மறுசுழற்சி
ஹலோ!
நீ நலமா?
மன்னித்துவிடு, நாங்கள் உன்னைத் திடுக்கிடச் செய் நினைக்கவில்லை.
நாங்கள் தலையிட்டிருக்க மாட்டோம், ஆனால், நாங்கள் சொல்வதில் உனக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால்,
ஒருவேளை நீ கொஞ்சம் வேகத்தைக் குறைத்துக்கொண்டு, இடைவேளை விடலாம்.
நீ தொடர்ந்து இரண்டு மணிநேரமாக அந்த வேலையைச் செய்கிறாய்.
நீங்கள் என்னை வேவு பார்க்கிறீர்கள்.
ஓ, இல்லை. இன்று காலையில்தான் நீ வெளியே வந்தாய்.
எப்படி? எங்கிருந்து? எங்கிருந்து என்னைக் கண்காணிக்கிறீர்கள்?
- MQ-9 ரீப்பர். - என்ன?
அது ஒரு விமானப் படை ட்ரோன். அது...
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை.
ஆம், இல்லை, உனக்குத் தெரியாது. அது 40,000 அடி உயரத்தில் பறக்கிறது.
அது ஆபத்தானது இல்லை. அதில் ஆயுதம் பொருத்தப்படவில்லை.
வருந்துகிறேன். மோசமான யோசனை. அது போகிறது.
தயவுசெய்து? நீ தண்ணீர் குடித்தால் எங்களுக்கு கொஞ்சம் நிம்மதியாக இருக்கும்.
அதில் என்ன இருக்கிறது?
தண்ணீர்.
வேறு என்ன? உங்களில் ஒருவளாக என்னை மாற்றும் ஒன்றா?
இல்லை, அதை எப்படி செய்வதென்று கண்டுபிடிக்க இன்னும் பல மாதங்கள் ஆகும்.
அது பரவாயில்லை என்று ஜார்மெல் கெர்கி சொல்கிறார்.
யார் ஜார்மெல் கெர்கி?
அவர் வின்ஸ்டன்-சேலத்தில் ஒரு பாட்டில் நிரப்பும் தொழிற்சாலையின் மேற்பார்வையாளர்.
மே 8-ஆம் தேதி இதை நிரப்பும்போது, அவர்தான் அக்வாஃபினா ஆலையில்
இரண்டாவது ஷிஃப்டின் மேற்பார்வையாளராக இருந்தார்.
அவருக்குத் தெரிந்த வரையில், இது வெறும் சுத்தமான நல்ல தண்ணீர்தான்.
நீ எதற்காக என்னுடைய முற்றத்தில் நின்றுகொண்டு
என்னென்ன கருமத்தையோ சொல்லிக்கொண்டு இருக்கிறாய்?
நீ யார்?
உனக்குப் பிடிக்கும் என்று நாங்கள் நினைத்த ஒருவர்.
அவ்வளவாக இல்லை. இல்லை.
அதற்காக வருந்துகிறேன், கேரோல்.
எதுவாக இருந்தாலும், வெப்பத்தால் உனக்கு நீர்ச்சத்து குறைந்துவிட்டது,
உலகத்தில் இருக்கும் ஒவ்வொரு மருத்துவரின் கருத்தும் அதுதான்.
இது எப்படி?
வீட்டில் தண்ணீர் இருக்கிறது. தயவுசெய்து கொஞ்சம் குடி.
கொஞ்சம் மெதுவாக செயல்படலாம்.
நாங்கள் உன்னை வருத்தப்பட செய்வது தெரிகிறது.
பொறு.
நில்.
உனக்கு ஒரு கோடாரி தேவைப்படும்.
அந்த மண்ணில் எரிமலை பாறைகள் நிறைய இருக்கின்றன.
உன் பக்கத்து வீடான 1204-இல் வசிக்கும் மார்ட்டினின் கேரேஜில் கோடாரியும், கூடவே ஒரு தொப்பியும்,
வேலைக்கான கையுறையும் இருக்கின்றன.
இங்கேயே காத்திரு. நகராதே.
அதிகம் விற்பனையாகும் நூலாசிரியரிடமிருந்து கேரோல் ஸ்ட்ருக்கா
என்ன இது?
நீ என் கதாபாத்திரம் ரபானாக இருக்க வேண்டுமா? ஏன்?
எங்கள் தேர்வு மோசமானதாக இருந்தால், வருத்தம் தெரிவிக்கிறோம்.
எங்களுக்கு நீ சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டும்.
ரபான் ஏன் ஒரு பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்?
என் அசல் பதிப்பில் அவனுடைய கதாபாத்திரம் பெண்ணாக இருந்தது.
ஆனால் நானே என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.
நாங்கள் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
அது ஹெலனுக்கும் எனக்கும் மட்டும்தான் தெரியும்.
எனவே உங்களால் மனதைப் படிக்க முடியாது என்றால்...
கேரோல், இதை நம்புவது உனக்கு கடினமாக இருக்கலாம், ஆனால் மனிதகுல வரலாற்றிலேயே
நேற்றுதான் மிகச் சிறந்த நாளாக இருந்தது.
ஹெலனும் அப்படித்தான் நினைத்தாள்.
இல்லை. ஹெலன் உங்களில் ஒருவள் இல்லை.
அவள் இறக்கும் முன்பே எங்களோடு சேர்ந்துவிட்டாள்.
அவள் இறந்துவிட்டாள், ஆனால் அவளுடைய எண்ணங்கள்,
நினைவுகள், அவை இங்கேதான் இருக்கின்றன.
அவள் உன்னை எவ்வளவு நேசித்தாள் என்று நாங்கள் சொல்ல வேண்டுமா?
நீங்கள் பிணந்தின்னிப் பேய்கள்!
நீங்கள் கல்லறையைக் கொள்ளையடிக்கும் சைக்கோக்கள்!
அவள் இறந்ததற்கு காரணம் நீதான்!
இப்போது அவளுக்காகப் பேசுகிறாயா?
நாசமாய்ப் போ! உங்களில் ஒவ்வொருவரும் நாசமாய்ப் போங்கள்!
அடக் கடவுளே.
ஹலோ?
யாராவது இருக்கிறீர்களா?
ஹலோ? இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
ச்சே.
கடவுளே! என்ன...
சரி.
என்ன... அடக் கடவுளே, நான்...
பொறு.
இதோ.
சரி. உன்னைக் கீழே கொண்டு வரப் போகிறேன்.
சரி. இறங்கு!
ச்சே! மன்னித்துவிடு.
பொறு.
இல்லை. இல்லை. என்ன...
திரும்பு.
இல்லை. திரும்பு.
கருமமே!
இறங்கு. இறங்கு.
ச்சே!
ச்சே. வேலை செய். ச்சே...
- கேரோல்? - ச்சே...
நீ விரும்பினால், இங்கிருந்து நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
நான் வெறும்...
எங்களுக்குத் தெரியும், கேரோல்.
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
நன்றி.
ஹாய், கேரோல். நாங்கள் உனக்கு எப்படி உதவலாம்?
கொள்ளைக்காரப் பெண் விரும்பினால் அவள் திரும்ப வரலாம்.
கண்டிப்பாக. அவள் திரும்பி வருவாள்.
நாங்கள் வேறு ஏதாவது...
கேரோல்?
நான்தான் காரணமா? நான்தான் அப்படி எல்லோரையும் உறைய வைத்தேனா?
நாங்கள் உன் உணர்ச்சிகளால் பாதிக்கப்பட்டோம்.
எதிர்மறையானவை,
அவை எங்களை நோக்கி வெளிப்படும்போது, அதைச் சமாளிப்பது கொஞ்சம் கடினமாகிவிடுகிறது.
எனவே, நான் இப்போது எத்தனைப் பேரை காயப்படுத்தினேன்?
தயவுசெய்து. இந்த விஷயத்தை நீ அப்படிப் பார்க்கக் கூடாது. அப்படி இல்லை.
யாராவது இறந்தார்களா?
எத்தனைப் பேர்?
உலகளவிலா? அது சில பேர்.
டஜன்கணக்கானவர்களா?
நூற்றுக்கணக்கானவர்களா?
ஒரு வேகமான வழி இருக்கிறது, நீ அதை ஏற்றுக்கொள்கிறாயா?
விண்வெளி நிலையத்தில் இருக்கும் விண்வெளி வீரர்கள், அவர்களும் உன்னைப் போலத்தானா?
ஆம்.
அவர்கள் திரும்பி வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
தென் துருவத்தில் இருக்கும் எல்லோரும் அதோடு அணுசக்தி நீர்மூழ்கி கப்பலில் இருப்பவர்களுமா?
ஏவுகணை சைலோக்கள்? ஏரியா 51?
ஆம்.
முன்கூட்டியே நாங்கள் அவர்களைத் தொடர்புகொள்வதில் கவனம் செலுத்தினோம்.
அதைச் செய்ய அதுதான் சிறந்த வழி.
உலகில் என்னைப் போல எத்தனைப் பேர் இருப்பதாகச் சொன்னாய்?
பதினோரு பேரா?
உண்மையில், இப்போது 12 பேர்.
இன்று காலைதான் பராகுவேயில் உள்ள ஒரு ஜென்டில்மேனை பற்றி எங்களுக்குத் தெரிய வந்தது.
இன்று அவர்களில் யாருக்காவது அடிபட்டதா, நான்...
அவர்களில் யாருக்காவது அடிபட்டதா?
ஒருவருக்கு லேசான காயம் ஏற்பட்டது.
பெரும்பாலும் திகைப்பாகவும் குழப்பமாகவும் இருந்தது.
அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்கள்.
அந்த 12 பேரில், எத்தனை பேர் ஆங்கிலம் பேசுவார்கள்?
ஐந்து பேர் அதை இரண்டு அல்லது மூன்றாவது மொழியாகப் பேசுகிறார்கள்.
நான் அந்த ஐந்து பேரையும் சந்திக்க வேண்டும்.
உங்கள் 13 பேருக்கும் தொடர்புகொள்வதில் எந்தப் பிரச்சினையும் இருக்காது.
- எங்களால் மொழிபெயர்க்க முடியும். - இல்லை.
ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் போதும்.
நாங்கள் அவர்களுடைய அனுமதியை கேட்க வேண்டும்.
நல்லது. கேளுங்கள்.
எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுமோ அவ்வளவு நல்லது.
ச்சே. இல்லை. ஹேய். ஹேய். ஹேய்!
நீ இருக்கிறாயா? நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
நீ பேசுவது எங்களுக்குக் கேட்கிறது.
ஐந்து பேரும் ஒத்துக்கொண்டார்கள்.
இங்கே எப்படி இருக்கிறாய், கேரோல்?
- நாங்கள் உனக்கு ஏதாவது கொண்டு வரலாமா? - வேண்டாம்.
வெறும்...
நீ விரும்பினால், தாராளமாக எங்களுடன் முன்பக்கம் வந்து உட்காரலாம்.
நீயே இதை இயக்கலாம்.
அது ஜாலியாக இருக்கும்.
யார் இந்த விமானத்தை இயக்குகிறார்கள்? TGI ஃபிரைடேஸை சேர்ந்த அந்தப் பெண்ணா?
நீ அவள் மீது கவனம் செலுத்தலாம்.
உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமென்றால், எங்களிடம் சொல்.
கேரோல், இன்று நடக்கப் போகும் அந்த சந்திப்பின் மீது எங்களுக்கு அதிக நம்பிக்கை இருக்கிறது.
அருமை.
- ஆனால்? - ஆனால், உங்கள் வாழ்க்கை உங்களுடையது.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
உங்கள் ஒருவரிடமிருந்து மற்றவரை எங்களால் பாதுகாக்க முடியாது.
இன்னும் 40 நிமிடங்களில் நாம் பில்பாவில் தரை இறங்குவோம்.
- எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? - ரொம்ப தூரத்திலிருந்து வருகிறீர்களா?
- ஓ, ஆம். நல்ல அனுபவமாக இருந்தது. ஆம். - பெரு.
- நீங்கள்? - சீனா.
என்னிடம் சில புகைப்படங்கள் இருக்கின்றன. அது ரொம்ப அழகானது.
ஆம். என் நாட்டை விட்டு வெளியே வருவது இதுதான் முதல் முறை.
நீண்ட பயணமாக இருந்தது.
நாம் ஆங்கிலத்தில் பேச்சைத் தொடர எல்லோருக்கும் சம்மதமா?
- ஆம். - நிச்சயமாக.
- கண்டிப்பாக. - அற்புதம்.
வருந்துகிறேன். நான்...
அது முக்கியமில்லை.
ஹாய்.
ஹாய். நான் கேரோல்.
ஹலோ. ஒடொன்பயர்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஒடொன்பயர்.
- ஒடொன்பயர். - ஒடொன்பயர். சரி. உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
என் பெயர் ஸியு மே. ஹலோ.
ஹலோ, ஸியு மே.
நான் கேரோல்.
குசிமாயு.
குசிமாயு, அது அருமையான பெயர்.
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - எனக்கும்தான்.
ம்...
நான் லக்ஷ்மி.
லக்ஷ்மி.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. உங்கள் எல்லோரையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஆஹா. வெறும்... அற்புதம், சரிதானே?
இது அவ்வளவு நிம்மதியாக இருக்கிறது.
இவர்கள் யாரென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஹலோ, கேரோல்.
நாங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்கள்.
இந்த தனிநபரின் பெயர் பியம்பா, ஒடொன்பயரின் மகள்.
ஹாய், கேரோல். இந்த தனிநபரின் பெயர் நியூ ஷியன்ஷெங், ஸியு மேயின் கணவர்.
டிகா, குசிமாயுவின் அத்தை.
சிசா, குசிமாயுவின் உறவினர்.
ஆருஷ், லக்ஷ்மியின் கணவர்.
பத்மா, லக்ஷ்மியின் அம்மா. இது...
ரவி, லக்ஷ்மியின் ஒன்பது வயது மகன்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, கேரோல்.
சரி. சரி.
சரி.
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
நான் உட்பட, நாங்கள் ஆறு பேர் இருப்போம் என்று நினைத்தேன்.
ஐந்து பேர்தான் இருக்கிறோம்.
ஆறாவது நபர் மவுரிட்டேனியாவைச் சேர்ந்த ஒரு ஜென்டில்மேன்.
அவர் ஒரு குறிப்பிட்ட விமானத்தைக் கேட்டார், அதற்கு கொஞ்ச நேரம் தேவைப்பட்டது.
தன்னுடைய விமானம் வந்தவுடன் அதில் ஏற திரு. கும்பா டயபேட் உங்களை அழைக்கிறார்.
அது உங்கள் கூட்டத்திற்கு ஏற்றதாக இருக்கும் என்று அவர் நினைக்கிறார்.
ஹலோ!
யார் கேட்டாலும் அது கிடைக்கும்.
அமெரிக்கா
நான் கும்பா டயபேட்.
ஹலோ. உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. கேரோல் ஸ்ட்ருக்கா. நல்ல விமானம்.
ஸ்பெயினுக்கு வரவேற்கிறேன், திரு. டயபேட்.
உங்கள் பயணம் ரொம்ப இனிமையாக இருந்திருக்கும் என்று நம்புகிறோம்.
இல்லையென்றால், அது வேறு எப்படி இருந்திருக்க முடியும்?
ஆனால் தயவுசெய்து சொல், எது உன்னை ஏர் ஃபோர்ஸ் கும்பாவில் ஏற வைத்தது?
இவளைக் கேட்கும் யாருக்கும் இவள் கிடைப்பாள்.
வரவேற்கிறேன், கேரோல்.
இந்த விமானத்தில் மாடி இருக்கிறது.
ஆம்.
இதை "அணு ஆயுத கால்பந்து" என்று அழைக்கிறார்கள். இதை வைத்து, ஒருவர் உலகை வெடிக்கச் செய்யலாம்.
நான் விளையாடினேன். இது இனி வேலை செய்யாது என்று நினைக்கிறேன்.
ஆனால் கீழே போட்டுவிட வேண்டாம்!
மீண்டும், நகைச்சுவை.
- கனமாக இருக்கிறது. - அது இதற்குப் பொருத்தமானது.
உலகத்தையே வெடிக்க வைக்கும் எதுவும் தூக்க கனமாக இருக்க வேண்டும்,
உனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லையா?
மன்னியுங்கள்.
அதுதான் நான் அவர்களிடம் கேட்ட முதல் கேள்வி.
ஹேய், நண்பர்களே! மன்னியுங்கள்.
எல்லோரும்?
எங்களை கவனிக்கிறீர்களா? தயவுசெய்து?
ரொம்ப நன்றி.
எனவே... நாங்கள் எல்லோரும் சௌகரியமாக இருக்கிறோம்.
குடும்ப உறுப்பினர்கள், அழகான பெண்கள், கொள்ளைக்காரப் பெண்.
நீங்கள் எல்லோரும் டார்மேக்கில் காத்திருக்கலாம்.
என் குடும்பம் ஏன் வெளியேற வேண்டும்?
ஆம், ஏன்?
நாம் நமக்குள் பேச வேண்டும், நம் ஆறு பேர் மட்டும்.
அதற்குத்தான் நாங்கள் இங்கே வந்தோம், இல்லையா?
பொறு. கொள்ளைக்காரப் பெண்.
இங்கே ஏதாவது மைக்ரோஃபோன்கள் அல்லது பதிவு செய்யும் சாதனங்கள் இருக்கின்றனவா?
விமானத்திலேயே இருக்கும் ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட அமைப்பு இருக்கிறது.
அது அணைக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதி செய்யலாம்.
அது இருந்தது எனக்குத் தெரியாது.
உங்களுக்கு முழுமையான தனியுரிமை இருக்கிறது.
உங்களுக்கு நாங்கள் தேவைப்பட்டால் அழையுங்கள்.
உண்மையில், நீங்கள் ஞாபகப்படுத்திப் பார்த்தால்,
ஹேரிசன் ஃபோர்டு ஒருபோதும் எஸ்கேப் பாடில் பயணிக்கவில்லை,
அது ஒரு புத்திசாலித்தனமான தியாகம் என்று நினைத்தேன்.
- அவர் சரக்குப் பகுதியில் இருந்தார். - எனவே,
இதற்கு நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
உயிரியலில் யாருக்காவது ஏதாவது பயிற்சி இருக்கிறதா? அல்லது மரபியலில்?
யாராவது ஒருவர் மருத்துவரா? உடல்நல மருத்துவர்?
ஏதாவது அறிவியல் பின்னணிகள்? எந்த வகையிலாவது?
யாராவது ஒரு எரிமலையை உருவாக்கியிருக்கிறீர்களா?
சரி.
நாம் இதை எப்படி செய்வோம் என்று தெரியவில்லை.
நாம் எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று தெரியவில்லை.
ஆனால்
இப்போது இது நம் பிரச்சினை.
மனிதகுலத்தின் எதிர்காலம் நம் கைகளில் இருக்கிறது.
அதைக் கேட்பதற்குப் பயமாக இருந்தாலும், அதுதான் நிஜம்.
உலகை சரி செய்வது நம்முடைய வேலை.
ஏன்?
ஏன் உலகத்தைக் காப்பாற்ற வேண்டும்? அது...
பொறு... அதுதான் உங்கள் கேள்வியா?
ஏன் உலகத்தைக் காப்பாற்ற வேண்டும்?
இப்போது, நிலைமை ரொம்ப நன்றாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
அருமையான விமானம். நிஜமாகவே.
இதற்கிடையில், மற்ற எல்லா இடங்களிலும் இருக்கும் எல்லோரும்
ஒருவிதமான தனித்தன்மை அற்ற, உணர்வற்றவர்களாக மாறிவிட்டார்கள். சரியா?
அவர்கள் நம்மிடம் எவ்வளவு நன்றாக நடந்துகொண்டாலும்
அல்லது அவர்கள் எத்தனை சூப்பர்மாடல்களை அனுப்பி திராட்சைகளை உரித்துக்கொடுக்க வைத்தாலும்,
நாம் சுயஇன்பம் அனுபவிக்க உதவினாலும், இது சரியானது இல்லை என்ற உண்மையை அது மாற்றிவிடாது.
என்ன நடக்கப் போகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
நாம் எல்லோருக்கும் தெரியும்.
இது சரியாக முடிவடையாது என்பதும் நமக்குத் தெரியும்.
கோபப்பட்டு, அவர்கள் எல்லோரும் நகர்வதை நிறுத்தியது நீங்கள்தானா?
நீங்கள் அதைச் செய்தபோது, நான் ஒரு வண்டியில் இருந்தேன்.
என் தாத்தா வண்டியை ஓட்டிக்கொண்டிருந்தார்.
வண்டி விபத்துக்குள்ளானது, என் தாத்தா இறந்துவிட்டார்.
நான்...
நான் வருந்துகிறேன். நான் செய்யவில்லை...
அவளுக்கு அப்படி ஆகும் என்று அவளுக்குத் தெரியாது.
யாருக்கும் தெரியாது.
அது மீண்டும் நடக்காது.
எனக்குத் தெரியாது. நீங்கள் ரொம்ப கோபமாக இருப்பதாகத் தோன்றுகிறது.
நீங்கள் உங்கள் தாத்தாவை இழந்ததற்கு நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன்.
ஆனால் வெளியே காத்திருக்கும் உங்கள் குடும்பத்தின் மற்றவர்கள்,
நீங்கள் அவர்களையும் இழந்துவிட்டீர்கள்.
எல்லோரும் அதைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்தானே?
உங்கள் கணவர்கள், மனைவிகள், பெற்றோர்கள், குழந்தைகள்...
இனி அவர்கள் அவர்களாக இல்லை.
என் பையன் இன்னும் என் பையன்தான்.
ரொம்பவும்.
நாம் சந்தித்த அந்த அழகான குட்டிப் பையனா?
இதயத்தைத் திறந்து அறுவை சிகிச்சை செய்யவும் விண்கலத்தை இயக்கவும் தெரிந்த ஒருவனா?
ஆம், அவன் அற்புதமான நிலையில் இருக்கிறான்.
நீங்கள் கேளுங்கள்.
வெளியே இருப்பது என் பையன்.
அதோடு அவன்தான் உங்கள் பிரதமர், உயர்நிலைப் பள்ளியில்
நீங்கள் டேட் செய்த ஒருவன், உங்கள் மகளிர் மருத்துவ நிபுணர். அதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.
நீ... நீ ஒரு கேவலமானவள்.
சரி, இப்போது கோபமாக இருப்பது யார்? ம்?
நண்பர்களே, உங்களோடு சண்டையிடுவது என் நோக்கமில்லை.
இந்த முழு விஷயத்துக்கும் நாம் ஏதாவது செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும் என்ற கருத்தை...
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
என்ன செய்வது?
நீங்கள் சொல்லும் அளவுக்கு விஷயங்கள் மோசமாக இருப்பதாக நான் நம்பவில்லை.
நாம் பேசிக்கொண்டிருக்கும் இந்த தருணம், யாரும் கொள்ளையடிக்கப்படவோ கொலை செய்யப்படவோ இல்லை.
யாரும் சிறையில் இல்லை.
ஒருவரின் தோலின் நிறம், எல்லா விதத்திலும், இப்போது அர்த்தமற்றதாக ஆகிவிட்டது.
எல்லா மிருகக்காட்சிசாலைகளும் காலியாகிவிட்டன. எல்லா நாய்களின் சங்கிலிகளும் கழற்றப்பட்டுவிட்டன.
பூமியில் அமைதி நிலவுகிறது.
அது உண்மை என்று வைத்துக்கொண்டால் கூட...
எதை இழந்தீர்கள் என்று நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
ஏன் மிருகக்காட்சிசாலைகள் காலியாக இருக்கின்றன?
அவர்கள் அவற்றை காலி செய்துவிட்டார்கள். எல்லா இடங்களிலும்.
அவர்கள் எல்லா விலங்குகளையும் அவிழ்த்துவிட்டார்கள்.
பெய்ஜிங் மிருகக்காட்சிசாலை என் வீட்டிற்குப் பக்கத்தில் இருக்கிறது.
நான் வெளியே பார்க்கிறேன், ஒட்டகச்சிவிங்கி என் மரத்தின் எல்லா இலைகளையும் சாப்பிடுகிறது.
நான், "ஷூ. ஷூ. போ. போ" என்கிறேன். அது என் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.
உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன். நான் என் நாயைக் கொடுக்க மாட்டேன்.
வெளிப்படையாகவே, சிங்கங்கள், புலிகள் என்று வரும்போது,
அவர்களுக்கு சில தீவிர காயங்கள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன.
நாம் மக்களைப் பற்றியே பேசுவோமா?
நம்மை அவர்களைப் போல மாற்றுவது எப்படி என்று அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும்போது என்ன நடக்கும்?
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
நான் என் அத்தையுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
நான் என் உறவினருடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
ஓ, செல்லம். இல்லை, வேண்டியதில்லை. நீ அப்படி நினைக்கலாம், ஆனால் நீ அப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை.
அவள் எப்படி யோசிக்க வேண்டும் என்று சொல்லாதே.
நீ கொஞ்சம்... தயவுசெய்து.
பார்,
எனக்குத் தெரியும் நீ...
தனிமையில் பயத்தோடு இருக்கிறாய், இந்த முழு விஷயமும்...
ரொம்ப குழப்பமாக இருக்கிறது.
என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் உன்னை பற்றிய எல்லாமே நீதான்,
எல்லா தனிப்பட்ட, தனித்துவமான, விசேஷமான...
இதை நாம் அனுமதித்தால், இனி அது உன்னிடம் இருக்காது.
நான் அதை ஏற்றுக்கொள்வேன். நான் அதைப் பகிர்ந்துகொள்வேன்.
அவர்கள் உன்னிடம் என்ன சொன்னார்கள்?
அவர்கள் என்ன மாதிரியான வாக்குறுதிகளைக் கொடுத்தார்கள்?
எந்த வாக்குறுதியும் இல்லை.
அது எப்படி இருக்கும் என்றுதான் அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
அது அற்புதமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
அது எப்படி இருக்கும் என்று நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
இல்லை.
எப்படி இருக்கும் என்று எப்படி உங்களால் கேட்காமல் இருக்க முடிகிறது?
நீங்கள் அவர்களிடம் கேட்டிருந்தால் கையை உயர்த்துங்கள்.
அங்கே உட்கார்ந்துகொண்டு, நாங்கள் இதைச் செய்ய, அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்கள்.
ஆனால் நீங்களே அதைத் தெரிந்துகொள்ளக் கூட முயற்சிக்கவில்லை.
நீங்கள் சொல்லும் எதையும் நாங்கள் ஏன் கேட்க வேண்டும்?
ஏனென்றால், ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரியிடம் அவனுடைய ஹெராயின் பற்றி விவரிக்க சொல்லி
கேட்கக் கூடாது என்ற தெரியும் அளவுக்கு நான் புத்திசாலி.
இப்போது, நாம் இங்கே என்ன செய்யப் போகிறோம்?
நான் பரிந்துரைகளுக்கு திறந்த மனதோடு இருக்கிறேன்.
யாருக்குப் பசிக்கிறது?
நான், எனக்கு, ரொம்பப் பசிக்கிறது.
ஹலோ, நல்ல மனிதர்களே.
நாங்கள் மதிய உணவில் ஆர்வமாக இருக்கிறோம்!
இதோ இருக்கிறது.
இது...
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது என் அவா அத்தை செய்த அதே சுவையில்!
இருந்தாலும், நான் உங்களை குற்றம் சொல்லவில்லை...
நான் இரால் ஆர்டர் செய்தேன்.
நாங்கள் மன்னிப்பு கேட்கிறோம்.
நாங்கள் நிறைய இடத்தில் தேடினோம், ஆனால் இப்போது உயிரோடு இருக்கும் இரால்தான் கிடைக்கிறது.
நாங்கள் கொல்வதில்லை.
ஒரு இராலைக் கூடவா?
நீங்கள் சாப்பிடும் கோழிக்கறி, மீன், மாட்டிறைச்சி எல்லாம்தான் எங்களால் உள்ளூர் சந்தைகளில்
கண்டுபிடிக்க முடிந்த புதியவை.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
எனவே, நீங்கள் சைவமா?
அது எங்கள் விருப்பமாக இருக்கும், ஆம்.
எனக்கு நத்தை வேண்டும் என்றால்?
நிச்சயமாக நீங்கள் நத்தைகளைக் கொல்லலாம்.
இல்லை.
ஒரு குளவியைக் கூடவா?
அது கொட்டப் போகிறது என்றால், நீங்கள்...
அதைக் கொல்வீர்களா?
இல்லை.
ஒருவேளை நீங்கள் அடியெடுத்து வைத்தால்...
சின்ன பூச்சி மீது.
நீங்கள் தவறுதலாக ஒரு சின்ன பூச்சியை மிதித்துவிட்டால்?
அப்படி நடக்காமல் இருக்க முயற்சிப்போம்.
எங்களால் வேண்டுமென்றே உயிரை எடுக்க முடியாது.
அது எங்கள் இயல்பில் இல்லை.
சரி, உங்களுக்கு வாழ்த்துகள்.
அவர்கள் ஒரு பூச்சியை மிதிக்க மாட்டார்கள், ஆனால் ஒரு முழு கிரகத்தையும் அடிமைப்படுத்துவார்கள்.
ஆம், அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
எங்களுடைய ஒன்றிணைதல் அடிமைத்தனத்துக்கு நேர்மாறானது.
நீ எனக்கு ஊற்றப் போகிறாய் என்றால், ஊற்று.
நீங்கள் "ஒன்றிணைவதா"?
பூமியில் இவ்வளவு மார்க்கெட்டிங் நிபுணர்கள் இருந்தும், அதுதான் உனக்குத் தோன்றியதா? ஆஹா.
கால்டிபீரியனில் அதற்கு ஒரு நல்ல வார்த்தை இருக்கிறது.
சரி, நீ யாரிடமும் கேட்டதாக எனக்கு ஞாபகமில்லை.
ஒன்றிணைய விரும்புகிறார்களா இல்லையா என்பது குறித்து யாரும் வாக்களித்ததாக எனக்கு ஞாபகமில்லை.
எங்களுக்கு வேறு வழி இல்லை.
எங்களைப் பொறுத்தவரை, அது ஒரு உயிரியல் ரீதியான கட்டாயம்.
சுவாசிப்பது போல.
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும், அது எவ்வளவு அற்புதமானது என்று ஒருவர் புரிந்துகொள்ளும்போது...
உங்களுடைய கேடுகெட்ட சேர்க்கையின்போது எத்தனை கேடுகெட்டவர்கள் இறந்தார்கள்?
நீங்கள் அவ்வளவு கெட்ட வார்த்தை பேச வேண்டுமா?
ஒரு சிறுவன் இருக்கிறான்.
மன்னித்துவிடு, ரவி.
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
அது பரவாயில்லை.
சொல், ரவி.
பெண்ணின் பிறப்பு உறுப்புகள் கூராய்வின்போது, உலோக ஸ்பெகுலத்தை பயன்படுத்துவாயா அல்லது பிளாஸ்டிக்கா?
என்ன?
அது கூராய்வைப் பொருத்தது.
- இரண்டுக்கும் அவற்றுக்கான பயன்பாடுகள் இருக்கின்றன. - வேண்டாம், அதை நிறுத்து.
ஆனால், அதாவது, நீ தொட்டு ஆய்வு செய்ய மாட்டாய், இல்லையா?
அந்த சின்ன விரல்களால் மாட்டாய்.
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
எத்தனை பேர் இறந்தார்கள்?
யாரும் இறப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.
முதல் மாதம், யாரும் இறக்கவில்லை.
நாங்கள் புதியவர்களை தனித்தனியாக மாற்றினோம், ஒவ்வொரு நாளும் ஆயிரக்கணக்கானவர்களை.
அது எல்லாம் ரொம்ப அமைதியாக நடந்தது.
ஆனால், பிறகு இராணுவம் எங்களைக் கண்டுபிடித்தது.
அதோடு சண்டையில் இரத்தம் சிந்தப்படுவதை தவிர்க்க, நாங்கள் செயல்முறையை வேகப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.
எனவே, எத்தனை பேர்?
எத்தனை பேர் இறந்தார்கள்?
88,64,77,591.
இந்த நொடி வரை.
கடவுளே.
ஆஹா...
சிலரை பலிகொடுத்தாக வேண்டும்தான், இல்லையா?
நீ 1,10,00,000 பேரைக் கொன்றாய்.
எனவே...
நான் ஒரு மீனைப் பிடித்தால் என்ன செய்வீர்கள்? ம்?
அல்லது நான் ஒரு கோழி அல்லது பன்றியை வாங்கினேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம், நானே செய்கிறேன்...
பிறகு என்ன?
அந்த இறந்த எல்லா உயிரினங்களுக்காகவும் நாங்கள் துக்கப்படுவோம்.
ஆனால் நீங்கள் அவற்றை எனக்காக சமைப்பீர்களா?
ஆம்.
சரி.
அவளை இப்படி தொடர அனுமதிக்கப் போகிறாயா?
கேரோல்.
மதிய உணவுக்குப் பிறகு உங்கள் எல்லோருக்கும் குகன்ஹெய்மை சுற்றிப் பார்ப்பது பிடிக்கலாம்.
அது ஒரு அழகான அருங்காட்சியகம்.
ஃபிராங்க் கேரி அதை வடிவமைத்தார்.
ஆம், ஹெலன் அதைப் பற்றி பேசியிருக்கிறாள்.
அது எங்கள் விருப்பப் பட்டியலில் இருந்தது.
ஆனால் அது உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும், இல்லையா?
சரி.
என் விமானத்தைத் தயார் செய்யுங்கள்.
நான் வீட்டிற்குப் போகிறேன்.
நீ போய் தொலைவது நல்லது.
நீ, நீ, நீ, நீ...
குறிப்பாக நீ, உங்கள் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியான நேரத்தை அனுபவியுங்கள்.
அதை அனுபவியுங்கள். சாப்பிடுங்கள், குடியுங்கள், மகிழ்ச்சியாகவும் இருங்கள்.
குகன்ஹெய்ம், டிஸ்னிலேண்ட் பாரிஸ், இந்தப் பைத்தியம் பிடித்த கும்பல்
உங்களை அடுத்ததாக வேறு எங்கெங்கே கூட்டிப் போகிறார்களோ அங்கெல்லாம் போங்கள்.
ஆனால் இதைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள், நீங்கள் துரோகிகள்.
நீங்கள் மனித இனத்திற்கு துரோகிகள்!
கேரோல்?
கேரோல்.
கையை எடு... என் மீதிருந்து கையை எடு.
என் மீதிருந்து கையை எடு.
என் மீதிருந்து கையை எடுத்து தொலை! பைத்தியம் முற்றியவர்களே!
கையை எடு...
எழுந்திரு!
கடவுளே, இல்லை. இல்லை. இல்லை.
ரவி?
ரவி.
காலை வணக்கம், கேரோல்.
நீ நன்றாக தூங்கியிருப்பாய் என்று நம்புகிறோம்.
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
கேட்டதற்கு நன்றி.
நாங்கள் உனக்கு ஏதாவது கொண்டு வரலாமா?
நான் இப்படி செய்வதை நிறுத்த உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா?
எங்களிடம் இல்லை. வருந்துகிறேன்.
ஆனால் சாப்பிட ஏதாவது எப்படி?
எங்களால் கொஞ்சம் அருமையான பன்றி இறைச்சியும் முட்டைகளையும் சமைக்க முடியும்.
1998-இன் இலையுதிர் காலத்தில் தி இன் அட் லிட்டில் வாஷிங்டனுக்குப் போனது ஞாபகம் இருக்கிறதா?
நீ இன்னும் பேசும் அந்த மிளகு பன்றி இறைச்சியை அங்கே பரிமாறினர்கள்.
நாங்கள் அதை உனக்காக விமானத்தில் வர வைத்தோம்.
அதோடு லே கயேவில் இருந்து உனக்குப் பிடித்த மொறுமொறுப்பான பிரையோச்.
நான் மற்ற ஐந்து பேருடன் விஷயங்களை எவ்வளவு மோசமாக்கினேன்?
அவர்கள் போய்விட்டார்களா?
ஒருவரைத் தவிர.
நான் இதுவரை குடித்ததிலேயே மிகச் சிறந்த மார்டினி இதுதான்.
காலை வணக்கம், கேரோல்.
கேரோல்.
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?
ஸ்டாலினுக்குப் பிறகு மிகப்பெரிய வெகுஜன கொலையாளியாக இருந்தாலும் கூட நன்றாக உணர்கிறேன்.
இந்த நல்ல நபர்கள் அதை அப்படி பார்ப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
இல்லை.
தயவுசெய்து, உட்காரு.
ஒருவேளை, கொஞ்சம் காபி?
அந்த குகன்ஹெய்ம் நிஜமாகவே சுற்றிப் பார்க்கும் அளவுக்கு மதிப்பானது.
திகைக்க வைக்கும் கட்டடக்கலை.
நீ என்னுடன் பேச விரும்பினாயா?
ஆம்.
நான் நெவாடாவின் லாஸ் வேகாஸுக்குப் போகிறேன்.
நீ அங்கே போயிருக்கிறாயா?
ஹோட்டல் பரிந்துரைகளை எதிர்பார்க்கிறாயா?
இல்லை.
நான் வெஸ்ட்கேட்டில் தங்குகிறேன்.
திரு. எல்விஸ் ப்ரெஸ்லியின் பென்ட்ஹவுஸில் தங்குகிறேன்.
ஆம், அது சரியானது.
அவருடைய ஆவி அங்கே இருப்பதாக சிலர் சொல்கிறார்கள்.
அது என் ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது.
சரி.
சரி, எல்விஸுக்கு என் வாழ்த்துகளை தெரிவித்துவிடு.
அதோடு, இது உனக்கு ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடியதாக இருந்தால், ஸோஷா என்னுடன் வர விரும்புகிறேன்.
அவள் என்னைக் கேட்கச் சொன்னாள். அவளுக்கு உன் அனுமதி தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
யார் ஸோஷா?
உன் உடனிருப்பவள்.
எதற்காக உன்னுடன் வர வேண்டும்?
அடக் கடவுளே.
நான்... நான் என்ன சொல்வது?
கடந்த நாளில், நான் அவளுடன் நேரத்தைச் செலவிட்டேன், அவளைத் தெரிந்துகொண்டேன்.
அவளுடைய பெயரைத் தெரிந்துகொண்டேன்.
எங்களுக்குள் ஒரு பிணைப்பு ஏற்பட்டதாக உணர்கிறேன்.
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
அது ஒரு மருத்துவ ரீதியான பிரச்சினையா?
அது உள்ளேயே இருக்க முடியாதா...
- அப்படியே. - நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
தெளிவாக நான் உன் கோபத்தைத் தூண்டிவிட்டேன்.
அவள் உன் உடனிருப்பவள் என்றால்...
அவள் என்னுடைய எதுவும் இல்லை. அவர்கள் யாரும்.
அவர்கள் மூளை பாதிக்கப்பட்ட தகுதியற்றவர்களின் ஒரு கும்பல்,
ஆனால் நீ அவர்களுக்குள் உன் ஆணுறுப்பைத் திணித்துக்கொண்டே இருக்கிறாய்.
ஸோஷா, இங்கே வருகிறாயா, தயவுசெய்து?
நான் விரும்பத்தகாத விதத்தில் நடந்துகொண்டேனா?
நான் உனக்குக் காட்டியிருக்கிறேனா... உங்களில் யாரிடமாவது...
எந்த விதத்திலாவது விரும்பத்தகாத அன்பை?
எங்களைப் பொறுத்தவரை, அன்பை எப்போதும் வரவேற்கிறோம்.
ஸோஷா, 46,279-இன் ஸ்கொயர் ரூட் என்ன?
அதை ரவுண்டாக்கி சொல்லவா?
இருநூற்று பதினைந்துக்கு கொஞ்சம் அதிகம்.
அது சரி என்ற ஒரு வலுவான நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
சரி. நான் இதைச் சரியாக புரிந்துகொண்டிருக்கிறேனா என்று பார்க்கிறேன்.
உனக்கு விருப்பம் இருந்தால், நான் உனக்கு அனுமதியளித்தால்,
இங்கே இருக்கும் கேஸனோவா மெக்போனர் தன்னுடைய அந்தபுரத்தில் நீ அவருடன் சேர விரும்புகிறார்.
அதுதான் சொர்க்கம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- செக்ஸ் பொம்மை போல பயன்படுத்தப்படுவதா? - ஹேய்.
- நான் என்ன, உங்கள் விபச்சார தரகரா? - அது கொஞ்சம் கூட சரியில்லை.
நீதான் கொஞ்சம் கூட சரியில்லை.
- உலேகமே அழியப் போகிறது... - கேரோல்.
...சரியானதைச் செய்து, எனக்கு உதவ முயற்சிப்பதற்கு பதிலாக,
- நீ உடலுறவுகொள்ள ஓடிக்கொண்டிருக்கிறாய்... - தயவுசெய்து! இவர்களுக்குத் தேவைப்படுவதெல்லாம்
நீ கோபப்படாமல் இருப்பதுதான்.
நீ இவனுடன் போக விரும்பினால்... இவனுடன் போ.
தயவுசெய்து, இதை நீங்களே பேசி முடிவு செய்யுங்கள்.
- எங்களால் தேர்வு செய்ய முடியாது. - ஆம், உங்களால் முடியும்.
உங்களால் ஸ்கொயர் ரூட்களைக் கணக்குபோட முடியும் என்றால், தேர்வு செய்யவும் முடியும்.
ஒரு மூன்றாவது விஷயமும் இருக்கிறது, நீங்கள் எங்கள் இருவரையும் போய் தொலையுங்கள் என்று சொல்லலாம்.
நாங்கள் தேர்வு செய்தால், அது உங்களில் ஒருவர் மனதைக் காயப்படுத்தும்.
எங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.
ஒருவேளை உன்னைப் போல என்ன நடக்கப் போகிறது என்று எனக்குத் தெரியாமல் போகலாம்.
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை, இது உலகம் அழியப் போவதைப் போல தோன்றவில்லை.
கே...
நிறுத்துங்கள்! கதவைத் திறங்கள்!
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்