Haló!
Si v poriadku?
Pardon, nechceli sme ťa vyľakať.
Nechceme sa do toho miešať, ale snáď sa nenahneváš, keď povieme,
že by si si možno mohla dať prestávku.
Nezastavila si sa už dve hodiny.
Sledujete ma.
Nie. Iba si dnes ráno vonku.
Ako? Kde? Odkiaľ ma sledujete?
- Z MQ-9 Reapera. - Z čoho?
Je to dron vzdušných síl. Je...
Nič nevidím.
Áno, no, ani nemôžeš. Je až vo výške 12 kilometrov.
Nie je nebezpečný. Nemá zbraň.
Prepáč. Zlý nápad. Už odchádza.
Prosím? Bolo by ti oveľa lepšie, keby si sa napila.
Čo v tom je?
Voda.
A ešte? Niečo, čo ma zmení na jedného z vás?
Nie, to budeme vedieť až o niekoľko mesiacov.
Jarmell Gurky tvrdí, že je chutná.
Kto je Jarmell Gurky?
Vedúci plniacej linky vo Winston-Saleme.
Ôsmeho mája mal na starosti druhú zmenu v závode Aquafina, keď tú fľašu naplnili.
Pokiaľ vie, je to dobrá čistá voda.
Prečo stojíš na mojom dvore a trepeš
tu tie svoje sračky, nech znamenajú čokoľvek?
Kto si?
- Mysleli sme, že sa ti bude pozdávať. - Ani nie. Nie.
To nás mrzí, Carol.
Tak či tak, si na pokraji prehriatia,
a to si myslí každý lekár na Zemi.
Tak čo teda?
Vodu máš aj v dome. Napi sa, prosím.
A možno spomaľ.
Vidíme, že ťa hneváme.
Počkaj.
Zastav.
Budeš potrebovať krompáč.
V tej pôde je veľa sopečných kameňov.
Tvoj sused Martin z domu číslo 1204 ho má v garáži, spolu s klobúkom
a rukavicami.
Počkaj. Nehýb sa.
OD AUTORKY BESTSELLEROV CAROL STURKAOVEJ
Čo to má, dopekla, byť?
Máš byť Raban, moja postava? Prečo?
Mrzí nás, ak sme vybrali zle.
Chceme iba to, aby si bola šťastná.
Prečo Raban ako žena?
Pôvodne som si ho predstavovala ako ženu.
Ale vyhovorila som si to.
A nikomu sme to neprezradili.
Vedela som o tom iba ja a Helen.
Ak neviete čítať myšlienky...
Carol, možno tomu neuveríš, ale včerajšok
bol najlepší deň v dejinách ľudstva. Aj Helen si to myslela.
Nie. Helen nie je jedna z vás.
Pridala sa k nám, než umrela.
Je preč, ale všetky jej myšlienky
a spomienky sú tu.
Chceš vedieť, ako veľmi ťa ľúbila?
Vy debilní morbiďáci!
Ste zasratá banda psychopatov vykrádajúcich hroby!
To kvôli vám je mŕtva!
A teraz za ňu chcete hovoriť?
Pojebte sa! Pojebte sa, každý jeden z vás!
Kriste.
Haló?
Je tu niekto?
Je tam niekto?
Haló? Ste tam ešte?
Doriti.
Kristušák! Čo...
Dobre.
Čo... Preboha... Ja...
Vydržte.
To je ono.
Dobre. Spustím vás dolu.
Tak fajn. Dole, dole, dole!
Doriti! Prepáčte. Prepáčte.
Vydržte.
Nie, nie. Nie. Čo...
Otoč sa, otoč sa.
Nie, nie. No tak.
Podrbaná sračka!
Dole, dole, dole. Dole.
Dočerta s tým!
Doriti. No tak. Podrbaná sračka...
- Carol? - Ku...
Ak chceš, môžeš to už nechať na nás.
Iba som chcela...
Vieme, Carol.
Sme v poriadku.
Ďakujeme.
Ahoj, Carol. Ako ti pomôžeme?
Tá pirátka sa môže vrátiť, ak chce.
Isteže. Hneď tam bude.
Môžeme ti ešte nejako...
Carol?
To ja? Kvôli mne všetci zamrzli?
Ovplyvňujú nás tvoje pocity.
Ak sú na nás mierené, najmä tie negatívne, zvládame ich dosť ťažko.
Koľkým ľuďom som pred chvíľou ublížila?
Ale prosím ťa. Tak by si to nemala brať. Vôbec nie.
Umrel niekto?
Koľkí?
Celosvetovo? Niekoľko.
Desiatky?
Stovky?
Existuje aj rýchlejší spôsob, ak by si chcela.
Aj astronauti na vesmírnej stanici sú ako vy?
Áno.
Vracajú sa na Zem.
Aj všetci na Južnom póle a v jadrových ponorkách?
V podzemných raketových silách? V Oblasti 51?
Áno.
Postarali sme sa o to, aby sme sa k nim dostali skôr.
Bol to najlepší možný spôsob.
Koľkože je na svete takých, ako som ja?
Jedenásť?
Vlastne už 12.
O jednom pánovi z Paraguaja sme sa dozvedeli až dnes ráno.
Zranil sa niekto z nich, keď som dnes...
Zranil sa niekto z nich?
Došlo len k jednému ľahkému zraneniu.
Väčšinou boli všetci v šoku.
Sú v poriadku.
Koľkí z tých 12 hovoria anglicky?
Pre piatich je angličtina druhým alebo tretím jazykom.
Chcem sa s tými piatimi stretnúť.
Komunikácia by nebola problém, ani keby vás bolo 13.
- Môžeme tlmočiť. - Nie.
Iba anglicky hovoriaci.
Budú musieť súhlasiť.
Dobre. Opýtajte sa ich.
Čím skôr, tým lepšie.
Doriti. Nie, nie. Hej! Hej!
Si tam? Počuješ ma?
Počujeme ťa.
Všetkých päť súhlasilo.
Ako ti je, Carol?
- Môžeme ti niečo ponúknuť? - Netreba.
Iba...
Pokojne si môžeš prisadnúť dopredu k nám.
Môžeš pilotovať.
Je to zábava.
Kto pilotuje? To dievča, čo robí v reštaurácii?
Sústreďte sa na ňu.
Daj nám vedieť, ak budeš niečo potrebovať.
Carol, od toho dnešného stretnutia si veľa sľubujeme.
Super.
- Ale? - Ako tvrdíme, vaše životy sú iba vaše.
A to znamená čo?
Neochránime vás pred sebou navzájom.
O 40 minút pristaneme v Bilbau.
- Odkiaľ ste? - Mali ste dlhú cestu?
- Áno. Bola dobrá. Áno. - Z Peru.
- A vy? - Z Číny.
Mám nejaké fotky. Je tam krásne.
Áno. Prvýkrát som v zahraničí.
Bolo to dlhé.
Nebude nikomu vadiť, ak budeme pokračovať po anglicky?
- Nie. - Vôbec.
- Iste. - Úžasné.
Prepáčte. Bola som v...
To je jedno.
Ahojte.
Ahojte. Som Carol.
Ahoj. Otgonbajar.
Teší ma.
Otgonbajar.
- Otgonbajar. - Otgonbajar. Dobre. Teší ma.
Volám sa Siou Mej. Dobrý deň.
Dobrý deň, Siou Mej.
Ja som Carol.
Kusimaju.
Kusimaju, aké pekné meno.
- Rada ťa spoznávam. - Aj ja teba.
A...
Som Lakšmí.
Lakšmí.
Rada ťa spoznávam. Aj vás všetkých.
Páni. Skrátka... Páni. Však?
Veľmi sa mi uľavilo.
Viete, kto to je?
Ahoj, Carol.
Sme ich rodina.
Toto je Bjamba, Otgonbajarova dcéra.
Ahoj, Carol. Toto je Neu Sien-šeng, manžel Siou Mej.
T'ika, Kusimajuina teta.
Sisa, Kusimajuina sesternica.
Áruš, Lakšíimin manžel.
Padma, Lakšíimina matka. A toto je...
Ravi, Lakšíimin deväťročný syn.
Veľmi nás teší, Carol.
Hej. Hej, hej.
Hej.
Tak počkať.
Malo nás tu byť šesť, vrátane mňa.
Narátala som nás len päť.
Šiestym je pán z Mauritánie.
Vyžiadal si konkrétne lietadlo, čo trvalo trochu dlhšie.
Pán Koumba Diabaté vás pozýva na svoju palubu, hneď ako pristane.
Myslí si, že to bude vhodné miesto na stretnutie.
Ahojte, ahojte!
Bienvenue à bord!
Bolo dostupné pre každého.
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
Bonjour, enchanté.
Som Koumba Diabaté.
Bonjour. Carol Sturkaová. Pekné lietadlo.
Je suis ravi de vous avoir à bord.
Vitajte v Španielsku.
Dúfame, že ste si užili let.
Akoby aj nie?
Ale prosím, povedzte mi, čo vás privádza na palubu Vzdušných síl Koumba?
Bola dostupná pre každého.
Vitaj na palube, Carol.
Toto lietadlo má poschodie.
Áno.
Tomuto hovoria „jadrový futbal“. Mohol by odpáliť celý svet.
Žartujem. Podľa mňa už ani nefunguje.
Ale nech nepadne!
Znova len žartujem.
- Ťažké. - Čo sa hodí.
Čokoľvek schopné zničiť svet musí mať nejakú váhu, nemyslíš?
Prepáčte.
To som sa pýtal ako prvé.
Hej, ľudia! Prepáčte.
Prepáčte.
Budete nám venovať pozornosť? Prosím?
Ďakujem pekne.
Asi máme všetko, čo potrebujeme.
Rodina, krásne ženy, pirátka.
Všetci môžete ísť počkať pred lietadlo.
Prečo by mala moja rodina odísť?
Áno, prečo?
Musíme si pohovoriť osamote, iba my šiesti.
Preto sme tu, no nie?
Počkaj. Pirátka.
Sú tu nejaké mikrofóny alebo nahrávacie zariadenia?
Je tu zabudovaný systém, ktorý je súčasťou lietadla.
Môžeme sa uistiť, že je vypnutý.
Nevedel som, že to tam je.
Máte úplné súkromie. Zavolajte nás, keby ste potrebovali.
Vlastne, ak si spomínaš, Harrison Ford nebol v záchrannej kapsule,
čo som považoval za šikovný ťah.
- Bol v nákladovom priestore. - Tak,
čo s tým urobíme?
Má niekto nejaké školenie z biológie? Alebo genetiky?
Je niekto z vás lekár? Doktor?
Má niekto nejaké vzdelanie v prírodných vedách? Akéhokoľvek druhu?
Zostrojil niekto v škole ako projekt sopku?
Tak fajn.
Neviem, ako to urobíme.
Neviem, kde začneme.
Ale...
teraz je to na nás.
Budúcnosť ľudstva je v našich rukách.
Hoci to znie desivo, je to tak.
Je na nás, aby sme napravili svet.
Prečo?
Prečo zachrániť svet? To je...
Počkať... To je tvoja otázka?
Prečo zachrániť svet?
Súčasná situácia je veľmi dobrá.
Super lietadlo. Fakt.
No všetci ostatní na svete
sa zmenili na zasrané bábky. Jasné?
A nezáleží na tom, akí sú na nás milí,
či koľko supermodeliek pošlú, aby ti ošúpali hrozno a vyhonili ťa.
Nič to nemení na fakte, že toto nie je správne.
Tento film som už videla.
Všetci sme ho videli.
A vieme, že sa neskončí dobre.
To ty si stratila nervy a všetci kvôli tebe zamrzli?
Keď si to urobila, sedela som v aute.
Šoféroval môj dedko.
Havarovali sme a on umrel.
Ja...
Mrzí ma to. Nevedela...
Ona nevie, že oni to urobia.
Nikto nevie.
A už sa to nezopakuje.
Neviem, vyzeráš byť naštvaná.
Veľmi ma mrzí, že si prišla o dedka.
Ale prišla si aj o zvyšok rodiny,
čo čaká vonku.
Všetci si to uvedomujete, však?
Vaši manželia, manželky, rodičia, deti...
Už to nie sú oni.
Moje dieťa je stále moje dieťa.
Až veľmi.
Ten zlatý chlapček?
Ten, čo dokáže operovať srdce a lietať na vesmírnej lodi?
Hej, je úplne v pohode.
Počúvaj ma.
Tam vonku je moje dieťa.
Je aj tvoj premiér,
tvoj bývalý frajer zo strednej a tvoj gynekológ. Zamysli sa.
Si príšerný človek.
Dobre, kto je teraz naštvaný?
Ľudia, nechcem sa s vami hádať.
Iba sa snažím vysvetliť, že celá táto vec...
Musíme niečo urobiť.
Čo?
Nie som presvedčený, že je to také zlé, ako hovoríš.
Zatiaľ čo sa rozprávame, nikoho neokrádajú ani nevraždia.
Nikto nie je vo väzení.
Farba pokožky je už bezvýznamná.
Všetky zoo sú prázdne. Všetky psy sú pustené z reťazí.
Mier na zemi.
Ak je to vôbec pravda...
Položte si otázku, o čo sme prišli.
Prečo sú zoo prázdne?
Oni ich vyprázdnili. Všade.
Vypustili všetky zvieratá.
Bývam pri Pekingskej zoologickej záhrade.
Pozriem von, vidím žirafu jesť mi všetky listy zo stromu.
Poviem: „Heš. Preč.“ Nepočúva ma.
Jedno poviem. Svojho psa sa nevzdám.
Čo sa týka levov a tigrov,
vraj utrpeli veľa napadnutí.
Môžeme ostať pri ľuďoch?
Čo sa stane, keď zistia, ako nás zmeniť na nich?
Ja po tom túžim.
Chcem byť so svojou tetičkou.
Chcem byť so sesternicou.
Srdiečko. Nie, nechceš. Iba si to myslíš, ale nie je to tak.
- Nehovor, čo si má myslieť. - Môžeš sa... Prosím.
Pozri,
viem, že si...
osamelá a vydesená a celá táto záležitosť...
je neuveriteľne mätúca.
Viem to, ver mi.
Ale všetko, čo ťa robí tebou,
všetko osobné, individuálne a jedinečné...
Ak im to dovolíme, prídeš o to.
Neprídem. Podelím sa o to.
Čo ti povedali?
Čo ti nasľubovali?
Žiadny sľub.
Iba mi povedali, aké to je.
Podľa teba to neznie úžasne?
Nepýtala si sa ich, aké to je?
Nie.
Ako to, že si sa ich na to nepýtala?
Nech zdvihne ruku ten, čo sa ich opýtal.
Sedíš tu a prikazuješ nám, že musíme urobiť toto a tamto.
Ale sama si sa nepoučila.
Prečo by sme ťa mali vôbec počúvať?
Pretože mám dosť rozumu, aby som sa nepýtala dílera na to,
aký je jeho heroín.
Tak, čo tu urobíme?
Prijímam návrhy.
Kto je hladný?
Ja umieram od hladu.
Zdravím, dobrí ľudkovia!
Dali by sme si obed!
Voilà.
Je to...
Poulet Yassa!
Incroyable.
Presne také ho robila moja tantine Awa, keď som bol malý!
Niežeby som sa sťažoval, ale...
objednal som si homára.
Mrzí nás to.
Prehľadali sme široké okolie, ale jediný dostupný homár je momentálne živý.
My nezabíjame.
Ani homára?
Vaše kura, ryby, hovädzina a zelenina sú najčerstvejšie
zo všetkých miestnych trhov.
Dúfame, že vám bude chutiť.
Takže ste vegetariáni?
Áno, to je naša preferencia.
Čo ak by som chcel slimáky?
Tie by ste snáď zabili.
Nie.
Ani osu?
Ak by vás mala uštipnúť, ne...
nezabili by ste ju?
Nie.
Čo keby ste stupili na malý...
Hmyz.
Čo ak by ste nechtiac stupili na malý hmyz?
Dávame si na to pozor.
Nemôžeme zámerne ukončiť niečí život.
Nemáme to v povahe.
No tak to zasrané hip, hip, hurá pre vás.
Nestupia na chrobáka, ale zotročia celú planétu.
Hej, to dáva zmysel.
Naše spojenie je úplným opakom otroctva.
Ak mi chceš doliať, dolej mi.
Vaše „spojenie“?
Na svete je toľko marketingových mozgov, a vymysleli ste toto? Páni.
V keltčine na to existuje lepší výraz.
Nepamätám si, že by ste sa niekoho opýtali.
Nespomínam si, že by si niekto mohol vybrať, či sa k vám chce pridať.
My sami nemáme na výber.
Pre nás je to biologická nevyhnutnosť.
Ako dýchanie.
Ale zakaždým, keď niekto pochopí, aký je to úžasný pocit...
Koľko ľudí zomrelo počas toho vášho skurvene úžasného spojenia?
Musíš toľko nadávať?
Je tu dieťa.
Prepáč, Ravi.
Ospravedlňujem sa.
Nič sa nedeje.
Povedz, Ravi,
aké zrkadlo preferuješ na gynekologickej prehliadke? Kovové či plastové?
Čože?
To závisí od istých vecí.
- Obe majú svoje využitia. - Nie, prestaň.
Ale nerobil by si palpáciu, však?
Nie s tými maličkými prstami.
Ako sa opovažuješ?
Koľko ľudí umrelo?
Nechceli sme, aby niekto umrel.
A počas prvého mesiaca neumrel nikto.
Postupne a jednotlivo sme k nám pripájali ďalších, tisícky denne.
Prebiehalo to veľmi pokojne.
Ale potom nás objavila armáda.
Aby sme sa vyhli ďalšiemu krviprelievaniu, museli sme urýchliť proces.
Takže, koľko?
Koľko ľudí umrelo?
886 477 591.
Do tejto chvíle.
Ježišikriste.
Páni...
Kto chce víťazstvo, musí pretrpieť prehry.
Ty si zabila 11 miliónov ľudí.
Tak...
čo ak by som chytil rybu?
Alebo povedzme, že by som si zaobstaral kura či prasa, a sám by som ho...
Čo potom?
Smútili by sme za odchodom všetkých tých stvorení.
Ale uvarili by ste mi ich?
Áno.
Dobre.
Necháte ju v tom pokračovať?
Carol.
Napadlo nám, že by ste po obede chceli ísť na prehliadku do Guggenheima.
Je to nádherné múzeum.
Navrhol ho Frank Gehry.
Áno, hovorila mi o ňom Helen.
Chceli sme ho navštíviť.
Ale to už viete, všakže?
Tak fajn.
Pripravte mi lietadlo.
Odchádzam domov.
Ešteže tak.
Ty, ty, ty, ty...
a najmä ty. Vychutnajte si to.
Užite si to. Jedzte, pite a buďte veselí.
Choďte do Guggenheimu, Disneylandu v Paríži,
kdekoľvek vás títo pomätení sekťáci zoberú.
Ale mali by ste vedieť, že ste zradcovia.
Zradili ste ľudskú rasu!
Carol?
Carol.
Zmiznite.
Zmiznite zo mňa.
Zmiznite zo mňa, kurva! Vy skurvení exoti!
Zmiznite, kurva...
Zmizni!
Bože, nie. Nie. Nie.
Ravi?
Ravi.
Dobré ráno, Carol.
Snáď si sa dobre vyspala.
Ako sa cítiš?
Ako sa cítiš ty?
Lepšie sa mať nemôžeme.
Ďakujeme za opýtanie.
Môžeme ti nejako poslúžiť?
Viete mi zabrániť v tom, aby som to urobila znova?
Nie. Mrzí nás to.
Ale čo tak niečo na jedenie?
Môžeme ti pripraviť výbornú slaninu s vajíčkami.
Pamätáš si váš výlet do michelinskej reštaurácie na jeseň v roku 1998?
Podávali tam tú korenistú slaninu, o ktorej stále hovoríš.
Priniesli sme ju sem pre teba.
Aj tvoju obľúbenú briošku z Les Crayères.
Ako veľmi som to pokašľala s tými piatimi?
Odišli preč?
Jeden ostal.
Toto je najlepšie martini, aké som kedy pil.
Dobré ráno.
Carol.
Ako sa cítiš?
Lepšie, než by som sa mala, keďže som najväčší masový vrah od čias Stalina.
Títo úžasní ľudia to tak určite nevidia.
Nie.
Posaď sa, prosím.
Čo tak kávu?
Ten Guggenheim rozhodne stojí za návštevu.
Dych berúca architektúra.
Chcel si so mnou hovoriť?
Áno.
Mám namierené do Las Vegas v Nevade.
Bola si tam niekedy?
Mám ti odporučiť hotel?
Nie, nie.
Mám rezervovaný Westgate.
Strešný byt pána Elvisa Presleyho.
Áno, tomu sa vôbec nedivím.
Podľa niektorých tam straší jeho duch.
Láka ma to.
Dobre.
Tak odo mňa pozdravuj Elvisa.
A ak ti to nebude vadiť, Zosia by sa ku mne pridala.
Navrhla, aby som sa opýtal. Potrebuje tvoje požehnanie.
Kto je Zosia?
Tvoja gardedáma.
A pri čom ti bude robiť spoločnosť?
Kristepane.
Som... Čo mám povedať?
Posledné dni som s ňou trávil čas a spoznal som ju.
Zistil som jej meno.
Cítim, že je medzi nami spojenie.
Môžem otázku?
Čo je to s tebou?
Je to... Nejaký zdravotný problém?
Že nemôže zostať...
- v gatiach? - Ospravedlňujem sa.
Asi som trafil citlivú strunu.
Ak je tvoja spoločníčka...
Nie je moje nič. Nikto z nich.
Je to banda nespochopákov s poškodeným mozgom,
no ty do nich strkáš svojho vtáka.
Zosia, pripojíš sa k nám, prosím?
Zachoval som sa nevhodne?
Preukázal som ti, komukoľvek z vás...
náklonnosť, ktorá by bola akokoľvek nežiadúca?
Pre nás je náklonnosť vždy žiadúca.
Zosia, aká je druhá odmocnina z 46 279?
Zaokrúhlene?
Niečo vyše 215.
Zdá sa mi, že je to správne.
Dobre. Tak si to ujasnime.
Pán Stoporený Casanova chce, aby si sa pridala do jeho háremu,
čo je pre teba úplne v pohodičke, pokiaľ to odsúhlasím?
To je vaša predstava raja?
- Byť nafukovacou Ančou? - Hej.
- A ja som pasák? - To je úplne nemiestne.
Ty si úplne nemiestny.
- Celý svet smeruje do záhuby... - Carol.
...a namiesto toho, aby si urobil správnu vec,
- všade strkáš svojho... - Prosím! Posledné, čo treba,
je, aby si znova vybuchla.
Ak s ním chceš ísť, tak choď.
Prosím, vyriešte si to sami.
- My si nemôžeme vybrať. - Ale môžete.
Ak viete vypočítať druhé odmocniny, viete sa rozhodnúť.
Je aj tretia možnosť, keď nás oboch pošlete do čerta.
Ak by sme si vybrali, jedného z vás by sme zranili.
To nemôžeme.
Asi som nevidel filmy, o ktorých si predtým hovorila.
Ale toto nevyzerá tak, že svet smeruje do záhuby.
Ca...
Zastavte! Otvorte dvere!
Preklad titulkov: Jessica Mona Frölichová