《萬中選一》
(回收)
妳好
妳還好嗎?
抱歉,我們不是故意要嚇妳
我們不想打擾妳,但是 如果妳不介意,我們想說的是
妳可以慢慢來,休息一下
妳已經挖了整整兩小時
你們在監視我
沒有,只是妳今早剛好在戶外
怎麼監視的?在哪裡? 你們是從哪裡監視我?
- 一架MQ9收割者偵察機 - 一架什麼?
一款空軍無人機,在...
我什麼都沒看到
對,妳看不到,它在一萬兩千公尺高空
它沒有危險性,根本沒配備武器
抱歉,真不該這樣,它離開了
拜託了,如果妳補充點水分 我們會放心很多
那裡頭是什麼?
水
還有什麼? 會讓我變成你們一員的東西嗎?
沒有,我們還要好幾個月 才能知道怎麼讓妳變成我們
賈梅爾戈奇說沒關係
賈梅爾戈奇是誰?
他是溫斯頓撒冷一位裝瓶生產線的主管
他當時正在瓶裝水工廠值第二班
這瓶是在5月8日裝填的
據他所知,這只是乾淨的水
妳為什麼站在我的院子
講這些莫名其妙的鬼話?
妳是誰?
我們以為妳可能會喜歡我
我不喜歡,對
抱歉,卡蘿
無論如何,妳快要中暑了
地球上的所有醫生都這麼認為
喝一點吧?
妳家有水,喝點水吧
妳可以慢慢來
我們看得出來我們讓妳不開心
等一下
別走
對了,妳需要一把十字鎬
這片土壤裡有很多火山岩
妳住在1204號的鄰居馬丁車庫裡有一把 還有防曬帽和...
工作手套
妳在這裡等著,別走
(暢銷作家,卡蘿斯德爾卡)
這是怎樣?
妳扮成我筆下的角色羅邦嗎?為什麼?
如果我們選擇得不好,我們很抱歉
我們只是希望妳開心
為什麼羅邦是女人?
我最初寫的版本是女性
但我勸自己不要
而且我們沒跟任何人說過
只有海倫跟我知道
所以如果妳不會讀心術...
卡蘿,妳可能覺得無法置信,但是昨天
是人類史上最棒的一天
海倫也這麼認為
不,海倫跟你們不一樣
她死去前已經加入我們了
她離開了,但她的所有想法
她的所有記憶都還在這裡
需要我們跟妳說她有多愛妳嗎?
你們這些食屍鬼
你們就是一群該死的變態盜墓者
是你們害死她的
現在卻要代替她發聲?
你們去死,你們每個人都去死
老天
有人嗎?
有人在嗎?
有人嗎?你們還在嗎?
媽的
可惡
老天,這是...
好
這...天啊,我...
撐著點
可以了...
好,我要把你放下來
好,下來...
該死,抱歉...
撐著點
不...怎麼...
轉彎...
不...快點...
該死的爛東西
下來...
該死
媽的,快點,他媽的爛...
- 卡蘿 - 媽的...
可以的話,交給我們就好了
我只是想要...
我們知道,卡蘿
我們沒事
謝謝妳
嗨,卡蘿,有什麼事嗎?
那位海盜女士可以回來,如果她想要的話
沒問題,她馬上過去
還有其他事要我們...
卡蘿
是因為我嗎?是我讓所有人動彈不得嗎?
我們受到妳的情緒影響
負面情緒
如果直衝我們而來,會有點難以承受
所以我剛剛傷害到多少人?
別這樣,妳不該這樣想,真的
有人因此而死嗎?
多少人?
全世界嗎?有一些
幾十人嗎?
幾百人?
如果妳願意,有個更快的方式
太空站裡的那些太空人也像你們一樣嗎?
對
他們正在回來的途中
南極和核子潛艇上的所有人也是嗎?
飛彈發射井呢?51區呢?
都是
我們特意在早期就接觸他們
這是最好的方式
妳說世界上有多少人像我這樣?
還有11個人嗎?
其實現在是12個
我們今早發現巴拉圭有位先生也是
他們有人受到傷害嗎?就是今天我...
他們有人受傷嗎?
只有一個人受到輕傷
他們大多只是驚慌失措
他們沒事
這12個人中有多少人會說英語?
其中五位的英語是第二或第三語言
我想見那五個人
你們13人之間的溝通不會有問題
- 我們可以翻譯 - 不用
說英語的人就好
我們得經過他們同意
好,那就去問
越快越好
該死,不...喂...
妳還在嗎?妳聽得見嗎?
我們聽得見
那五位都答應了
卡蘿,妳還好嗎?
- 需要我們幫妳拿什麼東西嗎? - 不用了
只是...
如果妳想,妳可以來前面跟我們一起坐
妳可以開飛機
很好玩
是誰在開飛機? 那個星期五美式餐廳的女生嗎?
妳去看著她就好
那妳需要什麼就跟我們說
卡蘿,我們很期待今天的這場聚會
那就好
- 不過什麼? - 不過,我們說過,你們的人生自己做主
什麼意思?
我們無法保護你們不互相傷害
我們40分鐘後會在畢爾包降落
- 妳從哪裡來? - 你是長途飛行過來嗎?
- 對,我很好,對 - 秘魯
- 那妳呢? - 中國
我拍了一些照片,很漂亮
對,這是我第一次出國
有點久
歡迎,謝謝大家來
大家同意我們接下來都說英語嗎?
- 好 - 沒問題
- 可以 - 好
抱歉,我剛剛在...
沒事
嗨
嗨,我是卡蘿
妳好,我是歐東巴耶
很高興認識妳
歐東巴耶
- 歐東巴耶 - 歐東巴耶,好,很高興認識你
我是秀梅,妳好
妳好,秀梅
我是卡蘿
庫希瑪優,真好聽的名字
- 幸會 - 幸會
還有...
我是拉希米
拉希米
很高興認識妳,很高興認識你們大家
哇,真是...哇,對吧?
讓我鬆了一口氣
你們知道這些人是誰嗎?
妳好,卡蘿
我們是家人
這位個體是碧安巴,歐東巴耶的女兒
嗨,卡蘿,這位個體是鈕憲盛 秀梅的丈夫
這是蒂卡,庫希瑪優的阿姨
希莎,庫希瑪優的表姊
阿魯西,拉希米的丈夫
帕德瑪,拉希米的母親,這位是...
拉菲,拉希米的九歲兒子
我們都很高興見到妳,卡蘿
好...
好
等一下
我以為包括我在內有六個人
但現在只有五人
第六位是個來自茅利塔尼亞的男士
他要求搭乘一架特定的飛機 但這需要比較久的時間
昆巴迪亞巴特先生邀請你們 在他的飛機抵達後一起上機
他認為這樣比較適合你們的聚會
你們好...
只要提出要求就能搭
(美國)
我是昆巴迪亞巴特
你好,我是卡蘿斯德爾卡,好棒的飛機
歡迎來到西班牙,迪亞巴特先生
我們希望你的旅途一切順利
那還用說嗎?
但請告訴我,妳怎麼會登上昆巴空軍呢?
只要提出要求就能得到她
歡迎登機,卡蘿
這架飛機有二樓
對
這東西稱為“核足球”,可以炸掉全世界
開玩笑的,它應該沒效了
但小心別掉了
這也是開玩笑的
- 很重 - 這很合理
能夠摧毀世界的東西都需要有一定的分量
沒錯吧?
不好意思...
那是我問他們的第一個問題
嘿,各位,不好意思
各位
可以聽我們說一下嗎?
非常感謝
那麼...看來我們大家都很好
各位家人、美女,還有海盜女士
你們可以先去停機坪上等候
為什麼我家人得離開?
是啊,為什麼?
我們六個人得私下談談
這是我們來這裡的目的,對吧?
等等,海盜女士
這裡有麥克風或錄音設備嗎?
飛機上有內建系統
我們可以把系統關閉
我都不知道有那些東西
你們擁有完全的隱私
有需要就叫我們
如果你們記得
哈里遜福特從沒搭過逃生艙
我覺得這樣做很聰明
- 他待在貨艙裡 - 那麼
我們該怎麼處理這情況?
有人學過生物學或基因學嗎?
有人是醫生嗎?是學醫的嗎?
有任何科學方面的背景嗎?
有人做過火山嗎?
好吧
我不知道該怎麼做
也不知道該從何開始
不過
現在都靠我們了
人類的未來掌控在我們手中
雖然聽起來很可怕,但的確如此
我們必須拯救這個世界
為什麼?
為什麼要拯救世界?你是...
等等,你是想問這個嗎?
為什麼這個世界需要被拯救?
目前這個情況挺好的啊
這架飛機真的很酷
於此同時,所有地方的所有人
都變成了某種軀殼,對吧?
不用管他們對我們有多好
或他們派了多少超模 來剝你的葡萄和幫我們打手槍
這無法改變這情況很離譜的事實
我看過這種劇情
我們都看過這種劇情
我們知道結局會很難看
就是妳亂發脾氣,害他們全部靜止嗎?
妳發脾氣時,我人正在車上
我爺爺在開車
汽車撞毀,我爺爺死了
我...
對不起,我不是...
她不知道他們會那樣
沒人知道
我不會再那樣了
我可不確定,妳似乎很憤怒
我很遺憾妳失去了爺爺
但妳那些在外頭等待的家人
妳也失去了他們
大家都瞭解這一點吧?
你們的丈夫、妻子、父母、孩子...
他們已經不是真正的他們
我孩子還是我孩子
我很確定
我們剛剛見到的那個可愛小男孩嗎?
那個既能做開心臟手術 又會開太空梭的小男孩嗎?
是啊,他還真正常
妳給我聽好
那就是我的孩子
他同時也是妳的總理
妳高中時的約會對象 和妳的婦科醫生,妳想想看
妳這個人真可怕
好,現在是誰充滿憤怒?
各位,我不是來吵架的
我只是想表達這一切...
我們得想想辦法
什麼辦法?
我不認為情況有妳說得這麼糟
此時此刻,沒有人被搶劫或殺害
沒人坐牢
大家都說一個人的膚色現在不再重要
所有動物園都空蕩蕩的 每隻狗都掙脫了束縛
世界和平
假設真是這樣
你們問問自己失去了什麼
動物園為什麼空蕩蕩?
他們淨空了所有動物園
放走了所有動物
北京動物園在我家附近
我往外看就看到長頸鹿 吃掉我家樹上的所有樹葉
我說:“走開...”,牠不聽我的
我告訴你們,我不會放走我的狗
顯然碰上獅子和老虎時
他們受了不少傷
我們可以繼續談人類的事嗎?
等他們找到把我們變成他們的方法時 會發生什麼事?
我想變成他們
我想跟我阿姨在一起
我想跟我表姊在一起
親愛的,妳不會想的 妳以為妳想變成那樣,但千萬不行
別影響她的想法
妳能不能...拜託
聽著
我知道妳覺得...
孤單又害怕,而這一切...
非常令人困惑
相信我,我懂
但屬於妳的那些事物
所有私人的、個人的、特別的事物...
如果我們任其擺佈,妳就會失去那些東西
我願意接受,我願意分享
他們跟妳說了什麼?
他們答應妳什麼事?
沒有
他們只跟我說那是什麼感覺
妳不覺得聽起來很棒嗎?
妳沒問他們那是什麼感覺嗎?
沒有
妳怎麼會沒問他們那是什麼感覺?
有問的人請舉手
妳坐在這裡對我們指手畫腳
但妳根本沒有自己去理解
我們為什麼要聽妳的話?
因為我夠理智,我知道不該要毒販
去描述自己的海洛因
好,我們應該怎麼做?
我歡迎任何建議
有人餓了嗎?
我快餓扁了
善良的人們,你們好
我們想吃午餐
請用
這真是...
跟我小時候艾娃阿姨做得一模一樣
不過,我不是在抱怨...
但我剛剛有點龍蝦
我們深表歉意
我們找遍了周圍地帶 但目前唯一能找到的龍蝦是活的
我們不殺生
連一隻龍蝦都不能殺?
你們的雞肉、魚肉、牛肉和蔬菜都是我們
在當地市集所找到最新鮮的食材
希望你們會喜歡
你看外面,很漂亮
真美啊這裡,真美
所以你們吃素嗎?
我們偏好吃素,對
如果我想吃田螺怎麼辦?
你們可以殺蝸牛吧?
不行
黃蜂也不殺嗎?
如果牠要螫人,你們不會...
殺死牠嗎?
不會
如果你們踩到小小的...
昆蟲
如果你們不小心踩到小昆蟲呢?
我們會儘量避免
我們不能故意殺生
這不符合我們的天性
哇,你們真是他媽的好棒棒
他們不願意踩昆蟲,卻願意奴役整個星球
還真是合理
我們的加入完全是奴隸制度的相反
要倒就好好地倒
你們的“加入”?
地球上有那麼多行銷高手 你們卻只想得到這個詞?哇
凱爾特伊比利語裡有個更適合的詞
我不記得你們有問過任何人的意見
我不記得有人有權投票決定 自己是否想要加入
我們自己也別無選擇
對我們來說,這是一種生物的必然需求
就像呼吸一樣
但每次只要你們瞭解 這種感覺有多麼美好...
在你們那美好的加入過程中 他媽的有多少人死掉?
妳一定要一直說髒話嗎?
有小孩在場
對不起,拉菲
我道歉
沒關係
我問你,拉菲
做骨盆檢查時 你比較喜歡用金屬還是塑膠陰道擴張器?
什麼?
要看情況
- 兩種各有用處 - 別說了
但我的意思是,你可能不會觸診吧?
畢竟你的手指太小了
妳竟敢這麼說
有多少人死了?
我們並不想讓任何人死去
第一個月時沒人死掉
我們逐一帶新成員加入,每天數千人
一切都很平順
但後來軍方發現了我們
為了避免發生更多流血事件 我們必須加快整個進度
所以死了多少人?
到底有多少人死掉?
886477591人
這是此刻的數據
老天啊
哇...
真話總是刺耳,對吧?
而妳害死了一千一百萬人
那麼...
如果我抓到一條魚呢?
或是我弄來一隻雞或豬,然後我自己...
那會怎樣?
我們會哀悼所有逝去的生物
但你們會替我烹煮牠們?
對
那好
你們要讓她繼續這樣嗎?
卡蘿
吃完午餐後 我們想帶你們參觀古根漢美術館
那間美術館很美
是法蘭克蓋瑞設計的
對,海倫有說過
那是她其中一項人生清單
但妳早就知道了,對吧?
好吧
暖好我那架飛機的引擎吧
我要回家了
太好了
你們這些人,還有你...
尤其是你,好好享受這美好時光吧
玩得盡興,吃吃喝喝,開開心心
去古根漢美術館、巴黎迪士尼樂園
去這些瘋狂統一教徒 接下來帶你們去的任何地方
但聽清楚了,你們是叛徒
你們是背叛人類種族的叛徒
卡蘿
放開...別碰我
別碰我
他媽的別碰我,你們這些怪胎
他媽的別...
走開
天啊,不...
拉菲...
早安,卡蘿
希望妳有睡好
妳現在感覺如何?
妳感覺如何?
我們非常好
謝謝妳的關心
妳需要什麼嗎?
你們有什麼辦法能讓我別再這樣嗎?
我們沒辦法,抱歉
但妳要不要吃點東西?
我們可以幫妳煎美味的培根和蛋
還記得1998年秋天 妳去了小華盛頓飯店嗎?
他們那道讓妳念念不忘的胡椒培根
我們幫妳空運過來了
還有克萊耶爾酒店那款 妳最愛的酥脆布里歐麵包
我把其他那五人的情況搞得有多糟?
他們都離開了嗎?
只剩一個人
這是我喝過最美味的馬丁尼
早安,卡蘿
卡蘿
妳還好嗎?
比我預期的好 畢竟我是自史達林以來最大的屠殺者
我覺得這些好人不會這樣想
是啊
請坐
要不要喝咖啡?
古根漢美術館真是值回票價
好壯觀的建築
你想跟我談嗎?
對
我要去內華達州的拉斯維加斯
妳去過嗎?
你要我推薦飯店嗎?
不是...
我要住在西門飯店
我要入住貓王先生的頂樓公寓
好,聽起來很棒
有人說他的鬼魂還在那裡徘徊
我覺得很有意思
好
替我向貓王問好
還有,如果妳同意 我希望佐夏陪我一起去
她建議我先問過妳,我想她需要妳的祝福
佐夏是誰?
妳的監護人
陪你去幹嘛?
天啊
我只...我能說什麼?
過去這一天,我跟她相處,開始認識她
知道了她的名字
我覺得我跟她很有緣
我能問個問題嗎?
你到底有什麼毛病?
這是一種病嗎?
所以你才無法...
- 收斂 - 我很抱歉
顯然我惹毛妳了
如果她是妳的朋友...
她跟我沒有任何關係,他們都跟我無關
他們是一群腦袋有洞的廢物
你卻一直把老二插進去
佐夏,可以請妳過來嗎?
我是否做過不當的行為?
我是否對妳,或妳們當中任何人
展露過不受歡迎的感情?
我們一向歡迎感情
佐夏,46279的平方根是多少?
可以四捨五入嗎?
215多一點
我強烈感覺到這是正確答案
好,我看看我是否搞清楚了
這位大老二情聖希望妳加入他的後宮
如果我同意,妳就開心了嗎?
這就是妳對天堂的想像嗎?
- 被當成某種性愛娃娃? - 喂
- 而我是妳的皮條客嗎? - 沒必要這樣說吧
你才沒必要
- 全世界他媽的要完蛋了 - 卡蘿
你不好好努力,試著幫我
- 還到處閒晃,頂著... - 拜託,這些人最不需要的
就是妳發脾氣
若妳想跟他走,就跟他走吧
請你們自己講清楚
- 我們無法做選擇 - 你們可以
如果妳會算開根號,那一定能做決定
還有第三個選項 就是妳直接趕走我們兩個
如果要我們選擇,會傷到你們其中一人
我們不能那樣做
我或許沒看過妳說的那種劇情
但我覺得這並不像世界末日
卡...
停下來,開門
字幕翻譯:黃依玲