Pozdravljena!
Si v redu?
Oprosti, nismo te hoteli prestrašiti.
Ne bi motili, a če smemo,
mogoče bi lahko upočasnila in se spočila. Že dve uri delaš.
- Vohunite za menoj. - Sploh ne. Pač si zunaj.
Kako? Kje? Od kod me opazujete?
- MQ-9 reaper. - Kaj?
Letalnik vojnega letalstva. Je...
Ničesar ne vidim.
Ni čudno, saj je na 10 000 metrih.
Ni nevaren. Niti oborožen ni.
Se opravičujemo. Slaba zamisel. Odhaja.
Prosim? Veliko bolje bi se počutili, če bi pila.
- Kaj je v njej? - Voda.
Kaj še? Nekaj, kar me bo spremenilo v enega od vas?
Ne. Tega še mesece ne bomo znali narediti.
- Jarmell Gurky pravi, da je dobra. - Kdo je to?
Nadzornik polnilne linije v Winston-Salemu.
Bil je v drugi izmeni v tovarni Aquafina, ko so 8. maja napolnili to plastenko.
Kolikor ve, je voda dobra in čista.
Zakaj stojiš na mojem vrtu in nakladaš, pizda?
Kdo si?
- Mislili smo, da ti bo všeč. - Niti ne. Ne.
Žal nam je, Carol. Vseeno pa ti grozi dehidracija.
Tako menijo čisto vsi zdravniki na Zemlji.
Kaj praviš?
V hiši imaš vodo. Prosimo, pojdi pit.
In ne pretiravaj.
Očitno te vznemirjamo.
Čakaj.
Stoj.
Mimogrede, rabila boš kramp. V prsti je veliko vulkanskega kamenja.
Tvoj sosed Martin s številke 1204 ima kramp v garaži. Ima tudi klobuk
in delovne rokavice.
Tu počakaj. Nikamor ne hodi.
Kaj je to, madona?
Bi naj bila moj lik Raban? Zakaj?
Opravičujemo se, če nismo dobro izbrali.
- Želimo le, da si srečna. - Zakaj Raban kot ženska?
Zamislila sem si ga kot žensko. A sem se premislila.
Nikomur nisva povedali.
Le midve s Helen sva vedeli.
Če ne morete brati misli...
Najbrž težko verjameš, a včerajšnji dan
je bil najboljši v zgodovini človeštva. Helen se je strinjala.
Ne. Helen ni ena izmed vas.
Pred smrtjo se nam je pridružila.
Čeprav je ni več, so vse njene misli in spomini tu.
Ti povemo, kako zelo te je ljubila?
Vi odvratneži!
Prekleti psihopatski roparji grobov!
Zaradi vas je mrtva, pa bi radi govorili v njenem imenu?
Jebite se! Vsi, od prvega do zadnjega!
Kristus.
Je kdo tu?
Me kdo sliši?
Je kdo tu? Halo! Ste še tu?
Jebenti.
Drek.
Porkaduš! Kaj... V redu.
Kaj... Mojbog. Drži se.
Saj gre. Dol te bom spustila.
Dobro. Dol, dol! Drek! Oprosti.
Drži se. Ne, ne. Ne, ne.
Obrni, obrni.
Ne, ne. Daj no. Frdamana šara!
Dol, dol. Dol.
Prekleto!
Jebenti. Daj že, frdamana šara.
- Carol? - Pi...
Če želiš, lahko prevzamemo.
- Poskušala sem... - Vemo, Carol.
V redu smo.
Hvala.
Hej, Carol. Kako ti lahko pomagamo?
Piratka se lahko vrne, če hoče.
Seveda. Takoj bo tam. Ti lahko še kako...
Carol?
Ste zaradi mene vsi okamneli?
Tvoja čustva vplivajo na nas.
Težko se spopademo z negativnimi, če so namenjena nam.
- Koliko ljudi sem prizadela? - Prosim, nikar tako ne glej na to.
Je kdo umrl?
Koliko?
Po vsem svetu? Nekaj.
Več deset?
Več sto?
Če si za, obstaja hitrejši način.
So astronavti na vesoljski postaji takšni kot vi?
So.
Domov se vračajo.
Kaj pa tisti na južnem polu in v jedrskih podmornicah?
- V raketnih izstreliščih, na območju 51? - Ja.
Najprej smo šli k njim.
Tako je najbolje.
Koliko je takšnih kot jaz? Še enajst?
Pravzaprav dvanajst.
Za gospoda v Paragvaju smo izvedeli šele danes zjutraj.
Je bil kdo od njih danes ranjen? Ko sem...
Je bil kdo od njih ranjen?
Prišlo je le do manjše poškodbe.
Predvsem so bili zaprepadeni.
V redu so.
Koliko od teh 12 govori angleško?
- Pet kot drugi ali tretji jezik. - Rada bi se dobila s to peterico.
Vseh 13 bi vas lahko komuniciralo.
- Lahko tolmačimo. - Nak.
Samo angleško govoreči.
- Moramo jih vprašati, če so za. - Prav.
Čim prej tem bolje.
O drek. Ne, ne. Hej, hej. Hej! Halo? Me slišiš?
Slišimo te.
Vseh pet je privolilo.
Kako si, Carol?
- Ti kaj prinesemo? - Ni treba. Samo...
Če želiš, lahko sediš spredaj z nami.
Lahko upravljaš letalo. Zabavno je.
Kdo pilotira? Tista punca iz okrepčevalnice?
Nanjo se osredotoči.
Povej, če karkoli rabiš.
Od današnjega srečanja si veliko obetamo.
Super.
- Ampak? - Sami odločate o svojem življenju.
Kaj to pomeni?
Ne moremo vas varovati drugega pred drugim.
Čez 40 minut bomo pristali v Bilbau.
- Od kod si? - Dolga pot?
- Ja. Užival sem. - Iz Peruja.
- In ti? - S Kitajske.
Imam fotografije. Zelo je lepo.
Prvič sem v tujini.
Trajalo je.
Lahko nadaljujemo v angleščini?
- Ja. - Seveda.
- Lahko. - Krasno.
Se opravičujem, bila sem na...
Ni važno.
Pozdravljeni. Zdravo. Jaz sem Carol.
- Živijo. Otgonbayar. Me veseli. - Otgonbayar.
- Otgonbayar. V redu. Me veseli.
- Sem Šu Mei. Pozdravljena. - Zdravo, Šu Mei. Jaz sem Carol.
- Kusimayu. - Kusimayu. Lepo ime.
- Me veseli. - Enako.
In...
Jaz sem Laxmi.
Laxmi.
Me veseli. Lepo, da sem vas vse spoznala.
Vau. Noro, ne?
Kakšno olajšanje.
- Kdo so tisti tam? - Pozdravljena, Carol.
Mi smo družinski člani.
Ta posameznica je Byamba, Otgonbayarjeva hči.
Živijo, Carol. Ta posameznik je Nju Šjansen, Šu Meijin mož.
- T'ika, Kusimayuina teta. - Sisa, Kusimayuina sestrična.
- Aarush, Laxmijin mož. - Padma, Laxmijina mama. To pa je...
Ravi, Laxmijin devetletni sin. Veseli smo, da smo te spoznali.
Ja. Ja, ja.
Čakaj malo. Z menoj vred bi nas moralo biti šest.
- Samo pet nas je. - Številka šest je gospod iz Mavretanije.
Zahteval je posebno letalo, zato traja malo dlje.
G. Koumba Diabaté vas vabi na svoje letalo, ko prispe.
Zdi se mu primerno za vaše srečanje.
Živijo!
Bienvenue à bord!
Bilo je pač na voljo.
Bonjour, enchanté.
- Sem Koumba Diabaté. - Bonjour. Carol Sturka. Lepo letalo.
Je suis ravi de vous avoir à bord.
Dobrodošel v Španiji. Upam, da je bil let prijeten.
Drugačen ne bi mogel biti.
Povej mi, kaj te je prineslo na Air Force Koumbo.
Bila je pač na voljo.
Dobrodošla na krovu, Carol.
Letalo je nadstropno.
Ja.
To je jedrski kovček. S tem lahko razstreliš svet.
Šala. Mislim, da ne dela več. A pazi, da ti ne pade!
Še ena šala.
- Težek je. - Mora biti.
Stvar, ki lahko razstreli svet, mora biti težka, kajne?
Pardon. Pardon.
To sem najprej vprašal.
Družba! Pardon!
Družba? Lahko prosimo za pozornost?
Najlepša hvala.
Mislim, da bomo zmogli.
Družinski člani, lepotice, piratka,
vi lahko počakate na pisti.
- Zakaj mora moja družina oditi? - Ja, zakaj?
Sami se moramo pogovoriti. Zato smo se dobili, ne?
Čakaj. Piratka.
So tu mikrofoni ali snemalne naprave?
Soba ima vgrajen sistem. Izključili ga bomo.
Nisem vedel, da je to tu.
Imate popolno zasebnost. Pokličite, če nas boste rabili.
Harrison Ford ni pobegnil v kapsuli, kar se mi je zdelo pametno.
- Skril se je v tovorni prostor. - Kaj bomo naredili?
Je kdo biolog ali genetik?
Je kdo zdravnik?
Ima kdo kakršne koli zveze s kemijo in fiziko?
Je kdo naredil ognjenik?
Dobro.
Ne vem, kako se tega lotiti.
Ne vem, kje začeti.
Ampak
zdaj je odvisno od nas.
Prihodnost človeštva je v naših rokah.
Čeprav zveni grozljivo, tako pač je.
Mi moramo popraviti svet.
Zakaj?
Zakaj bi rešili svet? To si vprašal?
Zakaj bi ga morali rešiti? Trenutno stanje je prav prijetno.
Zakon letalo. Res.
Vsi drugi, razen nas, delujejo po istem kalupu.
Ni važno, kako prijazni so do nas
ali koliko manekenk pošljejo, da nam lupijo sadje in nas zadovoljujejo.
Vse to ne spremeni dejstva, da to ni prav. Vem, kaj sledi.
Vsi vemo, kaj sledi. Ne bo se dobro končalo.
Si ti znorela, da so vsi okamneli?
V tistem trenutku sem bila v avtu. Moj dedek je vozil.
Avto se je zabil, dedek pa je umrl.
No...
Žal mi je. Nisem...
Ni vedela, kaj se bo zgodilo. Nihče ni vedel.
Ne bo se ponovilo.
Kaj pa vem, zdiš se zelo jezna.
Zelo mi je žal zaradi tvojega dedka.
Si pa izgubila tudi člane družine, ki čakajo zunaj.
Saj to razumete, ne?
Vaši možje, žene, starši, otroci... To več niso oni.
Moj otrok je še vedno moj otrok. Popolnoma.
Tisti prisrčen fantič?
Ki zna operirati srce in voziti raketoplan? To bo, ja.
Poslušaj me. Tisto je moj otrok.
Je pa tudi tvoj premier,
fant iz srednje šole in ginekolog. Razmisli malo.
Grozna oseba si.
Kdo je zdaj jezen? Nočem se prepirati.
Samo dopovedati vam skušam, da je vse to...
- Nekaj moramo narediti. - Kaj?
Dvomim, da je tako hudo, kot praviš.
Ni več ropov ali umorov.
Nihče ni v zaporu.
Barva kože je popolnoma nepomembna.
Živalski vrtovi so prazni. Psi so spuščeni z verig.
Mir na svetu.
Recimo, da je to res.
Vprašajte se, kaj smo izgubili.
Zakaj so živalski vrtovi prazni?
Oni so jih izpraznili. Povsod. Vse živali so izpustili.
Pekinški zoo je nedaleč od moje hiše.
Pred hišo sem zagledala žirafo. Pojedla mi je vso listje z drevesa.
Napodila sem jo, a me ni poslušala.
Tole vam povem. Ne bom izpustila svojega psa.
Pri levih in tigrih je menda bilo kar nekaj žrtev.
Se lahko držimo ljudi?
Kaj bo, ko bodo ugotovili, kako nas spremeniti v njih?
To hočem.
Rada bi bila s svojo teto. In sestrično.
Nočeš, miška. Tako misliš, a nočeš.
- Ne govori ji, kaj naj misli. - Lahko... Prosim.
Poslušaj.
Vem, da si
osamljena in prestrašena.
Vse skupaj je prava zmeda.
Verjemi, vem.
A vse, zaradi česar si takšna, kot si...
Vse osebno, individualno in posebno...
Če ne bomo ukrepali, boš ob vse to.
- Ne bom. Delila bom. - Kaj so ti povedali?
- Kaj so ti obljubili? - Ničesar.
Samo govorijo mi, kako je.
Ti ne zveni čudovito?
Jih ne sprašuješ, kako je?
Ne.
Kako jih ne vprašaš, kako je? Roke gor, kdor je vprašal.
Govoriš nam, kaj moramo narediti,
sama pa se sploh ne pozanimaš o njih. Zakaj bi te poslušali?
Ker sem dovolj pametna, da vem, da prekupčevalca ne vprašaš,
naj opiše svoj heroin.
Kaj bomo naredili? Ima kdo kak predlog?
Kdo je lačen?
Jaz sem sestradan.
Pozdravljeni, dobri ljudje.
Jedli bi!
Voilà.
Je to...
Poulet Yassa!
Incroyable.
Točno tako jo je tetka pripravljala, ko sem bil majhen.
Sicer se ne pritožujem, a jastoga sem naročil.
Se opravičujemo.
Iskali smo, a edini jastog, ki je trenutno na voljo, je živ.
Mi ne ubijamo.
Niti jastoga?
Vaši piščanec, riba, govedina in zelenjava so najbolj sveži,
kar smo jih našli v trgovinah. Želimo vam dober tek.
Torej ste vegetarijanci?
Tako je.
In če bi hotel polže? Njih že lahko ubijete.
- Ne. - Kaj pa oso?
Je ne ubijete, če vas hoče pičiti?
Ne.
Kaj če pohodite drobno...
- Žuželko. - Če po nesreči pohodite drobno žuželko?
Trudimo se paziti.
Ne moremo namerno prekiniti življenja. To nam ni v naravi.
Fajn za vas, jebela.
Nočejo pohoditi žuželke, lahko pa zasužnjijo cel planet.
To je res smiselno.
Naša pridružitev je ravno nasprotna od suženjstva.
Če mi boš nalila, daj. Pridružitev?
Vse marketinške glave na svetu, pa se domislite tega?
V keltiberščini obstaja boljši izraz.
Nikogar niste prosili za dovoljenje.
Ne vem, da bi ljudje glasovali o tem, ali se želijo pridružiti.
Tudi sami nimamo izbire.
Za nas je to biološka nuja. Kot dihanje.
Toda vedno ko nekdo spozna ta čudovit občutek...
Koliko jebenih ljudi je umrlo med vašo krasno jebeno pridružitvijo?
Moraš toliko preklinjati? Otrok je za mizo.
Oprosti, Ravi. Opravičujem se.
- V redu je. - Ravi, povej mi nekaj.
Imaš pri ginekološkem pregledu raje kovinski ali plastični spekulum?
Kaj?
Odvisno.
- Oba sta uporabna. - Ne. Nehaj.
S temi drobnimi prstki najbrž ne bi tipal, ne?
Kako si drzneš?
- Koliko ljudi je umrlo? - Nismo želeli, da kdorkoli umre.
Prvi mesec ni nihče umrl.
Novince smo individualno pripeljali. Vsak dan nekaj tisoč.
Bilo je zelo miroljubno. Nato pa nas je vojska odkrila.
Da bi se izognili še več žrtvam, smo morali pospešiti postopek.
Koliko?
Koliko ljudi je umrlo?
886 477 591.
Do tega trenutka.
Ljuba duša.
Vau.
Žrtve so nujno zlo, ne?
Ti si jih ubila 11 milijonov.
Torej.
Kaj če bi ulovil ribo?
Ali piščanca ali prašiča in bi sam vse uredil.
Kaj potem?
Žalovali bi za temi bitji.
- Bi mi jih pa spekli? - Ja.
Dobro.
Je ne boš ustavila?
Carol, po kosilu vsem predlagamo ogled Guggenheimovega muzeja.
Prelep je. Frank Gehry ga je oblikoval.
Ja, Helen ga je omenjala. Želeli sva si ga ogledati.
A saj to že veš, ne?
Dobro.
Pripravite mi letalo. Domov grem.
Hvala bogu.
Ti, ti, ti, ti.
In še posebej ti. Uživajte, kot še nikoli.
Jejte, pijte in se veselite.
Pojdite v Guggenheimov muzej, pariški Disneyland,
kamorkoli vas ti zmešanci pač odpeljejo.
Vedite pa, da ste izdajalci.
Izdali ste človeško raso!
Carol?
Carol.
Pustite me.
Pustite me!
Pustite me, jebenti! Jebeni čudaki!
Pustite me! Stran!
Ne, bog. Ne, ne. Ne.
Ravi? Ravi. Ravi.
Dobro jutro, Carol. Upamo, da si dobro spala.
Kako se počutiš?
Kako se vi počutite?
Nikoli bolje. Lepo, da si vprašala.
Ti lahko kaj prinesemo?
Imate kaj za preprečitev mojih izpadov?
Ne. Žal.
Bi kaj pojedla? Lahko ti spečemo odlična jajca s slanino.
Se spomniš, ko sta jeseni 1998 šli v The Inn at Little Washington?
Postregli so slanino s papriko, ki jo še vedno omenjaš.
Zate smo jo pripeljali. In tvoje najljubše brioše iz Les Crayèresa.
Sem se čisto zamerila ostali peterici?
So odšli?
Vsi, razen enega.
Nisem še pil boljšega martinija.
- Dobro jutro, Carol. - Carol.
Kako se počutiš?
Predobro za največjo množično morilko po Stalinu.
- Dvomim, da tako gledajo na to. - Ne!
Sedi, prosim. Bi kavo?
Guggenheimov muzej je res vreden ogleda.
- Čudovita arhitektura. - Si hotel govoriti z menoj?
Ja.
Odpravljam se v Las Vegas v Nevadi. Si bila kdaj tam?
- Bi rad, da ti priporočim hotel? - Ne, ne. V Westgatu bom.
Izbral sem stanovanje g. Elvisa Presleyja.
Ja, bo kar držalo.
Pravijo, da tam straši njegov duh. To me vleče.
V redu. Pozdravi mi Elvisa.
Če nimaš nič proti, bi rad, da me Zosia spremlja.
Predlagala je, naj vprašam. Menda rabi tvoj blagoslov.
Kdo je Zosia?
Tvoja spremljevalka.
Zakaj naj te spremlja?
Luba duša.
Kaj naj rečem?
Družila sva se in se spoznavala. Vprašal sem jo, kako ji je ime.
Mislim, da sva se povezala.
Te lahko nekaj vprašam? Kaj je narobe s teboj?
Ga iz zdravstvenih razlogov ne moreš obdržati
- v hlačah? - Se opravičujem.
Očitno sem te prizadel. Če je tvoja spremljevalka...
Nič mi ni. Nihče od njih ni.
So brezmožganski nesposobneži, v katere kar naprej vtikaš svojega tiča.
Zosia, bi se nama pridružila, prosim?
Sem se neprimerno vedel?
Sem ti, vam kdaj izkazoval
naklonjenost, ki ni zaželena?
Vedno smo veseli naklonjenosti.
Zosia, koliko je kvadratni koren števila 46 279?
Lahko zaokrožim?
- Malo več kot 215. - Močno se mi zdi, da je to prav.
Prav razumem?
Tale potrebni kazanova hoče, da se pridružiš njegovem haremu.
Ti nimaš nič proti, a le, če ti jaz dovolim?
Tako si predstavljaš raj? Strinjaš se, da te izkoriščajo za seks?
- Sem tvoja zvodnica? - To je nepotrebno.
Ti si nepotreben.
Bliža se konec sveta, jebenti. In namesto da bi mi pomagal,
- bi raje vtikal... - Prosim! Ne razburi se.
Če želiš iti z njim, pojdi.
Prosim, vidva se dogovorita.
- Mi ne moremo izbirati. - Lahko.
Če lahko v glavi računaš korene, se lahko odločaš.
Lahko pa naju oba pošlješ nekam.
Če bi izbrali, bi prizadeli enega od vaju.
Tega ne moremo.
Morda nisem videl filmov, ki jih omenjaš.
A meni se to ne zdi kot konec sveta.
Ca...
Stojte! Odprite vrata!
Prevedla Nena Lubej Artnak