ÅTERVINN
Hej!
Är du okej?
Förlåt, vi ville inte skrämma dig.
Vi hade inte lagt oss i, men, och ta inte illa upp,
men du kanske borde sakta ner och ta en paus.
Du har hållit på i två timmar.
Ni spionerar på mig.
Nej. Du råkade bara vara utomhus idag.
Hur? Var? Varifrån iakttar ni mig?
- En MQ-9 Reaper. - En vadå?
En av flygvapnets drönare. Det är en...
Jag ser inget.
Tja, det är inte förvånande. Den är 12 000 meter ovanför oss.
Den är ofarlig. Den är inte ens beväpnad.
Förlåt. Dålig idé. Den åker nu.
Snälla? Vi skulle må bättre om du drack vatten.
Vad är det i det?
Vatten.
Och vad mer? Nåt som får mig att förvandlas till en av er?
Nej, vi är flera månader ifrån att veta hur man gör det.
- Jarmell Gurky säger att det är okej. - Vem är Jarmell Gurky?
Förmannen på buteljeringen i Winston, Salem.
Han ledde arbetsskift två på Aquafina-anläggningen
när den här fylldes den 8 maj.
Så vitt han vet, är det bara gott, rent vatten.
Varför står du i min trädgård och pratar om vad fan det nu är du pratar om?
Vem är du?
- Nån vi trodde att du skulle gilla. - Inte särskilt mycket. Nej.
Jag är ledsen, Carol.
Hursom, du är på gränsen till värmeslag,
och det anser varenda läkare på jorden.
Vad sägs?
Du har vatten i huset. Snälla, drick lite.
Och kanske sakta ner lite.
Vi ser att vi gör dig upprörd.
Vänta.
Stanna.
Och förresten behöver du en hacka.
Jorden är full av vulkanisk sten.
Din granne Martin i nummer 1204 har en i garaget, plus en solhatt och
arbetshandskar.
Vänta här. Rör dig inte.
FRÅN BÄSTSÄLJANDE FÖRFATTAREN CAROL STURKA
Vad fan är det här?
Ska du föreställa min karaktär Raban? Varför?
Förlåt oss om vi har valt fel.
Vi vill bara glädja dig.
Varför en kvinnlig Raban?
Min originalversion av honom var en henne.
Men jag ändrade mig.
Vi berättade aldrig det för nån.
Helen och jag var de enda som visste.
Så om ni inte kan läsa tankar...
Carol, du kanske har svårt att tro det, men gårdagen
var den viktigaste dagen i mänsklighetens historia.
- Helen höll med om det. - Nej. Helen är inte en av er.
Hon förenade sig med oss innan hon dog.
Hon är borta, men hennes tankar, hennes minnen, finns här inne.
- Ska vi berätta att hon älskade dig? - Era likplundrare!
Ni är ett gäng jävla gravskändande psykopater!
Ni är skälet till att hon är död!
Och nu för du hennes talan?
Fan ta dig! Fan ta varenda jävla en av er!
Jösses.
Hallå?
Nån där?
Är det nån där?
Hallå? Är ni kvar?
Helvete.
Fan.
Jösses! Vad i...
Okej.
Vad... Herregud, jag...
Häng kvar.
Nu så. Nu så.
Okej, jag ska sänka ner dig.
Okej. Ner, ner, ner!
Fan! Förlåt. Förlåt.
Häng kvar.
Nej, nej. Nej, nej. Nej. Vad...
Sväng, sväng, sväng.
Nej, nej. Kom igen, kom igen.
Jävla skitgrej!
Ner, ner, ner, ner. Ner.
För helvete!
Fan. Kom igen. Jävla skit...
- Carol? - Helv...
Vi kan ta över härifrån, om du vill.
- Jag försökte bara... - Vi vet, Carol.
Vi klarar oss.
Tack.
Hej, Carol. Hur kan vi stå till tjänst?
Piratkvinnan kan komma tillbaka om hon vill.
Absolut. Hon kommer genast.
Är det nåt mer vi kan...
Carol?
Var det jag? Fick jag alla att fastna så där?
Vi påverkas av dina känslor.
De negativa,
om de riktas direkt mot oss, kan vara lite svåra att hantera.
- Så, hur många personer skadade jag? - Så ska du inte se det. Inte alls.
Var det nån som dog?
Hur många?
Världen över? Ganska många.
Dussintals?
Hundratals?
Det finns ett snabbare sätt, om du är öppen för det?
Astronauterna uppe i rymdstationen, är de som ni?
Det är de.
De är på väg tillbaka.
Och alla på Sydpolen och atomubåtarna?
Robotsilosarna? Area 51?
Ja.
Vi såg till att nå dem tidigt.
Det var det bästa sättet att gå tillväga.
Hur många som jag sa du att det finns i världen?
- Elva till? - Nu finns det faktiskt 12.
Vi blev medvetna om en man i Paraguay i morse.
Blev nån av dem skadade idag när jag...
Blev nån av dem skadade?
Bara en obetydlig skada.
De blev mest förfärade.
De är okej.
Av de 12, hur många talar engelska?
- Fem andra, som andra- eller tredjespråk. - Jag vill träffa de fem.
Kommunikation är inte ett problem för er 13.
- Vi kan översätta. - Nix.
Bara de engelsktalande.
- Vi måste be om deras tillstånd. - Visst. Fråga.
Ju snabbare, desto bättre.
Åh, fan. Nej, nej, nej. Hallå, hallå, hallå. Hallå. Hallå!
Är du där? Hör du mig?
Vi hör dig.
Alla fem säger ja.
Hur går det här bak, Carol?
- Kan vi hämta nåt åt dig? - Jag klarar mig.
Bara...
Du är mer än välkommen att sitta med oss, om du vill.
Du kan få styra.
Det är kul.
Vem flyger den här grejen? Tjejen från TGI Fridays?
Koncentrera dig på henne.
Säg till om du behöver nåt.
Carol, vi hyser stort hopp till dagens sammankomst.
Toppen.
- Men? - Som vi säger, era liv är era egna.
Och vad betyder det?
Vi kan inte skydda er från varandra.
Vi landar i Bilbao om 40 minuter.
- Varifrån kom du? - Har du rest långt?
- Ja. Jag hade roligt. Ja. - Peru.
- Och du? - Kina.
Jag har bilder. Det är väldigt vackert.
Ja. Det här är första gången jag lämnat mitt land.
Resan var lite lång.
Skulle alla acceptera om vi pratar engelska?
- Ja. - Självklart.
- Visst. - Underbart.
Förlåt. Jag var bara...
Det kvittar.
Hej.
Hej. Jag heter Carol.
Hej. Otgonbayar.
- Trevligt att råkas. - Otgonbayar.
- Otgonbayar. Okej. Trevligt att råkas.
Jag heter Xiu Mei. Hej.
Hej, Xiu Mei.
Jag heter Carol.
Kusimayu.
Kusimayu, vilket fint namn.
- Trevligt att råkas. - Trevligt att råkas.
Och...
Jag heter Laxmi.
Laxmi.
Underbart att träffas. Underbart att träffa er alla.
Wow. Bara... Wow, visst?
Det här är en sån lättnad.
Vet ni vilka de här typerna är?
- Hej, Carol. - Vi är familjemedlemmar.
Denna individ är Byamba, Otgonbayars dotter.
Hej, Carol. Denna individ är Neu Xiansheng, Xiu Meis make.
T'ika, Kusimayus moster.
Sisa, Kusimayus kusin.
Aarush, Laxmis make.
- Padma, Laxmis mor. Och det här är... - Ravi, Laxmis nioåriga son.
Vi är hemskt glada att träffa dig, Carol.
Japp. Japp, japp, japp.
Japp.
Vänta en sekund.
Med mig inräknat trodde jag att vi skulle vara sex personer.
Jag får det bara till fem.
Nummer sex är en man från Mauretanien.
Han bad om ett specifikt plan, vilket tog lite längre tid.
Mr Koumba Diabaté inbjuder er ombord på sitt plan när det kommer.
Han tror det passar bra för er sammankomst.
Halloj, halloj!
Bienvenue à bord!
Det var tillgängligt till den som ville.
AMERIKAS FÖRENTA STATER
Bonjour, enchanté.
Jag heter Koumba Diabaté.
Bonjour. Carol Sturka. Fint plan.
Je suis ravi de vous avoir à bord.
Välkommen till Spanien, mr Diabaté. Vi hoppas er resa var tillfredställande.
Hur skulle den ha kunnat vara nåt annat?
Men berätta, vad för er ombord på Air Force Koumba?
Hon var tillgänglig till den som ville.
Välkommen ombord, Carol.
Det här planet har en övervåning.
Ja.
Den här kallas den "nukleära fotbollen". Man kan spränga världen med den.
Jag skojar. Jag tror inte den funkar längre.
Men tappa den inte!
Återigen, ett skämt.
- Tungt. - Vilket är passande.
Nåt som kan spränga världen borde ha lite tyngd, inte sant?
Ursäkta mig, ursäkta mig.
Det var min första fråga till dem.
Hörni! Ursäkta mig.
Allihop?
Kan vi få er uppmärksamhet? Snälla?
Tack så mycket.
Så... Jag tror vi är klara här.
Familjemedlemmar, vackra kvinnor, piratkvinnan.
Ni kan gå ut och vänta på startbanan.
- Varför måste min familj gå? - Ja, varför?
Vi måste överlägga, bara vi sex.
Det är väl därför vi är här?
Vänta. Piratkvinnan.
Finns det mikrofoner eller inspelningsutrustning här inne?
Det finns ett inbyggt system som kom med flygplanet.
Vi kan stänga av det.
Jag visste inte att det fanns.
Ni har fullkomlig avskildhet.
Ropa om ni behöver oss.
Faktum är, om ni minns,
att Harrison Ford aldrig använde flyktkapseln,
vilket jag tyckte var ett smart drag.
- Han stannade i lastutrymmet. - Så, vad ska vi göra åt det här?
Är nån här utbildad inom biologi? Eller genetik?
Är nån doktor? Medicinsk doktor?
Nån med vetenskapsbakgrund? Av nåt slag?
Har nån byggt en vulkan?
Okej.
Jag vet inte vad vi ska göra.
Jag vet inte var vi börjar.
Men...
...nu är det upp till oss.
Mänsklighetens framtid hänger på oss.
Hur läskigt det än låter.
Det är upp till oss att ställa världen tillrätta.
Varför?
Varför rädda världen? Är det... Vänta, är... Är det din fråga?
Varför måste världen räddas?
Den nuvarande situationen verkar behaglig.
Coolt plan. Verkligen.
Men samtidigt har alla överallt annars
förvandlats till nån slags jävla flockmänniska. Okej?
Och det kvittar hur trevliga de är mot oss
eller hur många supermodeller de skickar för att skala druvor eller runka av oss,
det ändrar inte det faktum att det här inte är rätt.
Jag har sett den här filmen.
Vi har alla sett den här filmen. Och vi vet att den inte slutar lyckligt.
Var det du som tappade humöret och fick dem att sluta röra sig?
Jag satt i en bil när du gjorde det.
Min farfar körde.
Bilen kraschade och min farfar dog.
Jag är...
- Jag beklagar. Jag menade inte... - Hon visste inte att de gör så.
Ingen visste det.
Och det kommer inte upprepas.
Jag vet inte. Du verkar arg.
Jag är ledsen att du förlorade din farfar.
Men resten av din familj som väntar utanför,
du har förlorat dem också.
Alla förstår väl det? Era makar, fruar, föräldrar, barn...
De är inte sig själva längre.
Mitt barn är fortfarande mitt barn.
I allra högsta grad.
Den söta pojken vi just träffade?
Den som kan utföra hjärtoperationer och flyga rymdskytteln?
- Japp, han är kärnfrisk. - Hör här.
Det är mitt barn där ute.
Han är även er premiärminister,
nån snubbe du dejtade i skolan, din gynekolog. Betänk detta.
Du... Du är en hemsk person.
Vem är det nu som är arg?
Hörni, jag är inte ute efter bråk.
Jag vill bara poängtera att allt det här...
- Vi måste göra nåt. - Göra vad?
Jag är inte övertygad om att det är så illa som du säger.
I detta nu är det ingen som blir rånad eller mördad.
Ingen sitter i fängelse.
Ens hudfärg tycks numera vara oviktig.
Alla zoon är tomma. Alla hundar slipper vara fastkedjade.
Fred på jorden.
Om vi utgår ifrån att det är sant...
Fråga er själva vad vi har förlorat.
Varför är alla zoon tomma?
De tömde dem. Överallt.
De släppte alla djur lösa.
Beijing Zoo ligger nära mitt hus.
Tittar jag ut ser jag en giraff äta alla löv på mitt träd.
Jag säger: "Sjas. Sjas. Gå. Gå." Den lyssnar inte på mig.
En sak ska ni veta. Jag tänker inte ge bort min hund.
När det kom till lejon och tigrar var det tydligen så
att rätt många blev illa tilltygade.
Kan vi hålla oss till att prata om människorna?
Vad kommer att hända när de räknar ut hur de ska förvandla oss till dem?
Det är det jag vill.
Jag vill vara med min moster.
Jag vill vara med min kusin.
Nej, vännen. Det vill du inte. Du kanske tror det, men det vill du inte.
- Försök inte styra henne. - Kan du bara... Snälla.
Hör på,
jag vet att du är...
...ensam och rädd och att allt det här...
...är fruktansvärt förvirrande.
Tro mig, jag vet.
Men allt med dig som är du,
allt som är personligt och individuellt och speciellt...
Om vi låter det här ske kommer du inte ha det längre.
- Jag kommer ha det. Jag kommer dela det. - Vad har de sagt till dig?
- Vad har de lovat dig? - Inga löften.
De berättar bara hur det är.
Tycker inte du att det låter underbart?
Frågar du dem inte hur det är?
- Nej. - Hur kan du inte ha frågat dem?
Upp med handen om ni har frågat dem.
Du sitter där och säger att vi måste än det ena, än det andra.
Men du bryr dig inte ens om att ta reda på fakta.
Varför ska vi lyssna på nåt du säger?
För att jag är smart nog att veta att man inte ber knarklangaren
att beskriva sitt heroin.
Vad är det vi ska göra här?
Jag är öppen för förslag.
Vem är hungrig?
För egen del är jag utsvulten.
Hej, gott folk.
Vi är intresserade av lunch!
Voilà.
Är det här...
Poulet Yassa!
Incroyable.
Precis som den min tantine Awa gjorde när jag var barn!
Men, och låt mig säga att jag inte klagar...
- Jag beställde hummer. - Vi ber om ursäkt.
Vår sökradie var enorm, men den enda tillgängliga hummern lever.
Vi dödar inte.
Inte ens en hummer?
Er kyckling, fisk, biff och grönsaker är de färskaste
vi hittade på de lokala marknaderna.
Vi hoppas det ska smaka.
Så ni är vegetarianer?
Det är vår preferens, ja.
Och om jag hade bett om sniglar? Sniglar får man väl ändå döda?
Nej.
Inte ens en geting?
Om den tänker sticka... dödar ni den inte då?
Nej.
Och om ni trampar på små...
Insekter.
- Om ni trampar på en insekt av misstag? - Vi försöker undvika det.
Vi kan inte ta liv med avsikt.
Det ligger inte för oss.
Jaha, hipp-jävla-hurra för er.
De kliver inte på en insekt, men de förslavar en hel planet.
Visst, det är logiskt.
Vår förbindning är själva antitesen till slaveri.
Om du tänker slå mig, slå mig. Er "förbindning"?
Med alla hjärnor på jorden, var det där det bästa ni kom på? Wow.
Det finns ett bättre ord för det på keltiberiska.
Jag minns inte att ni frågade nån.
Jag minns inte att nån fick rösta för om de ville förbindas eller inte.
Vi hade själva inget val.
För oss är det ett biologiskt krav.
Som att andas.
Men varje gång, förstår man hur underbart det känns...
Hur många jävla människor dog under er underbara jävla förbindning?
Måste du svära så mycket?
Vi har ett barn här.
Jag är ledsen, Ravi.
Jag ber om ursäkt.
- Det är ingen fara. - Säg mig, Ravi.
När du gör en gynundersökning, föredrar du plast- eller metallspekulum?
Vad?
Det beror på.
- Båda har sina fördelar. - Nej, sluta.
Men du gör väl inga palpationer? Inte med de där små fingrarna.
Hur vågar du?
- Hur många personer dog? - Vi hade inte för avsikt att döda nån.
Och den första månaden dog ingen.
Vi tog in nykomlingar individuellt, tusentals var dag.
Det gick fridfullt till.
Men sen blev vi upptäckta av militären.
Och för att undvika än mer blodspillan, tvingades vi påskynda processen.
Så, hur många?
Hur många personer dog?
886 477 591.
Hittills.
Herre jösses.
Wow...
Ingen omelett utan krossade ägg, va?
Du dödade 11 miljoner.
Så...
...vad händer om jag fångar en fisk?
Eller om jag införskaffar en höna eller gris och själv utför...
Vad händer då?
Vi skulle sörja förlusten av alla dessa varelser.
Men skulle ni tillaga dem åt mig?
- Ja. - Okej.
Tänker ni låta henne fortsätta så här?
Carol.
Efter lunch tänkte vi att ni kanske skulle uppskatta att se Guggenheim.
Det är ett vackert museum. Frank Gehry designade det.
Ja, Helen pratade om det. Det stod på vår "att göra"-lista.
Men det vet ni väl redan?
Då så. Värm upp mitt plan. Jag tänker åka hem.
Skönt att slippa henne.
Du, du, du, du...
...och framförallt du, ha så himla roligt.
Njut. Ät, drick och var glada.
Besök Guggenheim, Disneyland Paris,
varthelst den här galna Mooniekulten tar er härnäst.
Men ni ska veta att ni är förrädare.
Ni förråder den mänskliga rasen!
Carol?
Carol.
Släpp... Släpp mig.
Släpp mig.
Släpp mig, för fan! Jävla missfoster!
Släpp mig för...
Släpp mig!
Gud, nej. Nej, nej, nej, nej. Nej.
Ravi?
Ravi. Ravi.
Godmorgon, Carol.
Vi hoppas att du sovit gott. Hur mår du?
Vi kunde inte må bättre.
Tack för att du frågar.
Vill du ha något?
Har ni nåt som får mig att sluta göra så här?
Dessvärre inte. Tyvärr.
Vad sägs om något att äta?
Vi kan göra bacon och ägg åt dig.
Minns du ditt besök på The Inn at Little Washington, hösten 1998?
De serverade det där pepparbaconet du fortfarande pratar om.
Vi flög hit det åt dig.
Plus din frasiga favoritbrioche från Les Crayères.
Hur stor skada gjorde jag på min relation till de andra fem?
Har de åkt?
Alla utom en.
Det här är den godaste martini jag nånsin smakat.
Godmorgon, Carol.
Carol.
Hur mår du?
Bättre än jag borde för att vara den största massmördaren sen Stalin.
- Jag tror inte folket här ser det så. - Nej.
Varsågod och sitt.
Lite kaffe, kanske?
Guggenheim är verkligen värt ett besök.
Enastående arkitektur.
Ville du prata med mig?
Ja.
Jag är på väg till Las Vegas, Nevada.
Har du varit där?
- Ska jag rekommendera ett hotell? - Nej, nej, nej.
Jag ska bo på The Westgate.
Jag kommer att bo i mr Elvis Presleys takvåning.
- Ja, det låter rimligt. - Vissa säger att han går igen där.
Det lockar mig.
Okej.
Tja, hälsa Elvis från mig.
Och, om det är godtagbart för dig vill jag att Zosia följer med mig.
Hon föreslog att jag skulle fråga. Hon vill ha din välsignelse.
Vem är Zosia?
Ditt förkläde.
Följa med dig för att göra vad?
För guds skull.
Jag är... Vad kan jag säga?
Jag har spenderat tid med henne, lärt känna henne.
Lärt mig hennes namn.
Vi har skapat en relation.
Får jag ställa en fråga?
Vad är ditt problem?
Är det ett medicinskt tillstånd?
Den kan helt enkelt inte...
- ...hålla sig nere? - Jag ber om ursäkt.
Jag har tydligen förolämpat dig.
Om hon är din följeslagerska...
Hon är inget för mig. Det är ingen av dem.
De är hjärnskadade, inkompetenta personer, men du fortsätter sticka kuken i dem.
Zosia, gör du oss sällskap, tack?
Har jag uppfört mig illa?
Har jag visat dig... nån av er...
...tillgivenhet som på nåt vis var ovälkommen?
För oss är tillgivenhet alltid välkommen.
Zosia, vad är kvadratroten ur 46 279?
Får man avrunda?
Ett snäpp över 215.
Jag har en känsla av att det är korrekt.
Okej... Få se om jag förstått.
Casanova McBånge här vill att du går med i hans harem,
vilket är tippetitopp för dig, förutsatt att jag ger mitt tillstånd?
Är det ditt paradis?
- Att användas som en sexdocka? - Hallå.
- Är jag din hallick, eller? - Onödigt sagt.
Du är helt onödig.
- Hela jävla världen går mot sitt slut... - Carol.
...och istället för att göra det rätta och hjälpa mig,
- springer du runt och sticker... - Snälla! Det sista de behöver
är att du förlorar humöret.
Om du vill följa med honom... följ med honom.
Snälla, kom till ett beslut er emellan.
- Vi kan inte bestämma. - Jo, det kan du.
Kan du räkna ut kvadratrötter i huvudet, kan du välja.
Och det finns ett tredje alternativ, där du säger åt oss båda att dra.
Om vi skulle välja blir en av er sårad.
Det kan vi inte göra.
Jag kanske inte har sett filmerna du nämnde.
Men för mig känns inte det här som världens undergång.
Ca...
Stopp! Öppna dörren!
Undertexter: Victoria Heaps