ЄДИНА
ПЕРЕРОБКА
Привіт!
Ти як?
Вибач, ми не хотіли тебе налякати.
Ми б не втручалися, але, якщо ти не проти, скажемо,
що тобі слід сповільнитися і зробити перерву.
Ти копаєш уже дві години поспіль.
Ви за мною шпигуєте.
Ні. Просто ти зранку надворі.
Як? Де? Звідки ви за мною спостерігаєте?
- З MQ-9 Reaper. - З чого?
З безпілотника ВПС. Він...
Я нічого не бачу.
І не дивно. Він літає на висоті 12 км.
Він не несе загрози. Не озброєний.
Вибач. Ідея кепська. Він полетить.
Попий. Нам було б спокійніше, якби ти підтримувала водний баланс.
Що в пляшці?
Вода.
А ще що? Підсипали щось, щоб я стала така ж, як ви?
Ні, нам ще не один місяць з'ясовувати, як це зробити.
Джармелл Ґуркі каже, що вода нормальна.
Хто такий Джармелл Ґуркі?
Керівник лінії розливу у Вінстон-Сейлемі.
Він працював у другу зміну на заводі Aquafina,
коли воду розлили в пляшку 8 травня.
Як йому відомо, це звичайна чиста вода.
Чому ви в мене на подвір'ї
заливаєте мені про якусь дурню?
Хто ви?
Та, кому ти, мабуть, симпатизуєш.
Не дуже. Ні.
Вибач за це, Керол.
Хай там як, а ти на межі теплової знемоги,
і це думка кожного лікаря на Землі.
Візьмеш?
У тебе є вода в домі. Попий, будь ласка.
І, може, збав оберти.
Ми бачимо, що тебе розтривожили.
Стій.
До речі, тобі знадобиться кирка.
У ґрунті багато вулканічної породи.
У твого сусіда Мартіна з будинку 1204 є кирка в гаражі, а ще капелюх від сонця
і робочі рукавички.
Чекай тут. Нікуди не йди.
ВІД АВТОРКИ БЕСТСЕЛЕРІВ КЕРОЛ СТУРКИ
Як таке можливо?
Ти персонаж з моєї книжки Рабан? Чому?
Якщо вибір невдалий, ми перепрошуємо.
Ми просто бажаємо тобі щастя.
Чому Рабан – жінка?
В оригіналі він мав бути нею.
Але я передумала.
І ми нікому не казали.
Знали лише ми з Гелен.
Якщо ви не читаєте думок...
Керол, тобі, можливо, важко в це повірити, але вчора
був найвеличніший день в історії людства.
Гелен теж так думала.
Ні. Гелен не одна з вас.
Вона стала нею перед смертю.
Її вже нема, але всі її думки
і спогади – вони отут.
Вона ж так сильно тебе любила.
Ви ж зграя упирів!
Ви психопати, які грабують могили!
Вона померла через вас!
І тепер ви говорите від її імені?
Нахрін вас! Нахрін вас усіх!
Ой боже.
Агов.
Є хтось?
Є там хтось?
Агов. Ви ще там?
Чорт.
Прокляття.
Гадство.
О господи! Що...
Добре.
Що... Ой боже, я...
Тримайтеся.
Отак.
Я вас спущу.
Отак. Униз, униз!
Чорт! Вибачте.
Тримайтеся.
Ні, ні. Ні. Що...
Повертай, повертай.
Ні, ні. Давай.
Бісова штука!
Униз, униз, униз.
Прокляття!
Чорт. Давай. Бісова...
- Керол? - Ой чо...
Далі можемо ми, якщо хочеш.
Я хотіла...
Ми знаємо, Керол.
Ми в порядку.
Дякую.
Вітаю, Керол. Що ви хотіли?
Піратка може повернутись, якщо хоче.
Авжеж. Зараз буде.
Чи ми можемо ще...
Керол.
Це через мене? Через мене всі позавмирали?
На нас впливають твої емоції.
Негативні.
Якщо вони спрямовані прямо на нас, буває важкувато сприймати.
І скільки людей через мене постраждало?
Благаю, не дивись на це так. Не варто.
Померлі є?
Скільки?
По всьому світу? Кілька.
Десятки?
Сотні?
Якщо ти відкрита, є швидший спосіб.
Астронавти на космічній станції такі ж, як ви?
Так.
Вони вже вертаються.
І всі на Південному полюсі та на атомних підводних човнах?
У ракетних шахтах? У Зоні 51?
Так.
Ми вирішили зв'язатися з ними якомога скоріше.
Так було найкраще.
А скільки ви казали у світі таких, як я?
Одинадцять?
Узагалі-то 12.
Є один джентльмен у Парагваї, про якого ми дізналися сьогодні вранці.
А хтось з них сьогодні постраждав, коли я...
Я комусь із них зашкодила?
Була одна незначна травма.
Здебільшого заціпеніння.
З ними все добре.
З тих 12 скільки розмовляє англійською?
Для п'ятьох це друга чи третя рідна мова.
Я хочу з ними зустрітися.
Для спілкування між вами 13 нема перешкод.
- Ми будемо перекладати. - Ні.
Лише англомовні.
Треба спитати в них дозволу.
Добре. Спитайте.
Що скоріше, то краще.
От чорт. Ні, ні. Гей, гей!
Ти там? Чуєш мене?
Ми тебе чуємо.
Усі п'ятеро погодилися.
Як ти тут, Керол?
- Тобі щось принести? - Не треба.
Тільки...
Якщо бажаєш, можеш посидіти спереду з нами.
Можеш покерувати.
Це цікаво.
А хто пілотує літак? Дівчина із забігайлівки?
Зосередься краще на ній.
Скажи, як буде щось треба.
Керол, ми покладаємо на сьогоднішню зустріч багато надій.
Як чудово.
- Але? - Але, як ми кажемо, ваше життя лише ваше.
І що це означає?
Ми не можемо захистити вас одне від одного.
Приземляємося в Більбао через 40 хвилин.
- Звідки ви? - Здалеку летіли?
- Так. Я в дорозі відпочив. - З Перу.
- А ви? - З Китаю.
Я маю фотографії. Там дуже красиво.
Це я вперше за кордоном.
Довгенько летіли.
Усім буде комфортно говорити далі англійською?
- Так. - Авжеж.
- Аякже. - Чудово.
Вибачте. Я була в...
Це неважливо.
Вітаю.
Вітаю. Я Керол.
Вітаю. Отґонбаяр.
Дуже приємно.
Отґонбаяр.
- Отґонбаяр. - Отґонбаяр. Ясно. Дуже приємно.
Я Сю Мей. Вітаю.
Вітаю, Сю Мей.
А я Керол.
Кусімаю.
Кусімаю, яке гарне ім'я.
- Дуже приємно. - Взаємно.
А...
Я Лакшмі.
Лакшмі.
Рада знайомству. Приємно з вами всіма познайомитися.
Ти ба. Просто... Ти ба, так?
Таке полегшення.
Не знаєте, хто ці люди?
Вітаємо, Керол.
Ми родичі.
Я Б'ямба, дочка Отґонбаяра.
Здрастуйте, Керол. Я Ню Сяньшен, чоловік Сю Мей.
Я Тіка, тьотя Кусімаю.
Сіса, двоюрідна сестра Кусімаю.
Аруш, чоловік Лакшмі.
Падма, мати Лакшмі. А це...
Раві, дев'ятирічний син Лакшмі.
Дуже приємно познайомитися, Керол.
Так. Так.
Так.
Секундочку.
Я думала, разом зі мною нас буде шестеро.
А я нарахувала лише п'ятьох.
Шостий – джентльмен з Мавританії.
Він попросив конкретний літак, що зайняло трохи більше часу.
Щойно він прилетить, містер Кумба Діабате запрошує вас на борт свого літака.
Він вважає його зручним для вашої зустрічі.
Вітаю!
Літак був доступний для кожного охочого.
Я Кумба Діабате.
Бонжур. Керол Стурка. Гарний літак.
Вітаємо в Іспанії, мосьє Діабате.
Надіємося, політ був максимально приємний.
Хіба могло бути інакше?
Але розкажіть, будь ласка, що привело вас на борт ВПС Кумба?
Він доступний для кожного охочого.
Ласкаво просимо на борт, Керол.
Літак двоповерховий.
Так.
Оце зветься «ядерний м'яч». Ним можна підірвати весь світ.
Жартую. Навряд чи він працює.
Але не впустіть!
Знов жартую.
- Важкенький. - Воно й логічно.
Те, що здатне підірвати світ, повинно мати вагу,
вам так не здається?
Даруйте, перепрошую.
Це перше, що я спитав.
Люди! Даруйте.
Усі присутні.
Просимо вашої уваги. Будь ласка.
Дуже дякую.
Отже... По-моєму, всі в зборі.
Родичі, красиві жінки, піратко.
Можете піти почекати на злітній смузі.
Чому мої рідні мусять піти?
Так, чому?
Нам треба поговорити наодинці, тільки нам шістьом.
Ми ж для того тут і зібралися?
Чекай. Піратко.
Тут є мікрофони чи записувальні пристрої?
Тут вбудована в літак система.
Ми можемо її вимкнути.
Я про неї не знав.
Ваша зустріч конфіденційна.
Кличте, якщо буде треба.
Якщо пригадуєте,
Гаррісон Форд не літав у рятувальній капсулі,
що, на мою думку, був хитрий хід.
- Він літав у вантажному відсіку. - То що
будемо з усім цим робити?
Хтось вивчав біологію? Чи генетику?
А доктори є? Лікарі.
У науці хтось тямить? Хоч у якійсь.
Хтось будує вулкани?
Що ж.
Я не знаю, як ми це зробимо.
І з чого почнемо.
Але
тепер усе залежить від нас.
Майбутнє людства – в наших руках.
Хоч як страшно це звучить, але це так.
Ми повинні навести у світі лад.
Навіщо?
Навіщо рятувати світ? Ви це...
Чекайте, ви... Ви про це питаєте?
Навіщо світові порятунок?
Наразі ситуація дуже непогана.
Літак прикольний. Серйозно.
А тимчасом усі інші люди на світі
перетворилися на овочі. Правда ж?
І неважливо, які вони до нас добрі
чи скількох топмоделей присилають чистити нам виноград і дрочити,
це не змінює того факту, що все це неправильно.
Я вже бачила подібне кіно.
Ми всі бачили таке кіно.
І знаємо, що кінець аж ніяк не щасливий.
Це ти втратила самовладання і вони всі заціпеніли?
Коли ти це зробила, я їхала в машині.
За кермом був мій дід.
Машина розбилась, і дідусь загинув.
Мені...
Співчуваю. Я не...
Вона не знати, що так буває.
Ніхто не знати.
Це не повториться.
Ой, не знаю. Ти здаєшся дуже злою.
Співчуваю через утрату дідуся.
Але рідних, які чекають вас надворі,
ви втратили також.
Усі це розуміють?
Ваші чоловіки, дружини, батьки, діти...
Це більше не вони.
Мій син так само мій син.
Без жодних сумнівів.
Той милий хлопчик, якого ми бачили?
Який уміє робити операції на серці й пілотувати космічний корабель?
Ага, він у повному порядку.
Слухай сюди.
То мій син.
А ще він ваш прем'єр-міністр,
ваш хлопець зі школи, ваш гінеколог. Подумайте про це.
Ти жахлива людина.
І хто тут тепер злий?
Я не сваритися сюди прилетіла.
Я просто кажу, що вся ця ситуація...
Ми повинні щось робити.
Що робити?
Не впевнений, що все аж так погано.
Поки ми говоримо, нікого не грабують і не вбивають.
Ніхто не сидить у тюрмі.
Колір шкіри тепер не має ніякого значення.
Усі зоопарки порожні. Усі собаки не на цепу.
На Землі мир.
Навіть якщо це правда...
Спитайте себе, що ви втратили.
А чому зоопарки порожні?
Їх спорожнили. Повсюди.
Випустили всіх тварин.
Пекінський зоопарк біля мого будинку.
Я виглядаю з вікна й бачу жираф їсть листя з моє дерево.
Я йому: «Киш. Іди звідси». А він мене не слухати.
Ось що я вам скажу. Свого собаку я не віддати.
Очевидно, коли випускали левів і тигрів,
їх трохи покусали.
Та повернімося до розмови про людей.
Що буде, коли вони з'ясують, як зробити нас ними?
Я цього й хочу.
Я хочу бути з тьотею.
І з двоюрідною сестрою.
Ох, дорогенька. Не хочеш. Ти думаєш, що хочеш, але це не так.
Не кажи їй, що думати.
Не могли б ви... Будь ласка.
Послухай,
розумію, тобі...
самотньо і страшно, і все це...
страшенно бентежить.
Повір, я це розумію.
Але все, що в тобі твого,
усе особисте, індивідуальне й унікальне...
Якщо ми це допустимо, в тобі цього більше не буде.
Буде. Я цим поділюся.
Що тобі сказали?
Що пообіцяли?
Нічого.
Тільки сказали, як воно буде.
Хіба це не чудесно?
Ви не питали їх, як воно буде?
Ні.
Як ти могла не спитати?
Підніміть руку, якщо ви питали.
Ти сидиш тут і розказуєш, що ми повинні робити те й те.
А сама не спромоглася бодай щось узнати.
Чому ми повинні до тебе прислухатися?
Бо я достатньо розумна, щоб не просити наркоторговця
описати героїн, яким він торгує.
То що будемо з цим робити?
Я відкрита до пропозицій.
Хто хоче їсти?
От я вмираю з голоду.
Вітаю, чудесні люди.
Нам би пообідати.
Вуаля.
Це...
Смакує точнісінько, як у тітоньки Ави в моєму дитинстві!
Хоча, не подумайте, що я скаржуся...
Я замовляв омара.
Перепрошуємо.
Ми скрізь шукали, але єдиний доступний омар ще живий.
Ми не вбиваємо.
Навіть омара?
Курка, риба, яловичина, овочі у ваших тарілках – найсвіжіше,
що ми знайшли на місцевих ринках.
Надіємося, вам смачно.
А ви вегетаріанці?
Такий наш вибір, так.
А якби мені захотілося равликів?
Равликів ви ж убиваєте.
Ні.
Навіть ос?
Якщо оса хоче вжалити, невже ви...
її не вб'єте?
Ні.
А якщо наступите на маленьку...
Комаху.
А якщо ненароком наступите на комашку?
Ми стараємося не наступати.
Ми не позбавляємо життя навмисно.
Це нам непритаманно.
Тоді гіп-гіп, нахер, ура вам.
На комашок вони не наступають, а цілу планету поневолюють.
Так, дуже логічно.
Наше приєднання – повна протилежність поневоленню.
Якщо наливаєте, то наливайте.
Ваше «приєднання»?
На планеті стільки маркетологів, а це все, що ви придумали? Вражає.
У кельтиберській мові є влучніше слово.
Не пригадую, щоб ви когось питали.
Чи щоб хтось голосував за чи проти приєднання.
Нам вибору не дали.
Для нас це біологічний імператив.
Як дихання.
Але щоразу, як хоч одна людина усвідомлює, як це чудово...
А скільки загинуло людей у процесі вашого всраного чудового приєднання?
Обов'язково стільки лихословити?
Тут же дитина.
Вибач, Раві.
Я перепрошую.
Усе нормально.
А скажи-но, Раві,
для гінекологічного огляду ти береш металеве чи пластикове дзеркало?
Що?
По-різному буває.
- Застосовується і те і те. - Ні, перестань.
Але пальпацію ти, мабуть, не робиш?
Не своїми ж крихітними пальчиками.
Як ти смієш?
Скільки загинуло людей?
Ми не бажали нікому смерті.
У перший місяць не загинув ніхто.
Ми завозили новачків окремо, тисячі щодня.
Усе було дуже мирно.
А потім нас засікли військові.
І щоб уникнути ще більшого кровопролиття, довелося прискорити процес.
То скільки?
Скільки загинуло людей?
886 477 591.
Станом на цю мить.
Господи боже.
Ого...
Мета виправдовує засоби?
А ти вбила 11 мільйонів.
А якщо...
я зловив рибу?
Чи, скажімо, роздобув курку чи свиню і власноруч її...
Що тоді?
Ми б оплакували смерть усіх цих істот.
Але зготували б їх нам?
Так.
Ясно.
Ви дозволите їй напитися?
Керол.
Ми подумали, що після обіду ви будете не проти екскурсії по музею Ґуґґенгайма.
Він прекрасний.
Його спроєктував Френк Ґері.
Так, Гелен казала.
Ми планували його відвідати.
Але ти вже про це знаєш, так?
Добре.
Розігрійте мій літак.
Я лечу додому.
Скатертю дорога.
Ти, ти, ти, ти...
а особливо ти, радійте життю.
Насолоджуйтесь. Їжте, пийте, веселіться.
Сходіть у музей Ґуґґенгайма, в паризький Діснейленд
чи куди ще вас повезуть ці навіжені сектанти.
Але знайте, що ви зрадники.
Зрадники людської раси!
Керол!
Керол.
Злізьте... Злізьте з мене.
Злізьте з мене.
Та злізьте ви з мене! Чортові психи!
Прийміть від мене...
Злізь!
Боже, ні. Ні, ні. Ні.
Раві. Раві.
Доброго ранку, Керол.
Надіємося, ти добре спала.
Як почуваєшся?
Як почуваєшся ти?
Краще не буває.
Дякую, що спитала.
Тобі щось принести?
Ви можете не дати мені це робити?
Не можемо. На жаль.
Але, може, ти хочеш поснідати?
Ми можемо приготувати смачний бекон з яйцями.
Пам'ятаєш поїздку у вашингтонський готель восени 1998 року?
Вас там частували беконом з перцем, про який ти й досі згадуєш.
Ми злітали туди заради тебе.
І по твій улюблений хрумкий бріош у Францію.
Я сильно напартачила з нашою п'ятіркою?
Вони всі полетіли?
Усі, крім одного.
Такого смачного мартіні я ще не куштував.
Добрий ранок, Керол.
Керол.
Як ви?
Краще, ніж мало б бути, зважаючи, що я наймасовіша вбивця після Сталіна.
Навряд чи ці прекрасні люди так це бачать.
Ні.
Прошу, сідайте.
Може, кави?
А музей Ґуґґенгайма таки варто відвідати.
Приголомшлива архітектура.
Ви хотіли поговорити?
Так.
Я лечу в Лас-Веґас, у Неваду.
Ви там бували?
Вам порадити готель?
Ні, ні.
Я зупинюсь у «The Westgate».
Зняв пентхаус містера Елвіса Преслі.
Хто б сумнівався.
Кажуть, там живе його привид.
Мене це інтригує.
Нехай.
Ну, передавайте Елвісу від мене привіт.
І, якщо для вас це припустимо, я хотів би, щоб Зося полетіла зі мною.
Це вона запропонувала спитати. Хоче вашого благословення.
Хто така Зося?
Ваша супровідниця.
Полетіти з вами для чого?
О господи.
Що вам сказати?
Учора ми з нею розмовляли, я ближче її узнав.
Узнав, як її звати.
По-моєму, ми законектились.
Можна питання?
Що з вами?
Це якась хвороба?
Що він...
- не тримається в штанях. - Я перепрошую.
Я явно зачепив вас за живе.
Якщо вона ваша супровідниця...
Вона мені ніхто. Як і всі інші.
Це зграйка ляльок з ушкодженими мозками,
а ви встромляєте в них свою цюцюрку.
Зосю, підійди, будь ласка.
Чи я поводився непристойно?
Чи виявляв до вас... хоч до одної...
небажану симпатію?
Для нас симпатія завжди бажана.
Зосю, чому дорівнює квадратний корінь із 46 279?
Округлити можна?
Трохи більш як 215.
Щось мені підказує, що це правильна відповідь.
Добре. Чи правильно я розумію?
Казанова МакСтояк хоче взяти тебе у свій гарем,
і ти аж бігом, якщо я тобі дозволю?
Оце, по-вашому, рай?
- Бути чиєюсь секс-лялькою? - Гей.
- А я твоя сутенерка? - Це абсолютно недоречно.
Це ви абсолютно недоречний.
- Світові скоро кінець... - Керол.
...а замість чинити правильно й помогти мені,
- ви радше встромите свій... - Благаю! Не зашкодьте цим людям
утратою самовладання.
Хочеш полетіти з ним – лети.
Прошу вас, розберіться самі.
- Ми не можемо обирати. - Можете.
Обчислюєте квадратні корені – то й обирати можете.
І є ще третій варіант: обох нас послати.
Якби нам довелося обирати, це скривдило б одного з вас.
А ми так не можемо.
Я, мабуть, не бачив тих ваших фільмів.
Але, як на мене, на кінець світу це не схоже.
Ке...
Стійте! Відчиніть двері!
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова