ОДНА ИЗ МНОГИХ
ПЕРЕРАБОТКА
Привет!
Всё хорошо?
Прости, мы не хотели тебя напугать.
Мы не хотели мешать, но мы бы посоветовали тебе
сделать паузу и отдохнуть.
Ты уже два часа копаешь.
Вы шпионите за мной.
О нет. Просто сегодня ты не в доме.
Как? Где? Откуда вы следите?
- MQ-9 Reaper. - Что?
Это военный беспилотник. Он...
Ничего не вижу.
Да, ты бы не увидела. Он на высоте 12 километров.
Он не опасен. Он без вооружения.
Прости. Неудачная идея. Он улетает.
Возьми. Мы будем очень рады, если ты попьешь воды.
Что там?
Вода.
А еще? То, что превратит меня в одну из вас?
Нет, чтобы прийти к этому, нужны месяцы.
Джармел Гурки говорит, она годная.
Что за Джармел Гурки?
Дежурный на разливочной линии в Уинстон-Сейлеме.
Бутылку наполнили восьмого мая. Он был во второй смене на заводе «Аквафины».
Насколько он знает, это просто хорошая чистая вода.
Почему ты стоишь у меня во дворе и говоришь то, что, блин, говоришь?
Кто ты?
Мы думали, я тебе понравлюсь.
Не очень. Нет.
Прости, Кэрол.
В любом случае, ты на грани теплового удара,
и это мнение всех врачей на Земле.
Что скажешь?
В доме есть вода. Пожалуйста, попей.
И не изнуряй себя.
Мы видим, что расстраиваем тебя.
Подожди.
Стой.
Кстати, тебе понадобится кирка. В этой земле много вулканического камня.
Она есть в гараже твоего соседа Мартина, а еще там шляпа и...
рабочие перчатки.
Жди здесь. Не уходи.
ОТ АВТОРА БЕСТСЕЛЛЕРОВ КЭРОЛ СТУРКИ
Что за чертовщина?
Ты типа мой персонаж Рабан? Почему?
Если мы плохо выбрали, прости.
Мы просто хотим тебя порадовать.
Почему женщина?
Я задумывала Рабана женщиной.
Но передумала.
И мы никому не говорили.
Знали только мы с Хелен.
Если вы не читаете мысли...
Кэрол, тебе сложно в это поверить, но вчерашний день
был величайшим в истории человечества.
- И Хелен так считала. - Нет. Хелен не с вами.
Она примкнула, умирая.
Ее нет, но ее мысли
и ее воспоминания – здесь.
Сказать, как сильно она тебя любила?
Вы кучка упырей!
Вы кучка психов-расхитителей могил!
Она мертва по вашей вине!
А вы говорите за нее?
Пошли вы! Идите на хрен все до одного!
О боже.
Эй?
Есть тут кто?
Есть там кто?
Эй! Вы еще там?
Блин.
Чёрт.
Боже правый! Что...
Ладно.
Что... О боже, я...
Держись.
Ну вот. Ну вот.
Так. Я тебя спущу.
Хорошо. Вниз, вниз!
Чёрт! Прости. Прости.
Держись.
Нет-нет. Нет. Что...
Повернись, повернись.
Нет, нет. Давай же.
Чертов кусок дерьма!
Вниз, вниз, вниз.
Проклятье!
Чёрт. Ну же. Вот дерьмо...
- Кэрол? - Чёр...
Если хочешь, дальше мы сами.
Я просто хотела...
Мы знаем, Кэрол.
Мы целы.
Спасибо.
Привет, Кэрол. Чем помочь?
Пиратка может вернуться, если хочет.
Конечно. Скоро будет.
Помочь с чем-то еще...
Кэрол?
Это я сделала? Из-за меня все застыли?
Твои эмоции влияют на нас.
Если негативные эмоции направлены на нас, воспринимать их бывает трудно.
Ну и скольким людям я причинила вред?
О, брось. Не относись к этому так. Не надо.
Кто-нибудь погиб?
Сколько?
По всему миру? Кое-кто.
Десятки?
Сотни?
Можно быстрее, если ты не против.
Астронавты на космической станции тоже с вами?
Да.
Они возвращаются.
И люди на Южном полюсе и ядерных подлодках?
В ракетных шахтах? В Зоне 51?
Да.
Их мы охватили в первую очередь.
Это лучший способ.
Напомни, сколько в мире таких, как я?
Еще 11?
Вообще-то, теперь их 12.
Сегодня утром мы узнали о джентльмене из Парагвая.
Кто-то из них пострадал, когда я...
Кто-то из них пострадал?
Лишь одна небольшая травма.
Это просто вызвало замешательство.
Они в порядке.
Из 12 сколько знают английский?
У пятерых это второй или третий язык.
Я хочу встретиться с ними.
У всех 13 не будет проблем с коммуникацией.
- Мы можем переводить. - Нет.
Только знающие английский.
Надо спросить их разрешения.
Отлично. Спрашивайте.
Чем раньше, тем лучше.
О чёрт. Нет-нет-нет-нет. Эй, эй, эй! Эй!
Ты тут? Слышишь меня?
Мы тебя слышим.
Все пятеро согласны.
Как ты тут, Кэрол?
- Тебе что-нибудь нужно? - Нет.
Просто...
Если хочешь, можешь сидеть с нами в кабине.
Подержать штурвал. Это прикольно.
Кто управляет самолетом? Девчонка из ресторана?
Лучше следи за ней.
Что-то понадобится – скажи.
Кэрол, у нас большие надежды на сегодняшнюю встречу.
Супер.
- Но? - Но, как мы говорим, это ваша жизнь.
Что это значит?
Нам не защитить вас друг от друга.
Мы сядем в Бильбао через 40 минут.
- Вы откуда? - Летели издалека?
- О да. Было хорошо. - Из Перу.
- А вы? - Из Китая.
Я видела фотографии. Там красиво.
Да. Я впервые в другой стране.
Мы долго летели.
Все согласны перейти на английский?
- Да. - Конечно.
- Да. - Чудесно.
Простите. Я была в...
Неважно.
Привет.
Привет. Я Кэрол.
Здравствуйте. Отгонбаяр.
Очень приятно.
Отгонбаяр.
- Отгонбаяр. - Отгонбаяр. Ладно. Очень приятно.
Меня зовут Сю Мэй. Здравствуйте.
Здравствуйте, Сю Мэй.
Я Кэрол.
Кусимаю.
Кусимаю, красивое имя.
- Очень приятно. - Мне тоже.
И...
Я Лакшми.
Лакшми.
Очень приятно. Рада познакомиться со всеми вами.
Ну и ну. Просто... Ну и ну, да?
Такое облегчение.
Вы знаете, кто эти люди?
Привет, Кэрол.
Мы родственники.
Этот индивид – Бьямба, дочь Отгонбаяра.
Привет, Кэрол. Этот индивид – Нэ Сяншен, муж Сю Мэй.
Тика, тетя Кусимаю.
Сиса, кузина Кусимаю.
Ааруш, муж Лакшми.
Падма, мама Лакшми. А это...
Рави, девятилетний сын Лакшми.
Мы очень рады знакомству, Кэрол.
Да. Да, да.
Да.
Минутку.
Я думала, нас будет шестеро, включая меня.
Я насчитала пятерых.
Номер шесть – джентльмен из Мавритании.
Он запросил конкретный самолет, и это заняло больше времени.
М-р Кумба Диабате по прибытии приглашает вас на борт своего самолета.
Полагает, он подходит для вашей встречи.
Привет, привет!
Кто его попросил, тот и получил.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Я Кумба Диабате.
Bonjour. Кэрол Стурка. Хороший самолет.
Приветствуем в Испании, месье Диабате.
Надеемся, ваш полет был приятным.
Разве могло быть иначе?
Но скажите, что привело вас на борт номер один Кумбы?
Кто ее попросил, тот и получил.
Приветствуем, Кэрол.
Тут есть второй этаж.
Да.
Это называют «ядерным чемоданчиком». Им можно взорвать весь мир.
Шучу. Вряд ли он рабочий.
Но не роняйте!
Опять шучу.
- Тяжелый. - Логично.
Может взорвать планету – должен быть увесистым.
Правда?
Прошу прощения.
Я сразу об этом спросил.
Эй, народ! Прошу прощения.
Послушайте.
Минутку внимания. Пожалуйста.
Большое спасибо.
Итак... Думаю, у нас порядок.
Родственники, красивые женщины, пиратка.
Можете выйти и подождать на взлетной полосе.
Почему моя семья должна уйти?
Да, почему?
Мы шестеро должны поговорить между собой.
Мы же тут для этого, да?
Постой. Пиратка.
Здесь есть микрофоны или записывающие устройства?
В самолете есть встроенная система. Позаботимся о том, чтобы выключить.
- Я не знал, что она там. - Вы совершенно одни.
Позовите нас, если нужно.
Вообще-то, если помните,
Харрисон Форд не был в спасательной капсуле.
Я считаю, это умный ход.
- Он был в грузовом отсеке. - Итак,
что мы будем с этим делать?
Кто-то из вас изучал биологию? Генетику?
Среди вас есть доктор? Врач.
Кто-то имеет отношение к науке? К любой.
Кто-нибудь соорудил в школе вулкан?
Ладно.
Я не знаю, как нам быть.
Не знаю, с чего начнем.
Но...
теперь всё зависит от нас.
В наших руках судьба человечества.
Эти слова пугают, но это правда.
Мы должны привести мир в порядок.
Зачем?
Зачем спасать мир? Это...
Стойте... Это ваш вопрос?
Зачем мир нужно спасать?
В данный момент ситуация вполне приятная.
Самолет супер. Правда.
Между тем все остальные люди
превратились в долбаных овощей. Так?
И неважно, насколько они милы с нами
или сколько супермоделей присылают чистить нам виноград или дрочить.
Это не меняет того, что это неправильно.
Я уже видела этот фильм.
Мы все его видели.
И знаем, что это добром не кончится.
Это вы вышли из себя, и они все застыли?
В тот момент я была в машине.
За рулем был мой дедушка.
Случилась авария, и мой дедушка погиб.
Я...
Я сожалею. Я не...
Она не знала, что так будет.
Никто не знал.
Этого не повторится.
Не знаю. Вы кажетесь очень злой.
Я сожалею, что вы лишились дедушки.
Но остальные ваши родные, что ждут снаружи...
Их вы тоже лишились.
Вы все это понимаете, так?
Ваши мужья, жёны, родители, дети...
Они уже не те, кем были.
Мой ребенок – всё еще мой ребенок.
Очень даже.
Мальчонка, с которым мы познакомились?
Способный делать операции на открытом сердце и управлять шаттлом?
Да, он в полном порядке.
Послушайте.
Там стоит мой ребенок.
А еще он ваш премьер-министр,
ваш парень в старшей школе, ваш гинеколог. Подумайте об этом.
Вы... Вы ужасный человек.
Так, а теперь кто злой? А?
Народ, я не хочу ссориться.
Я просто пытаюсь донести до вас, что всё это...
Мы должны что-то сделать.
Что сделать?
Я не уверен, что всё так плохо, как вы говорите.
В данный момент никого не грабят и не убивают.
Никто не в тюрьме.
Цвет нашей кожи теперь не имеет никакого значения.
Все зоопарки пусты. Все собаки спущены с цепей.
На Земле мир.
Допустим, что это так...
Спросите себя, чего мы лишились.
Почему зоопарки пусты?
Они выпустили животных. Везде.
Они отпустили всех животных.
Пекинский зоопарк рядом с моим домом.
Я смотрю из окна и вижу, как жираф объедает мое дерево.
Я сказала: «Кыш. Уходи». Он меня не послушал.
Вот что я скажу. Я не отдам свою собаку.
Похоже, когда дело дошло до львов и тигров,
они растерзали довольно многих.
Может, сосредоточимся на людях?
Что будет, когда они придумают, как превратить нас в них?
Я этого хочу.
Я хочу быть с моей тетей.
С моей кузиной.
О, дорогая. Ты не хочешь. Может, ты так думаешь, но ты не хочешь.
Не учите ее думать.
Вы не могли бы... Прошу.
Слушай,
я знаю, что ты...
...одинока и напугана, и всё это...
...ужасно сбивает с толку.
Поверь, я знаю.
Но всё, что делает тебя тобой,
всё личное, индивидуальное и особенное...
Если мы это допустим, в тебе этого больше не будет.
У меня это будет. Я поделюсь этим.
Что они тебе сказали?
Что они пообещали?
Ничего.
Они просто сказали, каково это.
Вам не кажется, что это звучит чудесно?
Вы не спросили, каково это?
Нет.
Как вы могли не спросить, каково это?
Поднимите руки те, кто спросил.
Вы сидите тут и говорите нам, что надо сделать то и это.
Но даже не потрудились узнать побольше.
Почему мы вообще должны вас слушать?
Потому что мне хватает ума не просить наркодилера
рассказать про его героин.
Итак, что мы будем делать?
Я открыта предложениям.
Кто хочет есть?
Лично я умираю с голода.
Привет, добрые люди.
Нас интересует обед!
Вуаля.
Это...
Именно так, как готовила моя тетя Ава, когда я был маленьким!
Однако – и, уверяю, это не жалоба –
я заказал омара.
Простите нас.
Мы искали в обширном радиусе, но единственный омар был живым.
Мы не убиваем.
Даже омара?
Ваша курятина, рыба, говядина, овощи – самые свежие,
что были в местных магазинах.
Мы надеемся, что вам нравится.
Значит, вы вегетарианцы?
Таковы наши предпочтения, да.
А если я захочу улиток?
Их же вы можете убивать.
Нет.
Даже ос?
Если она вот-вот ужалит, вы не...
убьете ее?
Нет.
А если наступите на маленькое...
Насекомое?
Если вы случайно наступите на насекомое?
Стараемся не наступать.
Мы не можем лишать жизни намеренно. Это не в нашей природе.
Ну, мать вашу, поздравляю.
Не хотят давить букашку, но поработят всю планету.
Да, всё логично.
Примкнуть к нам – противоположность рабству.
Хочешь налить – налей.
«Примкнуть»?
У вас все маркетологи мира, а вы выбрали это? Ого.
В кельтиберском есть хорошее слово.
Но не помню, чтобы вы у кого-то спрашивали.
Не помню, чтобы кто-то сам решал, примкнуть к вам или нет.
У нас самих нет выбора.
Для нас это биологический императив.
Как дыхание.
Но всякий раз, когда люди понимают, как это чудесно...
Сколько людей загнулось на хер в ходе чудесного хренова примыкания?
Вы обязаны столько браниться?
С нами ребенок.
Прости, Рави.
Прошу прощения.
Всё нормально.
Скажи-ка, Рави.
Какое гинекологическое зеркало лучше: металлическое или пластиковое?
Что?
Это по ситуации.
- Применяют и те и другие. - Нет, хватит.
Но ты же не стал бы делать пальпацию?
Своими маленькими пальчиками.
Как вы смеете?
Сколько людей погибло?
Мы не хотели, чтобы кто-то погиб.
И в первый месяц никто не погиб.
Мы привлекали людей по одному, тысячи ежедневно.
Это было очень мирно.
Но потом военные обнаружили нас.
Чтобы избежать кровопролития, нам пришлось ускорить процесс.
Так сколько же?
Сколько людей погибло?
886 миллионов 477 тысяч 591 человек.
На данный момент.
Господи боже.
Ого...
Не разбив яиц, омлет не сделаешь, да?
Вы убили 11 миллионов.
Итак...
...а если я поймаю рыбу? М-м?
Или раздобуду курицу или свинью, и сам ее...
Тогда что?
Мы будем оплакивать уход всех этих существ.
- Но вы приготовите их для меня? - Да.
Ладно.
Вы позволите ей дальше напиваться?
Кэрол?
Мы думали, что после обеда вы захотите посетить музей Гуггенхайма.
Очень красивый музей.
Архитектор – Фрэнк Гери.
Да, Хелен рассказывала.
Мы хотели его посетить.
Но ты уже это знала, так?
Ладно.
Заводите мой самолет.
Я лечу домой.
Скатертью дорожка.
Ты, ты, ты, ты...
...и особенно ты. Желаю чудесно провести время.
Наслаждайтесь. Ешьте, пейте, веселитесь.
Поезжайте в музей Гуггенхайма, парижский Диснейленд,
куда бы эти долбанутые сектанты вас ни отвезли.
Но знайте одно: вы предатели.
Вы предатели рода человеческого!
Кэрол?
Прочь... Прочь от меня.
Прочь от меня.
Убирайтесь на хрен! Долбаные психи!
Убирайтесь...
Прочь!
Боже, нет. Нет-нет-нет.
Рави?
Рави. Рави.
Доброе утро, Кэрол.
Надеемся, ты спала хорошо.
Как самочувствие?
Как твое?
Лучше не бывает.
Спасибо, что спросила.
Тебе что-нибудь нужно?
Можете сделать, чтобы я так больше не делала?
Не можем. Прости.
Но, может, съешь что-нибудь?
Мы можем приготовить отменную яичницу с беконом.
Помнишь визит в «Маленький Вашингтон» осенью 1998 года?
Тот перченый бекон ты до сих пор вспоминаешь.
Мы привезли его для тебя.
И твою любимую хрустящую бриошь из «Ле Краер».
Я сильно испортила отношения с остальными пятью?
Они уехали?
Все, кроме одного.
Лучший мартини, что я пробовал.
Доброе утро, Кэрол.
Кэрол.
Как себя чувствуешь?
Лучше, чем должна. Я убила больше всех людей со времен Сталина.
Думаю, эти прекрасные люди так не считают.
Нет.
Прошу, присаживайся.
Может, кофе?
Музей Гуггенхайма заслуживает посещения.
Потрясающая архитектура.
Ты хотел поговорить?
Да.
Я лечу в Лас-Вегас, Невада.
Бывала там?
Отель посоветовать?
Нет, нет.
Я остановлюсь в «Уэстгейте».
Займу пентхаус м-ра Элвиса Пресли.
Да, подходящий выбор.
Говорят, там обитает его призрак.
Меня это интригует.
Ладно.
Передавай Элвису привет.
И, если не возражаешь, я хочу, чтобы Зося сопровождала меня.
Она предложила спросить. Думаю, ей нужно твое разрешение.
Что за Зося?
Твоя компаньонка.
Сопровождать для чего?
Боже правый.
Я... Что тут скажешь?
За этот день я провел с ней время, узнал ее получше.
Узнал ее имя.
Кажется, между нами связь.
Можно вопрос?
Что с тобой не так?
Это какая-то патология?
Его просто не удержать
- в штанах? - Прошу прощения.
Я явно задел за живое.
Если она твоя спутница...
Она мне никто. Как и остальные.
Они – кучка дефективных бездарностей, но ты продолжаешь совать в них член.
Зося, ты не могла бы подойти?
Я вел себя неподобающим образом?
Я оказывал вам – кому-то из вас –
внимание, которое было сколь-нибудь нежеланным?
Для нас внимание всегда желанно.
Зося, назови квадратный корень из 46 279.
Можно округлить?
Чуть больше 215.
Я уверен, что это так.
Так. Я правильно понимаю?
Казанова Макболт приглашает тебя в свой гарем,
и тебя это устраивает, если я дам разрешение?
Это твое понятие о рае?
- Быть секс-куклой? - Эй.
- А я сутенер? - Это абсолютно неуместно.
Это ты абсолютно неуместен.
- Мир катится к чертям. - Кэрол.
Надо поступить правильно и помочь мне,
- но ты будешь совать... - Прошу! Меньше всего им нужно,
чтобы ты выходила из себя.
Ты хочешь поехать с ним... езжай с ним.
Пожалуйста, разберитесь с этим сами.
- Мы не можем выбирать. - Ты можешь.
Можешь извлечь корень – можешь выбирать.
Есть третий вариант – послать нас обоих.
Выбирая, мы причинили бы боль одному из вас.
Мы так не можем.
Может, я не видел фильмы, о которых ты говорила.
Но мне это не кажется концом света.
Кэ...
Стойте! Откройте дверь!
Перевод субтитров: Владимир Фадеев