(รีไซเคิล)
สวัสดี
คุณโอเคไหม
ขอโทษ เราไม่ได้ตั้งใจจะให้ตกใจ
เราก็ไม่ได้คิดจะเข้ามารบกวน แต่อยากมาบอกสักนิด ถ้าคุณไม่ถือ
พักบ้างแล้วค่อยๆ ทําดีไหม
คุณทํามาสองชั่วโมงเต็มไม่หยุดเลย
พวกแกแอบจับตาดูฉันเหรอ
โอ๊ย เปล่านะ แค่เช้านี้คุณบังเอิญอยู่กลางแจ้ง
ยังไง ตรงไหน มาส่องฉันจากตรงไหนกัน
- จากเอ็มคิวไนน์รีปเปอร์ - อะไรนะ
เป็นโดรนของกองทัพอากาศน่ะ มัน...
ไม่เห็นมีอะไรเลย
ฮื่อ คือไม่เห็นหรอก มันบินที่ความสูง 40,000 ฟุต
ไม่อันตราย ไม่ได้ติดอาวุธด้วยซ้ํา
ขอโทษ ไม่น่าเลย ให้มันเลิกส่องไปแล้ว
แต่ขอร้อง เราจะรู้สึกดีขึ้นมากถ้าคุณดื่มน้ําหน่อย
มีอะไรอยู่ในนั้น
น้ํา
แล้วมีอะไรอีก สารที่จะทําให้ฉันเป็นเหมือนพวกแกเหรอ
ไม่มี กว่าจะหาทางทําแบบนั้นได้ยังอีกหลายเดือน
จาร์เมลล์ เกอร์คีบอกว่าดื่มได้นะ
จาร์เมลล์ เกอร์คีนี่ใคร
เขาเป็นหัวหน้างานฝ่ายบรรจุขวด ที่โรงงานวินสตัน-เซเลม
เขาคุมกะที่สองในโรงงานอะควาฟินา
ตอนบรรจุน้ําดื่มขวดนี้เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม
เท่าที่เขารู้ ในนั้นมีแต่น้ําสะอาดเท่านั้น
แกมายืนในสนามบ้านฉัน
พูดพล่ามอะไรไม่รู้แบบนั้นทําไม
แกเป็นใคร
คนที่เราคิดว่าคุณน่าจะชอบ
ไม่ค่อยชอบ ไม่
ไม่ชอบก็เสียใจนะ แครอล
ถึงอย่างไร ตอนนี้คุณก็กําลังจะเป็นลมแดด
นั่นเป็นความเห็นของแพทย์ทุกคนบนโลกนี้
กินน้ําเนอะ
ในบ้านก็มีน้ํา ช่วยเข้าไปดื่มด้วย
และพักเสียหน่อย
เราเข้าใจแล้วว่าทําให้คุณไม่สบายใจ
เดี๋ยว
หยุดก่อน
เอ่อ ที่จริงต้องใช้จอบเลยนะ
ดินตรงนั้นมีหินภูเขาไฟผสมอยู่มาก
มาร์ติน เพื่อนบ้านเลขที่ 1204 มีจอบอยู่ในโรงรถ พร้อมกับหมวกกันแดดและ...
ถุงมือทําสวน
รอตรงนี้ อย่าไปไหน
(ผลงานนักเขียนยอดนิยม แครอล สเตอร์กา)
นี่มันเชี่ยอะไรวะ
แกแต่งเป็นราบานตัวละครของฉันเหรอ ทําไม
ถ้าเราเลือกผิด เราต้องขอโทษจริงๆ
เราแค่อยากให้คุณมีความสุข
ทําไมเอาราบานมาเป็นผู้หญิง
เพราะตอนแรกฉันเขียนเขามาเป็นหญิง
แต่ฉันกล่อมจนตัวเองเลิกคิด
แล้วเราก็ไม่เคยบอกใครเลย
มีแต่เฮเลนกับฉันที่รู้
ดังนั้น ถ้าพวกแกอ่านใจคนไม่ได้...
แครอล คุณอาจทําใจเชื่อเรื่องนี้ได้ยาก แต่เมื่อวานนี้
เป็นวันมหัศจรรย์ที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
เฮเลนก็คิดเหมือนกัน
ไม่จริง เฮเลนไม่ใช่พวกแก
เขาเข้าร่วมทันก่อนจะเสียชีวิตไป
ร่างอาจจะตายแต่ความคิดทุกอย่าง...
ความทรงจําทั้งหมดยังอยู่ในนี้
ให้บอกไหมว่าเขารักคุณมากแค่ไหน
ไอ้พวกผีห่า!
พวกแกมันไอ้โรคจิตขุดหลุมศพกันทั้งหมด
แกนั่นแหละคือสาเหตุที่ทําให้เขาตาย
ตอนนี้มาทําเป็นพูดแทนเขาได้งี้เหรอ
แม่งไปตาย! ไปตายห่าให้หมดทุกคน
อ้าวเฮ้ย
สวัสดี
มีใครอยู่มั้ย
ข้างบนยังดูอยู่รึเปล่า
นี่แก ยังอยู่กันมั้ย
เชี่ย
เวร
ฉิบหาย
ให้ตาย นี่แม่ง...
โอเค
อะไร เวรละ ฉัน...
อึดไว้นะ
เอาละๆ
โอเค ฉันจะพาลงมา
โอเค ลงมาๆ
เวรกรรม ขอโทษๆ
เดี๋ยวนะ
ไม่ๆ อย่า เดี๋ยว
หมุนสิ หมุนๆ
ไม่ๆ เอาใหม่ๆ
แม่งไอ้เครื่องห่านี่!
ลงมาๆ
แม่งโว้ย!
เชี่ย ไม่เอา แม่งเอ๊ย...
- แครอล - เห้...
เราช่วยจัดการต่อได้นะ ถ้าคุณต้องการ
ฉันแค่พยายามจะ...
เราเข้าใจ แครอล
เราไม่เป็นอะไรแล้ว
ขอบคุณ
สวัสดี แครอล มีอะไรให้เราช่วยเหลือ
ยัยโจรสลัดสาวนั่นจะกลับมาก็ได้ถ้าอยากมา
ได้เลย เขาจะไปเดี๋ยวนี้
มีอะไรอย่างอื่นที่เรา...
แครอล
นั่นฝีมือฉันเหรอ ฉันทําให้ทุกคนสะดุดหยุดแบบนั้นเหรอ
เราได้รับผลกระทบจากอารมณ์คุณ
อารมณ์แง่ลบ
ถ้าอารมณ์นั้นพุ่งตรงมาทางเรา ก็ทําให้รับลําบากหน่อย
งั้นเมื่อกี้ฉันทําคนเจ็บไปกี่คน
โธ่ อย่าสิ คุณไม่ควรมองแบบนี้เลย
มีคนตายรึเปล่า
กี่คน
ทั้งโลกเหรอ ก็ไม่น้อย
หลายสิบเหรอ
หรือหลายร้อย
มีวิธีที่เร็วกว่านี้นะ ถ้าคุณจะเปิดใจรับได้
นักบินอวกาศในสถานีที่โคจรรอบโลก เป็นเหมือนคุณหรือยัง
เป็นแล้ว
เขากําลังกลับมา
แล้วพวกคนที่อยู่ขั้วโลกใต้กับเรือดําน้ําปรมาณูล่ะ
หลุมจรวดใต้ดินลับ แอเรีย 51 งี้
เหมือนกันหมด
เราตั้งใจไปให้ถึงพวกนั้นก่อนเลย
นั่นเป็นวิธีที่ดีสุด
คุณบอกว่าในโลกนี้มีคนอย่างฉันอยู่กี่คนนะ
อีกสิบเอ็ดคนใช่มะ
ที่จริง ตอนนี้นับได้ 12 คน
มีสุภาพบุรุษท่านหนึ่งที่ปารากวัย ที่เราเพิ่งรับรู้ถึงเขาเมื่อเช้า
มีคนไหนบาดเจ็บไหมตอนที่ฉัน...
มีใครบาดเจ็บรึเปล่า
มีบาดเจ็บเล็กน้อยหนึ่งคน
ที่เหลือส่วนใหญ่แค่ตกใจ
ไม่มีใครเป็นอะไร
ใน 12 คนนั้น พูดภาษาอังกฤษได้กี่คน
ห้าคน ในฐานะภาษาที่สองหรือที่สาม
ฉันอยากเจอทั้งห้าคนนั้น
พวกคุณทั้ง 13 คนสามารถสื่อสารกันได้ไม่มีปัญหา
- เราเป็นล่ามให้ได้ - ไม่ต้อง
เอาแต่คนที่พูดอังกฤษได้
เราต้องขออนุญาตพวกเขาก่อน
ได้ ขอสิ
ยิ่งเร็วยิ่งดี
เวรกรรม อย่าสิ เฮ้ยๆ
ยังอยู่ไหม ได้ยินฉันรึเปล่า
เราได้ยินคุณ
ทั้งห้าคนตกลง
อยู่ข้างหลังเป็นยังไงบ้าง แครอล
- รับอะไรหน่อยไหม - ไม่ต้อง
แค่...
คุณไปนั่งข้างหน้ากับเราได้เลยนะ ถ้าต้องการ
ไปลองขับเครื่องเลยก็ยังได้
สนุกดีนะ
ใครขับเครื่องน่ะ สาวจากร้านทีจีไอฟรายเดย์เหรอ
ไปสนใจนางดีกว่า
ถ้าต้องการอะไรบอกเราแล้วกัน
แครอล เราคาดหวังการพบเจอกันในวันนี้ไว้สูงมาก
เยี่ยม
- แต่ - แต่อย่างที่บอกไว้ ชีวิตคุณเป็นของคุณ
ซึ่งแปลว่าอะไร
เราปกป้องพวกคุณจากกันและกันไม่ได้
เราจะลงจอดที่บิลเบาในอีก 40 นาที
- คุณมาจากไหนคะ - ต้องเดินทางไกลไหม
- ใช่ๆ เดินทางสบายมาก ใช่ - เปรูค่ะ
- คุณล่ะ - จีนจ้ะ
ฉันเคยเห็นรูป ที่นั่นสวยมาก
ใช่ค่ะ นี่เป็นครั้งแรกที่ได้ออกนอกประเทศ
บินนานเหมือนกัน
ทุกคนรับได้ไหมคะ ถ้าจะทําการสนทนาต่อเป็นภาษาอังกฤษ
- ได้ - ได้สิ
- ได้เลย - เยี่ยมมาก
ขอโทษค่ะ ฉันแค่...
ช่างมันเถอะ
สวัสดีค่ะ
สวัสดี ฉันแครอล
สวัสดี ผมออตทอนบายาร์
ยินดีที่ได้พบ
ออ... อดทนใบยา
- ออตทอนบายาร์ - ออตทอนบายาร์ โอเค ยินดีที่ได้พบ
ฉันชื่อซิ่วเหม่ย สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ ซิ่วเหม่ย
ฉันแครอล
คูสิมายู ชื่อเพราะจัง
- ยินดีที่ได้พบ - ยินดีที่ได้พบ
และ...
ฉันลักษมี
ลักษมี
ยินดีที่ได้พบ ยินดีที่ได้พบทุกคน
ว้าว นี่มันว้าวเนอะ
โล่งอกมากเลย
รู้ไหมว่าพวกนั้นน่ะใคร
สวัสดี แครอล
เราคือสมาชิกในครอบครัวพวกเขา
บุคคลนี้คือเบียมบา ผู้เป็นลูกสาวของออตทอนบายาร์
สวัสดีแครอล บุคคลนี้คือคุณหนิ่ว ผู้เป็นสามีของซิ่วเหม่ย
ต'อิกา ผู้เป็นน้าของคูสิมายู
ซีซา ผู้เป็นลูกพี่ลูกน้องของคูสิมายู
อารุช ผู้เป็นสามีของลักษมี
ปัทมา ผู้เป็นแม่ของลักษมี และนี่คือ
ระวี ผู้เป็นลูกชายอายุเก้าขวบของลักษมี
พวกเราทุกคนยินดีมากที่ได้พบคุณ แครอล
ได้ๆ ได้เลย
ก็ได้
เดี๋ยวก่อนนะ
รวมฉันด้วย นึกว่าจะต้องมีกันทั้งหมดหกคน
ตอนนี้นับได้แค่ห้า
คนที่หกเป็นสุภาพบุรุษจากประเทศมอริเตเนีย
เขาขออากาศยานลําพิเศษ จึงต้องใช้เวลานานกว่าคนอื่น
คุณคูมบา ดิอาบาเทขอเชิญทุกคน ขึ้นไปบนเครื่องของเขาเมื่อมาถึง
เขาคิดว่าเครื่องนั้นน่าจะเหมาะกับการประชุมนี้
สวัสดีๆ
Bienvenue à bord!
เครื่องว่างอยู่ ใครขอใช้ก็ได้
(สหรัฐอเมริกา)
Bonjour, enchanté.
ผมชื่อคูมบา ดิอาบาเท
บองชูร์ แครอล สเตอร์กา เครื่องเจ๋งดีนะ
Je suis ravi de vous avoir à bord.
ยินดีต้อนรับสู่สเปนค่ะ คุณดิอาบาเท
หวังว่าจะเดินทางมาอย่างราบรื่นสําราญใจ
จะไม่ราบรื่นได้อย่างไร
แต่บอกหน่อยสิ ทําไมคุณถึงได้มาขึ้นแอร์ฟอร์ซคูมบา
เขาว่างอยู่ ใครขอใช้ก็ได้
ยินดีต้อนรับ แครอล
เครื่องบินลํานี้มีชั้นสองด้วย
ใช่
ตรงนี้เขาเรียกว่า "นิวเคลียร์ฟุตบอล" ใช้เจ้านี่ เราระเบิดโลกทิ้งได้เลย
ล้อเล่นนะ คิดว่าตอนนี้ใช้ไม่ได้แล้วล่ะ
แต่อย่าทําตก!
ล้อเล่นอีกแล้ว
- หนักนะ - ซึ่งก็สมควร
ของที่ระเบิดโลกทิ้งได้ก็ควรจะมีน้ําหนักนิดนึง
คิดว่าไหม
ขอโทษนะๆ
ผมก็ถามเป็นคําถามแรกเลย
ทุกคน! ฟังหน่อย
ทุกคนคะ
รบกวนฟังทางนี้หน่อยได้ไหม
ขอบคุณมาก
ก็คือ... ฉันว่าตรงนี้เราอยู่กันได้ละ
สมาชิกครอบครัว สาวงาม โจรสลัดสาว
ทุกคนลงไปรอที่ลานบินก่อนได้
ทําไมต้องให้ครอบครัวฉันออกไปด้วย
ใช่ ทําไมกัน
เราต้องคุยในหมู่พวกเราเอง แค่หกคน
นั่นคือสาเหตุที่มาตรงนี้ ไม่ใช่เหรอ
เดี๋ยว โจรสลัดสาว
ในนี้มีไมโครโฟนหรืออุปกรณ์อัดเสียงอะไรรึเปล่า
มีระบบที่ติดตั้งมากับเครื่องบิน
เราจะจัดการปิดให้ทั้งหมด
ไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามีตรงนั้นด้วย
พวกคุณมีความเป็นส่วนตัวเต็มที่แล้ว
ถ้าต้องการอะไร เรียกได้เลยนะคะ
ที่จริง ถ้าทุกคนจําได้
แฮร์ริสัน ฟอร์ดไม่ได้ขึ้นพอดหนีออกจากยาน
ซึ่งผมว่าเป็นการสับขาหลอกที่ฉลาดมาก
- เขาหลบอยู่ในคลังสินค้าของยาน - แล้วก็
เราจะทํายังไงกับเรื่องนี้ดี
มีใครเรียนอะไร เกี่ยวกับชีววิทยาหรือพันธุศาสตร์ไหม
มีใครเป็นด็อกเตอร์ไหม แบบเป็นแพทย์น่ะ
ใครจบอะไรด้านวิทยาศาสตร์บ้าง สาขาไหนก็ได้
มีใครสร้างภูเขาไฟเป็นไหม
เอาละ
ฉันไม่รู้เราจะไปต่อกันยังไง
ไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน
แต่
ตอนนี้โลกขึ้นกับเราแล้ว
อนาคตของมนุษยชาติอยู่ในมือเรา
ถึงแม้ว่าฟังแล้วจะน่ากลัวแค่ไหน มันก็จริง
เราคือคนที่จะต้องจัดการให้โลกกลับมา
ทําไม
ทําไมต้องกู้โลกเหรอ นั่นมัน...
เดี๋ยว... ตั้งใจจะถามงั้นจริงดิ
โลกต้องการให้เราช่วยด้วยเหรอ
ตอนนี้สถานการณ์ก็ดูดีอยู่แล้วนะ
เครื่องเจ๋งมาก จริงๆ
ในขณะเดียวกันทุกคนทุกที่ทั่วโลก
กลายเป็นตัวกี้ไม่มีความคิดเป็นของตัวเอง
ต่อให้พวกนั้นจะดีกับเราแค่ไหนก็ไม่สําคัญ
หรือจะส่งซูเปอร์โมเดลมาปอกองุ่น หรือให้ยืมมือชักว่าวกี่คนก็ไม่ช่วย
ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าเรื่องนี้มันไม่ถูกต้อง
ฉันเคยดูหนังแบบนี้มาแล้วนะ
เราทุกคนดูหนังแบบนี้มาแล้ว
เรารู้ว่ามันจบไม่สวยแน่ๆ
คุณคือคนที่ระเบิดอารมณ์ จนพวกนั้นหยุดเคลื่อนไหวทั้งหมดรึเปล่า
ตอนคุณทําแบบนั้น ฉันอยู่ในรถยนต์
คุณตาฉันเป็นคนขับ
รถคันนั้นชน และคุณตาฉันตาย
ฉัน...
ขอโทษ ไม่ได้...
เขาไม่รู้พวกนั้นจะเป็นงั้น
ไม่มีใครรู้
แล้วก็จะไม่ให้เกิดขึ้นอีก
ไม่รู้นะ ดูเป็นคนขี้โมโหมาก
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ที่คุณเสียคุณตา
แต่ครอบครัวที่เหลือซึ่งรออยู่ข้างนอก
คุณก็เสียเขาไปแล้วเช่นกัน
ทุกคนเข้าใจดีใช่ไหม
จะสามี ภรรยา พ่อแม่ ลูก...
พวกนั้นไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไปแล้ว
ลูกฉันก็ยังเป็นลูกฉัน
เหมือนเดิมมากๆ
เด็กผู้ชายน่ารักที่เพิ่งเจอน่ะนะ
คนที่จะสามารถผ่าตัดเปิดทรวงอก และขับกระสวยอวกาศได้ด้วยน่ะนะ
ฮื่อ ปกติสุดๆ
ฟังให้ดี
นั่นยังไงก็ลูกฉัน
แต่เขาก็เป็นนายกรัฐมนตรีของคุณ
ผู้ชายที่เคยคบตอนเรียนมัธยม หรือหมอสูติของคุณด้วย คิดดีๆ สิ
คุณ... คุณเป็นคนนิสัยแย่มาก
โอเค ทีนี้ใครขี้โมโห
ทุกคน ฉันไม่ได้อยากมาทะเลาะกับใคร
ฉันแค่อยากชี้ประเด็นว่าเรื่องทั้งหมดนี้...
เราต้องทําอะไรสักอย่าง
ทําอะไรล่ะ
ผมยังไม่เชื่อว่าเรื่องมันเลวร้ายอย่างที่คุณว่า
ขณะที่เราคุยกันอยู่นี้ ไม่มีใครโดนปล้น ไม่มีใครถูกฆ่า
ไม่มีใครอยู่ในคุก
มองจากทุกทาง สีผิวของคนเรา กลายเป็นเรื่องไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง
สวนสัตว์ก็ว่างเปล่า หมาทุกตัวไม่ถูกล่าม
สันติภาพกําเนิดในโลก
ต่อให้นั่นจะจริง
ถามตัวเองสิว่าแลกมากับอะไร
ทําไมสวนสัตว์ถึงว่าง
พวกนั้นปล่อยหมด ทุกที่เลย
ปล่อยสัตว์ให้เป็นอิสระหมดเลย
บ้านฉันอยู่ใกล้สวนสัตว์ปักกิ่ง
มองออกไปคือเห็นยีราฟ โผล่มากินใบไม้ที่บ้านฉันเลย
ฉันต้องบอก "ชิ่วๆ ไปซะ" มันก็ไม่ฟัง
บอกเลยนะ ฉันไม่ได้อยากปล่อยหมา
ปรากฏว่าถ้าเป็นพวกเสือหรือสิงโต
พวกนั้นก็โดนขย้ํากันไปหลายอยู่
เราคุยแต่เรื่องของคนก่อนได้ไหม
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกนั้น หาวิธีรวมเราเข้าไปในหมู่พวกมันได้
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันอยากอยู่กับคุณน้า
ฉันอยากอยู่กับลูกพี่ลูกน้อง
โถ หนูจ๋า ไม่อยากหรอก อาจคิดว่าอยาก แต่จริงๆ ไม่อยาก
ไม่ต้องมาสอนให้เขาคิดยังไง
นี่คุณช่วย... ขอเลย
นี่
ฉันรู้ว่าหนูกําลัง...
เหงาและกลัว แถมเรื่องตรงนี้...
มันชวนให้สับสนสุดๆ
เชื่อเถอะ ฉันเข้าใจดี
แต่ทุกอย่างที่ทําให้เธอเป็นเธอ
ทุกอย่างที่เป็นเรื่องส่วนตัว เฉพาะตัว พิเศษ
ถ้าปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไป สุดท้ายเธอจะไม่เหลือตัวตนอะไร
ยังมีสิ แบ่งกับคนอื่นก็ได้
พวกนั้นบอกอะไรเธอบ้าง
เขาสัญญาอะไรไว้
ไม่ได้สัญญาอะไร
แค่บอกว่าอยู่แล้วเป็นยังไง
คุณไม่รู้สึกว่ามันดีมากๆ เลยเหรอ
ไม่ถามเลยเหรอว่าพวกเขารู้สึกยังไง
ไม่ถามได้ไงว่ามันเป็นยังไง
ถ้าใครเคยถามแล้ว ยกมือหน่อย
คุณมานั่งหัวโด่ สั่งเราว่าต้องทํางั้น ต้องทํางี้
แต่ไม่คิดจะหาความรู้ใส่หัวตัวเองด้วยซ้ํา
ทําไมเราต้องฟังคุณที่สาระแนมาสอน
เพราะฉันฉลาดพอที่จะรู้ว่า ไม่มีใครควรให้พ่อค้ายา
บรรยายสรรพคุณเพื่อจะขายเฮโรอีน
ทีนี้ เราจะทํายังไงกัน
ฉันพร้อมฟังข้อเสนอ
มีใครหิวไหม
ผมเนี่ยท้องกิ่วแล้ว
สวัสดีจ้า คนดีทั้งหลาย
เราอยากกินมื้อเที่ยงละ
วัว-ลา
นี่คือ...
Poulet Yassa!
Incroyable.
เหมือนอย่างที่ป้าอาวาทําตอนยังเด็กเลย
ว่าแต่นี่ไม่ได้จะติหรอกนะ
แต่ผมสั่งล็อบสเตอร์
ขออภัยค่ะ
เราค้นหาเป็นรัศมีกว้างไกลมาก แต่ล็อบสเตอร์แบบเดียวที่พบยังมีชีวิตอยู่
เราไม่คร่าชีวิต
ไม่แม้แต่จะฆ่าล็อบสเตอร์เหรอ
แต่ไก่ ปลา เนื้อวัว และผักที่กิน ล้วนแต่เป็นของสดที่สุด
เท่าที่หาได้จากตลาดย่านนี้
ทานให้อร่อยนะคะ
แปลว่าพวกคุณเป็นมังสวิรัติ
ถ้าทําได้ก็อยากให้เป็นเช่นนั้น
แล้วถ้าผมอยากกินหอยทากฝรั่งเศสล่ะ
แค่หอยทาก ฆ่าได้เนอะ
ไม่ได้ค่ะ
หรือตัวต่อล่ะ
ถ้าตัวต่อกําลังจะต่อย คุณไม่...
ฆ่ามันเหรอ
ไม่ค่ะ
แล้วถ้าเหยียบโดนสัตว์จิ๋ว เอ่อ...
แมลง
ถ้าเหยียบแมลงโดยไม่ตั้งใจล่ะ
เราก็พยายามไม่ทํา
เราจงใจคร่าชีวิตไม่ได้
ไม่ใช่วิสัยของเรา
โห ไชโยโห่สามลาให้จ้า
ไม่คิดแม้แต่จะเหยียบแมลง แต่รวบมนุษย์ทั้งโลกไปเป็นทาส
โห สมเหตุสมผลโคตร
การรวมใจของเรา เป็นขั้วตรงข้ามของการเป็นทาส
ถ้าคิดจะริน รินให้เต็ม
การ "รวมใจ" เนี่ยนะ
มันสมองมาร์เก็ตติ้งทั้งโลกรวมหัวกัน แล้วคิดได้แค่นั้นน่ะนะ
ภาษาเคลติเบเรียนมีคําที่ดีกว่านั้น
แต่ไม่เห็นคุณได้ถามใครก่อน
ไม่เห็นมีใครมีสิทธิ์ออกเสียง ว่าอยากจะรวมใจกับใครรึเปล่า
พวกเราเองก็ไม่มีทางเลือก
สําหรับเรา มันเป็นข้อกําหนดทางชีวภาพ
ไม่ต่างจากการหายใจ
แต่ทุกครั้ง เราจะเข้าใจเองว่ามันมหัศจรรย์เพียงใด...
ตกลงแม่งมีคนตายไปกี่คน ระหว่างไอ้การรวมใจโคตรมหัศจรรย์เนี่ย
ต้องพูดหยาบรัวขนาดนั้นเหรอ
มีเด็กนั่งอยู่ทั้งคน
ขอโทษนะ ระวี
ขออภัยจ้ะ
ไม่เป็นไรเลย
บอกหน่อยสิ ระวี
เวลาตรวจภายใน ชอบใช้คีมถ่างแบบไหน โลหะหรือพลาสติก
อะไรนะ
ก็แล้วแต่
- ทั้งสองมีประโยชน์แตกต่างกัน - ไม่ต้องตอบ พอเลย
แต่อย่างเธอก็ไม่ต้องใช้มือคลําเลยเนอะ
ไม่ได้ใช้นิ้วเล็กๆ น่ารักนั่น
กล้าดียังไง
ตกลงตายไปกี่คน
เราไม่ได้ตั้งใจทําให้ใครตายทั้งสิ้น
และในเดือนแรกก็ไม่มีใครตายเลย
เราจะค่อยๆ พาใจดวงใหม่เข้ามาทีละคน วันละนับพันๆ
ทุกอย่างสงบเรียบร้อยมาก
แต่แล้ว กองทัพก็ค้นพบพวกเรา
เพื่อเลี่ยงไม่ให้เสียเลือดเนื้อมากกว่าเดิม เราจําเป็นต้องเร่งกระบวนการ
สรุปว่ากี่คน
คนตายไปทั้งหมดกี่คน
ทั้งหมด 886,477,591 คน
นับถึงขณะนี้
เหลือเชื่อเลย
ว้าว...
ไม่ตอกไข่ก็ไม่ได้กินไข่เจียวเนอะ
แต่คุณคนเดียว ฆ่าไป 11 ล้าน
แล้ว
สมมติถ้าผมจับปลาเองได้ล่ะ
หรือผมได้ไก่หรือหมูมา แล้วผมเป็นคนลงมือ...
แล้วยังไง
เราจะไว้อาลัยให้ชีวิตของสัตว์เหล่านั้น
แต่จะยอมเอาไปทําอาหารให้ผม
ทําค่ะ
โอเค
จะปล่อยให้นางทําแบบนี้ต่อไปเหรอ
แครอล
เมื่อรับประทานกลางวันเสร็จ ฉันอยากชวนทุกคนไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์กูเกนไฮม์
เป็นพิพิธภัณฑ์ที่งดงามมาก
แฟรงค์ เกห์รีเป็นผู้ออกแบบ
ฮื่อ เฮเลนเคยคุยถึง
เป็นที่ที่เราเคยอยากไป
แต่คุณรู้อยู่แล้วนี่นะ
เอาละ
ติดเครื่องบินรอได้
ฉันจะกลับบ้านแล้ว
ไปได้ก็ดี
คุณ คุณ คุณและคุณ...
และโดยเฉพาะคุณมึง ขอให้สนุกสุดชีวิต
สุขกันเถอะเรา กินดื่มเฮฮากันให้พอ
ไปกูเกนไฮม์ ดิสนีย์แลนด์ ปารีส
แล้วแต่ไอ้ลัทธิผูกจิตวิบัตินี่จะพาไปไหน
แต่รู้ไว้ พวกคุณมันคนทรยศ
ทรยศต่อมนุษยชาติ
แครอล
ออกไป... อย่ามาจับ
อย่ามาจับ
บอกว่าให้ถอยไป ไอ้พวกตัวประหลาด!
อย่ามาจับ...
ไปสิ
โอ๊ยไม่ อย่านะ ไม่
ระวี ระวี
อรุณสวัสดิ์ แครอล
เราหวังว่าคุณได้หลับสบายนะ
รู้สึกเป็นอย่างไรบ้าง
คุณล่ะรู้สึกเป็นอย่างไร
เราสบายมากๆ
ขอบคุณที่ถาม
ต้องการอะไรหรือเปล่า
มียาอะไรที่ทําให้ฉันหยุดทําแบบนั้นไหม
ไม่มี เสียใจด้วย
แต่กินอะไรหน่อยดีไหม
เราทําไข่กับเบคอนอร่อยๆ ให้ได้นะ
จําตอนไปกินเดอะอินน์แอทลิตเติ้ลวอชิงตัน ฤดูใบไม้ร่วงปี 1998 ได้ไหม
เขาเสิร์ฟเบคอนพริกไทยที่คุณยังพูดถึงอยู่เลย
เรานําขึ้นเครื่องบินมาให้คุณ
พร้อมกับขนมปังบริโอชกรอบ จากเลส์กราแยร์ที่คุณชอบ
เรื่องกับอีกห้าคน ฉันทําพังยับแค่ไหน
เขากลับกันไปหรือยัง
กลับหมดแล้ว เหลือคนเดียว
นี่เป็นมาร์ตินีอร่อยสุดเท่าที่เคยชิมมา
อรุณสวัสดิ์ แครอล
แครอล
เป็นยังไงบ้าง
รู้สึกดีกว่าที่ควร ทั้งที่เป็นฆาตกร สังหารหมู่ครั้งใหญ่ที่สุดในโลกนับตั้งแต่สตาลิน
ผมว่าคนดีๆ ตรงนี้ไม่มองแบบนั้นหรอก
ไม่เลย
เชิญนั่งก่อน
เอากาแฟหน่อยไหม
ที่กูเกนไฮม์ควรไปชมจริงๆ นะ
สถาปัตยกรรมตะลึงมาก
คุณอยากคุยกับฉันเหรอ
ใช่
ผมกําลังจะมุ่งหน้าไปที่ลาสเวกัส เนวาดา
เคยไปรึเปล่า
อยากให้แนะนําโรงแรมหรือไง
เปล่า ไม่เลย
ผมจะไปอยู่ที่เวสต์เกท
จะอยู่ห้องเพนท์เฮาส์ของคุณเอลวิส เพรสลีย์
ฟังแล้วก็สมเป็นคุณ
บางคนบอกว่าผีเขายังเฝ้าอยู่ตรงนั้น
ผมสนใจ
โอเค
งั้นก็ฝากความคิดถึงให้เอลวิสด้วย
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากให้โซฌาไปเป็นเพื่อนด้วย
เธอแนะนําให้ผมถามก่อน ผมว่าเธอต้องให้คุณอนุญาต
โซฌานี่ใคร
ผู้ติดตามคุณไง
ไปเป็นเพื่อนทําอะไร
โอ๊ย ให้ตายสิ
ผม... จะพูดยังไงได้
เมื่อวานผมได้อยู่กับเธอ ทําความรู้จักเธอ
ถามชื่อด้วย
ผมรู้สึกว่าเราสื่อใจกันได้
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
คุณเป็นบ้าอะไร
มันเป็นอาการป่วย โรคอะไรรึเปล่า
ที่ไม่อาจ...
- เก็บได้ - ผมขอโทษ
สงสัยจะจี้จุด
ถ้าเธอเป็นคู่ของคุณ...
เขาไม่ได้เป็นอะไรของฉันทั้งนั้น ไม่ใช่สักคน
มันเป็นแค่ร่างไร้สมรรถภาพสมองเสียหาย
แต่คุณก็เสียบๆ เย่อๆ เข้าไปได้
โซฌา เข้ามาคุยกับเราหน่อยได้ไหม
ผมมีพฤติกรรมไม่เหมาะสมใดๆ กับคุณไหม
ผมได้ทําให้คุณ พวกคุณคนใดก็ตาม
รู้สึกว่าได้รับความรักในแบบที่น่าอึดอัดหรือไม่
สําหรับเราแล้ว พร้อมรับความรักเสมอ
โซฌา รากที่สองของ 46,279 เป็นเท่าไหร่
ตีกลมๆ ได้ไหมคะ
เกิน 215 ไปนิดนึง
ผมรู้สึกอย่างยิ่งกว่านั่นจะเป็นคําตอบที่ถูก
โอเค ขอฉันทําความเข้าใจอะไรหน่อยนะ
นายยอดรัก เย่ไม่หยุด อยากให้คุณไปเข้าฮาเร็ม
ซึ่งคุณก็โอเคไม่มีปัญหาอะไร เพียงแค่ฉันต้องอนุญาตเนี่ยนะ
นั่นน่ะเหรอสวรรค์ในจินตนาการพวกคุณ
- โดนใช้เป็นตุ๊กตาเสียบจ้าน่ะนะ - เฮ้
- แล้วฉันเป็นอะไร แมงดาของคุณเหรอ - ไม่เห็นต้องพูดรุ่มร่าม
คุณนั่นแหละทําอะไรโคตรรุ่มร่าม
- โลกแม่งจะแตกอยู่แล้ว... - แครอล
แทนที่จะทําเรื่องที่ถูกต้องและมาช่วยฉัน
- คุณดันเที่ยวเสียบไปทั่ว... - ขอร้อง สิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการที่สุด
คือการที่คุณจิตหลุด
อยากไปกับตานี่เหรอ ก็ไปสิ
ขอร้อง พูดคุยตกลงกันเองนะ
- เราเลือกไม่ได้ - เลือกได้สิ
ถ้าถอดรากคณิตศาสตร์ในหัวได้ ก็ต้องเลือกได้
แถมยังมีตัวเลือกที่สาม คุณไล่เราสองคนไปไกลๆ ก็ได้
ถ้าเราเลือก นั่นจะเป็นการทําร้ายคนใดคนหนึ่ง
เราทําแบบนั้นไม่ได้
ผมอาจไม่เคยดูหนังเรื่องที่คุณว่า
แต่ในสายตาผม นี่ไม่เห็นเหมือนว่าโลกแตกเลย
แค...
หยุดนะ! เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์