整個星球
沒錯,非常合理
我們的連合實際上和奴隸制完全相反
你要斟酒就隨便斟
你們的“連合”?
全地球有那麼多的行銷精英 你們竟然想出了這個?嘩
凱爾特伊比利語有個更好的稱呼
我記憶中你們沒有問過任何人
也不記得有人可以投票決定是否要連合
我們本身沒有選擇
對我們來說,這是生物學上必然發生的事
就像呼吸一樣
但每當有人明白這種美妙的感覺...
在你該死的美妙連合過程中死了多少人?
你非得要說粗口嗎?
在場有小朋友
拉菲,對不起
我道歉
不要緊
告訴我,拉菲
做骨盆腔檢查的話,你會使用哪種窺器? 金屬還是塑膠?
甚麼?
視情況而定
- 兩種都有各自的用途 - 不,住口
不過,我的意思是 你應該不會做觸診吧?
想也知道,這些小手指做不到
真離譜
死了多少人?
我們無意令任何人死亡
在第一個月的時候,無人死亡
我們逐一引入新人,每天有數千人
一切都和平進行
不過軍隊發現了我們
為了避免更多的流血事件 我們不得不加快過程
那麼,多少人?
死了多少人?
886477591人
這是截至現時為止的人數
天啊
嘩...
做大事難免會有犧牲,對嗎?
你殺了一千一百萬人
那麼...
如果我去捉魚呢?嗯?
或者我去買隻雞或者豬 然後我親自...
那又會怎樣?
我們會為逝去的這些生物感到悲痛
但你們會幫我煮那些肉的吧?
是的
好
你要任由她繼續這副樣子嗎?
嘉露
食完午餐 我們覺得你們會想去參觀古根漢
那是一座很美的博物館
由法蘭克加里設計
對,海倫有講過
那在我們的死前必做清單上
但你早就知道了,對嗎?
好吧
去準備我的飛機
我要返屋企
好走不送了
你...
尤其是你,好好享受人生吧
好好享受,吃吃喝喝,開開心心
去古根漢、巴黎迪士尼
去這些瘋癲異端帶你們去的地方
但要記住,你們都是叛徒
你們都是人類的叛徒
嘉露
走開...走開
走開
全部走開,你們這些瘋子
走...
走開
天啊,不...
拉菲...
嘉露,早晨
我們希望你昨晚一夜好眠
你感覺如何?
你們感覺如何?
我們好到極
謝謝關心
我們有甚麼可以幫到你?
你們有方法阻止我做這種事嗎?
我們沒有,抱歉
但不如吃點東西吧?
我們可以為你準備美味的煙肉和雞蛋
還記得1998年秋天 你去過的小華盛頓旅館嗎?
他們有你到現在仍回味無窮的胡椒煙肉
我們幫你空運過來了
還有你最喜愛的莉卡耶香脆牛油麵包
我和其他五個人現在關係差到甚麼程度?
他們走了嗎?
只有一個人留下
這是我飲過最正的馬天尼
早晨,嘉露
嘉露
你感覺如何?
成為繼史太林之後殺人最多的兇手 我應該難受,但我感覺還好
我不覺得這些美人會如此認為
不
請坐
要咖啡嗎?
古根漢真的值得去看
建築令人嘆為觀止
你想和我傾?
是的
我要去內華達州拉斯維加斯
你有去過嗎?
要我推薦酒店嗎?
不...
我會住西門酒店
入住貓王的頂樓套房
對,聽起來不錯
有人說貓王的鬼魂仍然在那裏
正合我意
好吧
那麼,幫我問候貓王
還有,如果你覺得可接受 我想蘇絲雅陪我
她建議我問一下,我覺得她需要你的同意
誰是蘇絲雅?
你的女伴
陪你做甚麼?
噢,天啊
我...可以說甚麼?
以前我曾經和她相處過,有機會了解她
知道她的名字
我感覺到我們之間的連繫
可以問個問題嗎?
你到底哪裡不妥?
你有病嗎?
就是無法...
- 管好你的下半身 - 我道歉
這明顯是我的痛處
如果她是你的女伴...
她不是我的任何人,誰都不是
她們全都是腦殘傀儡
但你還是繼續和她們上床
蘇絲雅,可以請你加入我們的對話嗎?
我有行為不當嗎?
我有向你...你們任何人表現過...
不恰當的情感嗎?
我們歡迎各種情感表現
蘇絲雅,46279的平方根是甚麼?
可以湊整數嗎?
215多一點
我覺得應該是正確答案
好,來看看我是否已經搞清楚吧
這位大情聖想你加入他的淫亂後宮
如果我允許的話,這對你來說是好事嗎?
那就是你心目中的天堂?
- 被當作性愛充氣公仔? - 唏
- 那我是甚麼?你的龜婆? - 這種說法很不恰當
你整個人都不恰當
- 整個世界要滅亡了 - 嘉露
但比起做正確的事,嘗試幫我
- 你卻在卸膊,只顧著下半身... - 拜託,全人類最不想見到的
就是你在發脾氣
你想跟他走...就跟他走
拜託,你們做決定吧
- 我們無法作出選擇 - 可以,你可以
如果你可以心算平方根 就可以自己做選擇
而且還有第三選擇,就是你趕我們兩個走
如果我們作出選擇 你們其中之一會受傷害
我們不能這樣做
或許我不知道接下來會怎樣
但我不覺得這是世界末日
嘉...
停機,開門
字幕翻譯:馬潔盈