KẺ LẠC LOÀI
TÁI CHẾ
Xin chào!
Cô ổn chứ?
Xin lỗi, chúng tôi không muốn làm cô giật mình.
Chúng tôi không muốn xen vào đâu nhưng, cho phép chúng tôi nói,
có lẽ cô nên thong thả và nghỉ ngơi một chút.
Cô đã làm hai tiếng liền rồi.
Các người đang theo dõi tôi.
Ồ không. Chỉ là sáng nay cô lại ra ngoài.
Bằng cách nào? Từ đâu? Các người theo dõi tôi từ đâu?
- Một chiếc MQ-9 Reaper. - Chiếc gì?
Đó là drone của không quân. Nó...
Tôi không thấy gì cả.
Vâng, khó thấy lắm. Nó bay ở độ cao 12.000 mét cơ.
Nó không nguy hiểm. Nó còn chả có vũ khí.
Xin lỗi. Thế là không nên. Nó đang đi.
Đi mà? Chúng tôi sẽ yên tâm hơn nhiều nếu cô uống nước.
Trong đó có gì?
Nước.
Còn gì nữa? Thứ gì đó sẽ biến tôi thành các người à?
Không, còn lâu chúng tôi mới biết cách làm thế.
Jarmell Gurky nói là uống được.
Jarmell Gurky là ai?
Giám sát dây chuyền đóng chai ở Winston-Salem.
Anh ấy đang làm ca thứ hai ở nhà máy Aquafina
khi chai này được sản xuất, ngày 8/5.
Theo những gì anh ấy biết, đây là nước sạch.
Sao cô lại đến sân nhà tôi
nói quàng nói xiên như vậy?
Cô là ai?
Người mà chúng tôi nghĩ cô sẽ thích.
Không thích lắm. Không.
Xin lỗi, Carol.
Dù sao đi nữa, cô đang sắp bị kiệt sức vì nóng,
và đó là nhận định của mọi bác sĩ trên trái đất.
Thế nào?
Trong nhà cô có nước mà. Hãy uống một chút.
Và có lẽ nên giữ sức.
Chúng tôi đang làm cô khó chịu.
Đợi đã.
Dừng lại.
Cô nên dùng một cái cuốc chim đấy.
Trong đất có rất nhiều đá núi lửa.
Martin, hàng xóm của cô ở nhà 1204 có một cái trong ga-ra, với mũ chống nắng
và găng tay lao động.
Đợi ở đây. Đừng đi đâu cả.
TỪ NHÀ VĂN ĂN KHÁCH CAROL STURKA
Cái quái gì đây?
Cô được chọn vì giống nhân vật Raban của tôi à? Để làm gì?
Nếu chúng tôi chọn không khéo, chúng tôi xin lỗi.
Chúng tôi chỉ muốn cô hài lòng.
Sao lại là Raban nữ?
Trong phiên bản đầu tiên, tôi để là nữ.
Nhưng rồi tôi bỏ ý định đó.
Và chúng tôi không kể với ai cả.
Chỉ có Helen và tôi biết điều đó.
Nên nếu các người không biết đọc suy nghĩ...
Carol, có thể khi nghe điều này, cô sẽ cảm thấy rất khó tin, nhưng hôm qua
là ngày huy hoàng nhất trong lịch sử nhân loại.
Helen cũng nghĩ thế.
Không. Helen không nằm trong số các người.
Cô ấy đã tham gia trước khi qua đời.
Cô ấy đã ra đi, nhưng mọi suy nghĩ,
ký ức, đều vẫn còn ở đây.
Chúng tôi có nên nói cô ấy yêu cô thế nào không?
Lũ ma quỷ!
Người chết cũng không yên với lũ tâm thần chúng mày!
Chính vì chúng mày mà chị ấy phải chết!
Thế mà giờ còn dám nói thay chị ấy?
Chết đi! Chết hết lũ chúng mày đi!
Trời ơi.
Xin chào?
Có ai không?
Có ai trên đó không?
Xin chào? Vẫn còn đó chứ?
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Chúa ơi! Cái...
Được.
Sao... Chúa ơi, mình...
Đợi chút.
Đây rồi.
Được. Tôi sẽ đưa anh xuống.
Được. Xuống, xuống, xuống mà!
Khỉ thật! Xin lỗi.
Đợi chút.
Không. Sao...
Xoay.
Không. Thôi nào.
Cái đồ vô dụng này!
Xuống.
Quỷ tha ma bắt!
Chết tiệt. Thôi nào. Cái đồ...
- Carol? - Chết...
Để chúng tôi làm nốt cho, nếu cô muốn.
Tôi chỉ đang...
Chúng tôi biết, Carol.
Chúng tôi không sao.
Cảm ơn cô.
Chào Carol. Chúng tôi có thể giúp gì cho cô?
Cô cướp biển có thể quay lại nếu muốn.
Chắc chắn rồi. Cô ấy sẽ sang ngay.
Chúng tôi có thể giúp gì...
Carol?
Do tôi à? Tôi khiến mọi người bị đơ như thế?
Chúng tôi bị tác động bởi cảm xúc của cô.
Những cảm xúc tiêu cực,
nếu nhắm thẳng vào chúng tôi, sẽ hơi gây khó chịu một chút.
Vậy vừa rồi, tôi đã làm hại bao nhiêu người?
Ồ, không có gì đâu. Cô không nên nghĩ theo hướng đó. Không hề.
Có ai chết không?
Bao nhiêu người?
Trên toàn thế giới à? Cũng... chút chút.
Hàng chục?
Hàng trăm?
Có cách nhanh hơn, nếu cô muốn thử?
Các phi hành gia trên trạm vũ trụ, họ có giống các người không?
Có.
Họ đang trên đường về.
Thế những người ở Nam Cực và trên tàu ngầm hạt nhân?
Các silo tên lửa? Vùng 51?
Có.
Chúng tôi đặt mục tiêu tiếp cận họ ngay từ sớm.
Làm thế là hợp lý nhất.
Trên thế giới có bao nhiêu người như tôi?
Mười một người khác?
Thật ra thì, giờ là 12 rồi.
Có một anh ở Paraguay mà đến sáng nay, chúng tôi mới biết.
Có ai trong số họ bị sao hôm nay không, khi tôi...
Có ai bị sao không?
Chỉ có một chấn thương nhẹ.
Chủ yếu là sự khiếp đảm.
Họ không sao.
Trong 12 người đó, bao nhiêu người nói được tiếng Anh?
Có năm người, với tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai hoặc ba.
Tôi muốn gặp năm người đó.
Giao tiếp không phải vấn đề với 13 người đâu.
- Chúng tôi có thể phiên dịch. - Không.
Chỉ những người nói tiếng Anh.
Chúng tôi sẽ phải xin phép họ.
Được. Xin phép đi.
Càng sớm càng tốt.
Khỉ thật. Không, không, không. Này, này. Này!
Cô có đó không? Nghe thấy tôi không?
Chúng tôi nghe thấy cô.
Cả năm người đều đồng ý.
Ngồi dưới này thế nào, Carol?
- Chúng tôi có thể lấy gì cho cô không? - Không.
Chỉ là...
Rất hoan nghênh cô lên trên ngồi với chúng tôi, nếu muốn.
Cô có thể cầm lái.
Thú vị lắm.
Ai lái cái máy bay này? Cái cô làm ở TGI Fridays à?
Có lẽ nên tập trung vào cô ấy.
Nếu cô cần gì thì báo chúng tôi nhé.
Carol, buổi gặp mặt hôm nay, chúng tôi đặt kỳ vọng lớn vào nó.
Tuyệt.
- Nhưng? - Nhưng, mỗi người tự làm chủ đời mình.
Nghĩa là sao?
Chúng tôi không thể ngăn cản mọi người làm hại nhau.
Sẽ hạ cánh xuống Bilbao trong 40 phút nữa.
- Cô từ đâu đến? - Có phải đi xa không?
- Vâng. Rất dễ chịu. Vâng. - Peru ạ.
- Còn cô? - Trung Quốc.
Tôi có ảnh đây. Đẹp lắm.
Vâng. Đây là lần đầu tôi ra nước ngoài.
Hơi lâu một chút.
Từ đây, mọi người nói chuyện bằng tiếng Anh được không?
- Được. - Tất nhiên.
- Được. - Tuyệt.
Xin lỗi. Tôi vừa...
Không quan trọng.
Chào.
Chào. Tôi là Carol.
Xin chào. Otgonbayar.
Rất vui được gặp cô.
Otgonbayar.
- Otgonbayar. - Otgonbayar. Vâng. Rất vui được gặp ông.
Tôi tên là Xiu Mei. Xin chào.
Xin chào Xiu Mei.
Tôi là Carol.
Kusimayu.
Kusimayu, tên hay quá.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
Còn...
Tôi là Laxmi.
Laxmi.
Rất vui được gặp cô. Rất vui được gặp tất cả mọi người.
Ái chà. Đúng là... Ái chà, nhỉ?
Nhẹ cả người.
Các bạn có biết những người này là ai không?
Xin chào Carol.
Chúng tôi là người nhà.
Người này là Byamba, con gái của Otgonbayar.
Chào Carol. Người này là Neu Xiansheng, chồng của Xiu Mei.
T'ika, cô của Kusimayu.
Sisa, em họ của Kusimayu.
Aarush, chồng của Laxmi.
Padma, mẹ của Laxmi. Còn đây là...
Ravi, đứa con chín tuổi của Laxmi.
Chúng tôi rất vui được gặp cô, Carol.
Vâng.
Đợi chút.
Tính cả tôi thì tôi tưởng là có sáu người chứ.
Tôi chỉ đếm được có năm.
Người thứ sáu là một anh đến từ Mauritania.
Anh ấy yêu cầu một máy bay đặc biệt, nên mất thời gian hơn một chút.
Anh Koumba Diabaté mời mọi người lên máy bay của anh ấy khi nó đến.
Anh ấy nghĩ nó sẽ hợp với cuộc gặp mặt này.
Xin chào, xin chào!
Ai yêu cầu nó cũng được đáp ứng mà.
HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ
Tôi là Koumba Diabaté.
Xin chào. Carol Sturka. Máy bay đẹp đấy.
Chào mừng đến Tây Ban Nha, anh Diabaté.
Mong anh đã có một chuyến bay dễ chịu.
Sao lại không được chứ?
Nhưng hãy cho tôi biết, điều gì đã đưa cô đến với Không Lực Koumba vậy?
Ai yêu cầu cô ấy cũng đáp ứng thôi.
Chào mừng lên máy bay, Carol.
Máy bay này có tầng trên.
Ừ.
Họ gọi cái này là "bóng đá hạt nhân". Có thể dùng nó để hủy diệt thế giới.
Đùa thôi. Chắc nó không dùng được nữa đâu.
Nhưng đừng làm rơi!
Vẫn đùa mà.
- Nặng quá. - Cũng đúng thôi.
Thứ gì có khả năng hủy diệt thế giới đều phải có sức nặng,
đúng không?
Xin lỗi.
Đó là điều đầu tiên tôi hỏi họ.
Này mọi người! Xin lỗi.
Mọi người!
Xin mọi người chú ý vào đây? Nhé?
Cảm ơn nhiều.
Vậy... Chắc chúng tôi không cần gì thêm đâu.
Người nhà, các cô gái xinh đẹp, cô cướp biển.
Mời mọi người xuống đợi dưới đường băng nhé.
Sao người nhà tôi lại phải đi?
Đúng, vì sao?
Ta cần nói chuyện riêng, giữa sáu người với nhau.
Ta đến đây vì thế, nhỉ?
Đợi đã. Cô cướp biển.
Trong này có mic hay thiết bị ghi âm nào không?
Có một hệ thống có sẵn trong máy bay.
Chúng tôi có thể tắt nó.
Không biết là có cái đó đấy.
Các bạn được riêng tư hoàn toàn.
Cần gì thì gọi chúng tôi nhé.
Thật ra, nhớ lại thì,
Harrison Ford không đi bằng buồng thoát hiểm,
tôi nghĩ đó là nước đi rất khôn ngoan.
- Ông ấy ở lại trong khoang hàng. - Vậy,
ta làm thế nào với chuyện này đây?
Có ai có chuyên môn về sinh học không? Hay di truyền?
Có ai là bác sĩ không? Bác sĩ y khoa?
Ai có kiến thức về khoa học không? Trong bất cứ ngành nào?
Có ai biết làm núi lửa mô hình không?
Được rồi.
Tôi không biết bằng cách nào.
Tôi không biết nên bắt đầu từ đâu.
Nhưng
giờ chỉ còn chúng ta thôi.
Tương lai nhân loại phụ thuộc vào chúng ta.
Dù nghe thật đáng sợ, sự thật là thế.
Chúng ta phải đưa thế giới trở về như cũ.
Vì sao?
Sao phải cứu thế giới à? Đó...
Khoan... Đó là câu hỏi của anh?
Sao thế giới lại cần cứu?
Cuộc sống hiện tại đang rất tốt mà.
Máy bay đẹp lắm. Thật đấy.
Trong lúc đó, tất cả mọi người ở mọi nơi khác
đã biến thành những kẻ vô hồn. Nhỉ?
Và dù họ có đối xử tốt với chúng ta thế nào
hay họ cử đến bao nhiêu siêu mẫu để bóc nho hay hầu hạ chúng ta,
cũng không thay đổi được sự thật là thế này không đúng.
Tôi từng xem phim này rồi.
Tất cả đều từng xem phim này rồi.
Và chúng ta biết cái kết không tốt đẹp gì.
Cô là người đã nổi khùng và khiến tất cả bị đơ à?
Lúc cô làm thế, tôi đang ở trên xe.
Ông tôi đang lái.
Xe đâm, và ông tôi mất.
Tôi...
Tôi xin lỗi. Tôi không...
Cô ấy không biết họ bị thế.
Không ai biết.
Và sẽ không thế nữa đâu.
Tôi không biết. Có vẻ cô rất giận dữ.
Tôi rất tiếc vì cô đã mất ông.
Nhưng những người nhà còn lại đang đợi bên ngoài,
cô cũng mất cả họ rồi.
Mọi người đều hiểu điều đó, nhỉ?
Vợ, chồng, bố mẹ, con cái...
Họ không còn là họ nữa.
Con tôi vẫn là con tôi.
Vẫn như thế.
Cậu bé dễ thương tất cả vừa gặp?
Người có thể phẫu thuật tim hở và lái tàu vũ trụ?
Đúng, cậu bé hoàn toàn ổn.
Cô nghe đây.
Đứa trẻ ngoài kia là con tôi.
Nó cũng là thủ tướng của cô,
một người cô hẹn hò thời cấp ba, bác sĩ phụ khoa của cô. Nghĩ mà xem.
Cô... Cô là người tồi tệ.
Giờ thì ai mới giận dữ nào?
Mọi người, tôi không muốn cãi nhau.
Tôi chỉ muốn chứng minh là toàn bộ việc này...
Chúng ta phải làm gì đó.
Làm gì?
Tôi chưa tin là mọi thứ đang tệ như cô nói.
Cho đến hiện tại, chưa có ai bị cướp hay bị giết.
Chưa có ai phải ngồi tù.
Màu da, với tất cả, giờ đã trở nên vô nghĩa.
Tất cả sở thú đã trống trơn. Tất cả chó đã được tháo dây xích.
Hòa bình trên trái đất.
Giả sử đó là sự thật đi...
Hãy tự hỏi bản thân điều gì đã mất.
Tại sao sở thú lại trống trơn?
Họ đã dọn sạch sở thú. Ở khắp nơi.
Họ thả hết thú ra rồi.
Sở thú Bắc Kinh ở gần nhà tôi.
Tôi nhìn ra ngoài, tôi thấy hươu cao cổ ăn hết lá trên cây của tôi.
Tôi nói: "Xùy. Xùy. Đi. Đi". Nó không nghe lời tôi.
Tôi nói nhé. Tôi không thả con chó của tôi đâu.
Có vẻ như, với lũ sư tử và hổ,
có vài người của họ đã bị cắn xé.
Ta hãy tập trung nói về con người được không?
Khi họ nghĩ ra cách biến chúng ta thành họ thì sẽ thế nào?
Đó là điều tôi muốn.
Tôi muốn được giống như cô tôi.
Tôi muốn được giống như em họ tôi.
Cưng ơi. Cô không muốn đâu. Có thể cô nghĩ là có, nhưng không.
Đừng dạy cô ấy nghĩ.
Cô hãy... Làm ơn.
Nghe này,
tôi biết cô cảm thấy...
cô đơn và sợ hãi và toàn bộ việc này...
cực kỳ khó hiểu.
Tin tôi đi, tôi hiểu.
Nhưng mọi thứ tạo nên con người cô,
mọi thứ thuộc về cá tính, đặc trưng, bản sắc...
Nếu ta để việc này xảy ra, cô sẽ không còn nữa.
Tôi sẽ còn mà. Tôi sẽ chia sẻ nó.
Họ đã nói gì với cô?
Họ đã hứa hẹn thế nào?
Không hứa hẹn gì cả.
Họ chỉ miêu tả lại cảm giác đó.
Cô không thấy như thế thật tuyệt vời sao?
Cô chưa hỏi họ cảm giác đó thế nào à?
Chưa.
Sao cô lại chưa hỏi cảm giác đó thế nào chứ?
Ai hỏi rồi giơ tay nào.
Cô ngồi đó, bảo chúng tôi phải làm thế này, phải làm thế kia.
Thế mà cô còn chả thèm tự trang bị kiến thức.
Sao chúng tôi phải nghe cô nói?
Vì tôi đủ thông minh để biết không nên hỏi kẻ buôn ma túy
tả lại cảm giác khi chơi heroin.
Giờ, chúng ta nên làm gì đây?
Tôi sẵn sàng nghe đề xuất.
Ai đói rồi nào?
Tôi thì đói meo rồi đây.
Xin chào, những con người tốt đẹp.
Chúng tôi muốn ăn trưa!
Đây rồi.
Đây có phải...
Hệt như cô Awa của tôi nấu hồi tôi còn bé!
Mặc dù vậy, không phải tôi phàn nàn đâu nhé...
tôi đã gọi món tôm hùm.
Chúng tôi xin lỗi.
Chúng tôi đã tìm trong phạm vi rất rộng, nhưng chỉ tìm thấy tôm hùm sống.
Chúng tôi không sát sinh.
Kể cả tôm hùm cũng không?
Gà, cá, bò, rau ở đây là loại tươi nhất
chúng tôi tìm được ở chợ địa phương.
Mong các bạn thưởng thức.
Vậy các cô ăn chay à?
Đó là ưu tiên của chúng tôi, đúng.
Nhỡ tôi muốn ăn ốc sên thì sao?
Chắc các cô giết được ốc sên chứ.
Không.
Cả một con ong cũng không?
Nếu nó sắp đốt, các cô không...
giết nó?
Không.
Nhỡ các cô giẫm phải một con...
Côn trùng.
Vô tình giẫm phải một con côn trùng bé tí?
Chúng tôi cố không làm thế.
Chúng tôi không được phép cố ý sát sinh.
Bản tính chúng tôi không cho phép.
Chúc mừng, tuyệt con mẹ nó vời cho các người rồi.
Họ không giẫm lên bọ, nhưng họ sẵn sàng nô dịch cả hành tinh.
Ừ, nghe logic đấy.
Việc chúng tôi nhập làm một là đối lập hoàn toàn với nô dịch.
Đã rót thì rót cho ra hồn vào.
"Nhập làm một"?
Có tất cả bộ não marketing trên đời, mà các người chỉ nghĩ ra được thế?
Có một từ phù hợp hơn trong tiếng Celto-Iberia.
Theo tôi nhớ thì các người có xin phép ai đâu.
Có ai được quyền lựa chọn xem có muốn nhập vào hay không đâu.
Chính chúng tôi cũng không có lựa chọn.
Với chúng tôi, đó là bản năng sinh học.
Như hít thở vậy.
Nhưng lần nào cũng thế, khi người ta hiểu cảm giác đó tuyệt vời thế nào...
Vãi, thế đã bao nhiêu người chết cho cái nhập vào tuyệt mẹ nó vời đó?
Cô có cần nói tục nhiều thế không?
Ở đây có trẻ con đấy.
Cô xin lỗi, Ravi.
Cô xin lỗi.
Không sao ạ.
Nói cho cô, Ravi.
Để khám xương chậu, cháu thích dùng banh kim loại hay nhựa hơn?
Cái gì?
Còn tùy ạ.
- Mỗi cái có tác dụng riêng. - Không, thôi đi.
Nhưng chắc là cháu sẽ không sờ nắn đâu nhỉ?
Với những ngón tay bé xíu đó.
Sao cô dám?
Bao nhiêu người đã chết?
Chúng tôi không muốn ai chết cả.
Và trong tháng đầu tiên, không có ai chết.
Chúng tôi mời từng người tham gia, mỗi ngày hàng ngàn người.
Tất cả rất hòa bình.
Rồi quân đội phát hiện ra chúng tôi.
Và để tránh đổ máu thêm nữa, chúng tôi phải tăng tốc quá trình.
Tức là bao nhiêu?
Bao nhiêu người chết?
Có 886.477.591 người.
Tính đến lúc này.
Chúa ơi.
Hy sinh là không tránh khỏi nhỉ?
Cô đã giết 11 triệu người.
Vậy...
nhỡ tôi bắt được một con cá thì sao?
Hay tôi kiếm được một con gà hay lợn, và tự tay tôi...
Thì sao?
Chúng tôi sẽ tiếc thương cho sự ra đi của những sinh vật đó.
Nhưng có nấu cho tôi không?
Có.
Được.
Cứ để cô ấy tiếp tục thế này à?
Carol.
Sau bữa trưa, chúng tôi nghĩ các bạn sẽ muốn đi thăm Guggenheim.
Đó là bảo tàng rất đẹp.
Do Frank Gehry thiết kế.
Ừ, Helen đã nói về nó.
Chúng tôi mơ ước được đến đó.
Nhưng các cô đã biết rồi nhỉ?
Được.
Khởi động máy bay của tôi đi.
Tôi muốn về nhà.
Thoát nợ.
Bà, ông, cô, anh...
và đặc biệt là cô, cứ sống cho đã đời đi.
Hưởng thụ đi. Ăn, uống và vui chơi.
Đến Guggenheim, Disneyland Paris,
bất cứ nơi nào đám tín đồ quái đản này đưa đi.
Nhưng hãy nhớ điều này, các người là những kẻ phản bội.
Những kẻ phản bội loài người!
Carol?
Carol.
Bỏ... Bỏ tôi ra.
Bỏ tôi ra.
Cút ra! Lũ dị hợm!
Cút...
Cút ra!
Chúa ơi, không. Không.
Ravi?
Ravi.
Chào buổi sáng, Carol.
Chúng tôi mong là cô đã ngủ ngon.
Cô thấy thế nào rồi?
Các người thấy thế nào?
Chúng tôi đang rất khỏe.
Cảm ơn cô đã hỏi thăm.
Chúng tôi có thể lấy gì cho cô không?
Có thứ gì giúp tôi không gây ra chuyện đó nữa không?
Không. Rất tiếc.
Nhưng ăn cái gì nhé?
Chúng tôi có thể làm cho cô thịt xông khói và trứng rất ngon.
Nhớ chuyến đi đến The Inn at Little Washington, mùa thu năm 1998 không?
Họ có món thịt xông khói tiêu đen mà đến giờ cô vẫn còn nhắc lại.
Chúng tôi đã đưa nó đến cho cô.
Và bánh brioche giòn mà cô thích ở Les Crayères.
Tôi đã mất điểm với năm người còn lại đến mức nào?
Họ đi chưa?
Chỉ còn lại một người.
Đây là ly martini ngon nhất tôi từng uống.
Chào buổi sáng, Carol.
Carol.
Cô thấy thế nào rồi?
Với một kẻ giết nhiều người nhất từ sau Stalin, tốt hơn tôi nghĩ.
Tôi nghĩ những con người tốt đẹp này không nghĩ thế đâu.
Không.
Mời ngồi.
Cà phê không?
Cái Guggenheim đó rất đáng đến xem đấy.
Kiến trúc rất ấn tượng.
Anh muốn nói chuyện với tôi?
Đúng.
Tôi sắp đến Las Vegas, Nevada.
Cô đến đó bao giờ chưa?
Cần giới thiệu khách sạn à?
Không.
Tôi sẽ nghỉ tại The Westgate.
Tôi sẽ ở căn penthouse của ngài Elvis Presley.
Ừ, nghe hay đấy.
Có người nói nó bị hồn ma của ông ấy ám.
Khiến tôi tò mò.
Được.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm Elvis nhé.
Và nếu cô chấp nhận, tôi muốn Zosia đi cùng tôi.
Cô ấy đề nghị tôi hỏi cô. Tôi nghĩ cô ấy cần sự đồng ý của cô.
Zosia là ai?
Người đồng hành với cô.
Đi cùng anh để làm gì?
Chúa ơi.
Tôi biết nói gì nhỉ?
Hôm qua, tôi đã đi cùng cô ấy, hiểu thêm về cô ấy.
Biết tên cô ấy.
Có cảm giác chúng tôi có sự kết nối.
Cho tôi hỏi nhé?
Anh bị sao vậy hả?
Đó là bệnh à?
Việc nó không thể...
- ở yên trong quần. - Tôi xin lỗi.
Rõ ràng tôi đã chọc đúng chỗ đau.
Nếu cô ấy là của cô...
Cô ấy không phải là gì của tôi. Tất cả bọn họ đều thế.
Họ chỉ là những kẻ bất tài ngu dốt,
nhưng cứ việc nhét cu vào họ đi.
Zosia, cô vào cùng chúng tôi nhé?
Tôi có làm gì không đúng mực không?
Tôi có bày tỏ với cô... bất cứ ai trong số các cô...
tình cảm theo cách không được hoan nghênh không?
Với chúng tôi, tình cảm luôn được hoan nghênh.
Zosia, căn bậc hai của 46.279 là bao nhiêu?
Làm tròn được không?
Hơn 215 một chút.
Tôi có linh cảm mạnh mẽ rằng đó là câu trả lời đúng.
Được. Để xem tôi nói có đúng không nhé.
Anh Chăn Gái Biến Thái đây muốn cô gia nhập dàn thê thiếp của anh ta,
và thế là ổn áp với cô, nếu tôi cho phép?
Thiên đường với cô là thế à?
- Bị kẻ khác lợi dụng thân xác? - Này.
- Còn tôi là bảo kê của cô à? - Cô nói thế là cực kỳ quá đáng.
Anh mới cực kỳ quá đáng ấy.
- Tận thế đến nơi rồi... - Carol.
...và thay vì làm điều đúng đắn và giúp tôi,
- anh lại thích rong chơi, hưởng lạc... - Làm ơn! Những người này
rất không muốn cô nổi nóng.
Cô muốn đi với anh ta... cứ đi với anh ta.
Làm ơn, hai người tự dàn xếp đi.
- Chúng tôi không được phép lựa chọn. - Được chứ.
Biết nhẩm căn bậc hai trong đầu là được phép lựa chọn.
Và có hẳn một lựa chọn thứ ba, là cô đuổi thẳng cổ cả hai chúng tôi.
Chúng tôi có chọn thế nào cũng làm tổn thương một trong hai người.
Chúng tôi không được phép.
Có lẽ tôi chưa xem những phim mà cô nói.
Nhưng với tôi, đây đâu có giống tận thế.
Ca...
Dừng lại! Mở cửa ra!
Biên dịch: TH