RECICLAGEM
Olá!
Está bem?
Desculpe. Não a queríamos assustar.
Não nos teríamos intrometido, mas, se não se importa,
talvez se pudesse acalmar e fazer uma pausa.
Está nisso há duas horas seguidas.
Estão a espiar-me.
Não! Aconteceu a Carol estar no exterior.
Como? Onde? De onde me estão a ver?
- De um MQ-9 Reaper. - Um quê?
É um drone da Força Aérea.
Não vejo nada.
Pois, não se consegue ver. Está a 40 mil pés de altitude.
Não é perigoso. Nem sequer está armado.
Desculpe, foi uma má ideia. Está a ir-se embora.
Por favor? Seria um alívio para nós se se hidratasse.
Que tem?
Água.
E que mais? Algo que me transforme numa de vocês?
Não, estamos a meses de descobrir como fazer isso.
O Jarmell Gurky diz que não faz mal.
Quem é o Jarmell Gurky?
É o supervisor de engarrafamento em Winston-Salem.
Era o responsável na fábrica da Aquafina quando encheram esta garrafa, a 8 de maio.
Tanto quanto ele sabe, é água potável.
Porque estás no meu quintal a falar sobre seja lá o que isso for?
Quem és tu?
- Alguém que achámos que poderia gostar. - Nem por isso. Não.
Lamento, Carol.
Está à beira de exaustão devido ao calor,
segundo a opinião de todos os médicos da Terra.
Que tal?
Tem água em casa. Por favor, beba.
E vá com calma.
Vemos que a estamos a perturbar.
Espera.
Precisa de uma picareta, já agora.
O solo tem muita rocha vulcânica.
O seu vizinho Martin, do n.o 1204, tem uma, bem como um chapéu de sol
e umas luvas.
Fica aí. Não te mexas.
DA ESCRITORA DE SUCESSO CAROL STURKA
Que raio é isto?
Deverias ser a minha personagem, o Raban? Porquê?
Se escolhemos mal, pedimos desculpa.
Só queremos que seja feliz.
Porquê um Raban mulher?
A minha versão original dele era uma mulher.
Mas decidi mudar isso.
E nunca contámos a ninguém.
Eu e a Helen éramos as únicas que sabíamos.
Se não conseguem ler mentes...
Carol, pode achar difícil de acreditar,
mas ontem foi o melhor dia da História da humanidade.
A Helen concordava.
Não. A Helen não é uma de vocês.
Ela juntou-se a nós antes de partir.
Ela morreu, mas os pensamentos dela, as memórias, está tudo aqui.
Quer saber o quanto ela a amava?
Seus monstros!
São uma cambada de psicopatas ladrões de túmulos!
Ela morreu por vossa causa!
Agora, vão falar por ela?
Vão-se lixar! Que se lixe cada um de vocês!
Raios!
Olá?
Alguém?
Está aí alguém?
Olá? Ainda estão aí?
Merda.
Raios partam!
Muito bem.
Meu Deus!
Aguente.
Aqui vamos nós.
Muito bem. Vou baixá-lo.
Muito bem. Para baixo!
Merda! Desculpe.
Aguente.
Não.
Virar.
Não. Vá lá!
Merda para isto!
Para baixo.
Raios partam!
Merda! Vá lá!
- Carol? - Merda.
Nós tratamos do resto, se quiser.
Estava só a tentar...
Nós sabemos, Carol.
Está tudo bem.
Obrigado.
Olá, Carol. Como a podemos ajudar?
A senhora pirata pode voltar, se quiser.
Com certeza. Ela vai já.
Há mais alguma coisa...
Carol?
Fui eu? Eu fiz toda a gente congelar?
Somos afetados pelas suas emoções.
As emoções negativas,
se forem dirigidas a nós, podem ser difíceis de aceitar.
Então, quantas pessoas magoei?
Por favor! Não pense nisso assim. De todo.
Alguém morreu?
Quantas pessoas?
Em todo o mundo? Umas quantas.
Dezenas?
Centenas?
Há uma forma mais rápida, se quiser.
Os astronautas na estação espacial são como vocês?
São.
Estão a regressar.
E as pessoas no Polo Sul e nos submarinos nucleares?
Nos silos de mísseis? Na Área 51?
Sim.
Fizemos questão de chegar a eles primeiro.
É a melhor forma de o fazer.
Quantas pessoas como eu há no mundo?
Mais 11?
Na verdade, agora são 12.
Esta manhã, tomámos conhecimento de um cavalheiro no Paraguai.
Algum se magoou hoje, quando eu...
Algum deles se magoou?
Só uma pequena lesão.
Foi sobretudo uma consternação.
Eles estão bem.
Desses 12, quantos falam inglês?
Cinco têm o inglês como segunda ou terceira língua.
Quero conhecer esses cinco.
A comunicação não seria um problema para vocês os 13.
- Nós podemos traduzir. - Não.
Só os que falam inglês.
Teremos de lhes pedir permissão.
Tudo bem. Peçam.
Quanto mais cedo, melhor.
Merda! Não.
Estás aí? Consegues ouvir-me?
Conseguimos ouvi-la.
Os cinco concordaram.
Como está, Carol?
- Quer alguma coisa? - Estou bem.
Só...
Pode sentar-se lá à frente connosco, se quiser.
Pode pilotar o avião.
É divertido.
Quem está a pilotar? A miúda do restaurante?
Concentra-te nela.
Diga-nos se precisar de alguma coisa.
Carol, temos muitas esperanças para esta vossa reunião.
Ótimo.
- Mas? - Mas, como dizemos, as vidas são vossas.
E isso significa o quê?
Não vos podemos proteger uns dos outros.
Aterramos em Bilbao daqui a 40 minutos.
- De onde veio? - Veio de longe?
- Sim! Foi bom. - Do Peru.
- E a senhora? - Da China.
Tenho fotografias. É lindo.
Sim. É a primeira vez que saio do país.
Foi uma longa viagem.
Podemos continuar em inglês?
- Sim. - Com certeza.
- Claro. - Ótimo.
Desculpem.
Não importa.
Olá.
Olá. Eu sou a Carol.
Olá. Otgonbayar.
Muito prazer.
Otgonbayar.
- Otgonbayar. - Otgonbayar. Certo. Muito prazer.
O meu nome é Xiu Mei. Olá.
Olá, Xiu Mei.
Eu sou a Carol.
Kusimayu. Que lindo nome.
- Muito prazer. - Igualmente.
E...
Eu sou a Laxmi.
Laxmi.
Prazer em conhecê-la. Prazer em conhecer-vos a todos.
Incrível. Certo?
Isto é um grande alívio.
Conhecem estas pessoas?
Olá, Carol.
Somos familiares.
Este indivíduo é a Byamba, a filha do Otgonbayar.
Olá, Carol. Este indivíduo é o Neu Xiansheng, o marido da Xiu Mei.
T'ika, a tia da Kusimayu.
Sisa, a prima da Kusimayu.
Aarush, o marido da Laxmi.
Padma, a mãe da Laxmi. E este é o...
Ravi, o filho de nove anos da Laxmi.
Muito prazer em conhecê-la, Carol.
Sim.
Esperem.
Pensava que éramos seis comigo.
Só cá estamos cinco.
O sexto é um cavalheiro da Mauritânia.
Ele pediu um avião específico e demorou mais algum tempo.
O Sr. Koumba Diabaté convida-vos a bordo do avião dele, quando chegar.
Ele acha-o adequado ao vosso encontro.
Olá!
Bienvenue à bord!
Estava disponível para quem o solicitasse.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Bonjour, enchanté.
Sou o Koumba Diabaté.
Bonjour. Carol Sturka. Belo avião.
Je suis ravi de vous avoir à bord.
Bem-vindo a Espanha, Sr. Diabaté.
Esperamos que tenha tido um voo agradável.
Como não?
Mas diga-me lá, que a traz a bordo do Air Force Koumba?
Estava disponível para quem a solicitasse.
Bem-vinda a bordo, Carol.
O avião tem um piso superior.
Sim.
Esta é a famosa mala nuclear. Com ela, posso explodir com o mundo.
Estou a brincar. Já não deve funcionar.
Mas cuidado!
Era outra piada.
- É pesada. - É normal.
Qualquer coisa capaz de destruir o mundo tem de ter peso.
Não concordam?
Desculpem?
Foi o que lhes perguntei logo.
Malta! Desculpem?
Pessoal?
Dão-nos a vossa atenção, por favor?
Muito obrigada.
Acho que estamos bem.
Familiares, mulheres lindas, senhora pirata,
podem ficar à espera na pista.
Porque tem a minha família de sair?
Sim, porquê?
Temos de falar entre nós, só os seis.
É por isso que aqui estamos, certo?
Espere, senhora pirata.
Há microfones ou aparelhos de gravação aqui?
Há um sistema incorporado que veio com o avião.
Podemos desligá-lo.
Não sabia que aquilo estava ali.
Têm privacidade total.
Chamem-nos se for preciso.
Na verdade, se bem se lembram,
o Harrison Ford nunca andou na cápsula de fuga,
o que foi uma bela manobra.
- Ele ficou no porão de carga. - Que vamos fazer?
Alguém tem formação em Biologia? Ou Genética?
Alguém é doutor? Médico?
Alguém tem formação em ciências? Qualquer que seja?
Alguém participou numa feira de ciências?
Muito bem.
Não sei como o vamos fazer.
Não sei por onde começamos.
Mas...
... cabe-nos a nós.
O futuro da humanidade está nas nossas mãos.
Por mais assustador que pareça, é mesmo assim.
Cabe-nos a nós emendar o mundo.
Porquê?
Porquê salvar o mundo?
Espere. É isso que está a perguntar?
Porque precisa o mundo de salvação?
De momento, a situação é muito agradável.
Belo avião. A sério.
Entretanto, toda a gente, em todo o lado,
se transformou numa réplica. Certo?
Não importa se são simpáticos para nós
ou quantas supermodelos enviam para nos descascar uvas ou masturbar.
Isso não muda o facto de isto não estar bem.
Eu já vi este filme.
Todos nós já vimos este filme.
E sabemos que não acaba bem.
Foi a Carol que perdeu a cabeça e os fez ficar parados?
Quando fez isso, eu estava num automóvel.
O meu avô estava ao volante.
O automóvel bateu, e o meu avô morreu.
Eu...
Lamento.
Ela não sabia que faziam isso.
Ninguém sabia.
E não se repetirá.
Não sei. Parece muito zangada.
Lamento muito pelo seu avô.
Mas o resto da sua família, lá fora à espera,
também os perdeu.
Compreendem isso, certo?
Os vossos maridos, mulheres, pais, filhos...
Já não são eles.
O meu filho continua a ser o meu filho. Sem dúvida.
Aquele rapaz fofo que conhecemos?
Capaz de fazer uma cirurgia a peito aberto e pilotar uma nave espacial?
Sim, está são como um pero.
Ouça-me bem.
Aquele é o meu filho.
Também é o seu primeiro-ministro,
um tipo com quem namorou no secundário, o seu ginecologista. Pense nisso.
É uma pessoa horrível.
Quem está zangada agora?
Eu não quero discutir.
Estou só a tentar mostrar que esta situação...
Temos de fazer algo.
O quê?
Não me parece que as coisas estejam tão más como as pinta.
Neste momento, ninguém está a ser roubado ou assassinado.
Ninguém está na prisão.
A cor da nossa pele tornou-se insignificante.
Os jardins zoológicos estão todos vazios. Nenhum cão está acorrentado.
Há paz na Terra.
Assumindo que isso é verdade...
Perguntem-se o que se perdeu.
- Os jardins zoológicos estão vazios? - Esvaziaram-nos. A todos.
Libertaram todos os animais.
O jardim zoológico de Pequim é perto da minha casa.
Olhei pela janela e vi uma girafa a alimentar-se da minha árvore.
Disse-lhe: "Vai-te embora!" Mas ela não me deu ouvidos.
Uma coisa vos garanto. Não vou ficar sem o meu cão.
Pelos vistos, quando libertaram os leões e os tigres,
houve bastantes acidentes.
Podemos falar só das pessoas?
Que vai acontecer quando descobrirem como nos transformar neles?
É isso que eu quero.
Quero estar com a minha tia.
Quero estar com a minha prima.
Querida, não queres nada. Podes achar que sim, mas não queres.
Não lhe diga como pensar.
Pode... Por favor.
Ouve.
Sei que te sentes...
... sozinha e com medo, e tudo isto...
... é muito confuso.
Acredita, eu sei como é.
Mas tudo o que te torna quem és,
tudo o que é pessoal, individual e especial...
Se permitirmos isto, deixarás de ter isso.
Vou continuar a tê-lo. Vou partilhá-lo.
Que te disseram?
Que promessas te fizeram?
Nenhuma promessa.
Só me dizem como é.
Não acha que parece maravilhoso?
Não lhes pergunta como é?
Não.
Como não lhes pergunta como é?
Levantem a mão se lhes perguntaram.
Senta-se aí a dizer que temos de fazer isto e aquilo,
mas nem se deu ao trabalho de investigar.
Porque haveríamos de lhe dar ouvidos?
Porque sei que não se pergunta a um traficante de droga
para descrever a heroína que vende.
Que vamos fazer?
Estou aberta a sugestões.
Quem tem fome?
Eu estou esfomeado.
Olá, boa gente.
Queremos almoçar!
Voilà!
É...
Poulet Yassa!
Incroyable.
Tal como a minha tantine Awa fazia quando eu era pequeno!
Contudo, e não me estou a queixar, eu pedi lagosta.
Pedimos desculpa.
Procurámos bastante, mas as únicas lagostas disponíveis estão vivas.
Nós não matamos.
Nem uma lagosta?
O frango, peixe, carne de vaca e legumes são os mais frescos
que encontrámos nos mercados locais.
Bom proveito.
Então, são vegetarianos?
Essa seria a nossa preferência, sim.
E se eu quisesse escargot?
Podem matar caracóis.
Não.
Nem uma vespa?
Se vos estiver prestes a picar, não a matam?
Não.
E se pisarem um pequeno...
Inseto.
E se pisarem um pequeno inseto por acidente?
Tentamos não o fazer.
Não podemos matar de propósito.
Não está na nossa natureza.
Porra! Muitos parabéns para vocês.
Não pisam um inseto, mas escravizam um planeta inteiro.
Faz todo o sentido.
A nossa unificação é a antítese da escravidão.
Se me vai servir, sirva-me.
A vossa "unificação"?
Todos os génios de marketing da Terra, e escolheram essa palavra?
Há uma palavra melhor em celtibero.
Não me lembro de perguntarem a ninguém.
Não me lembro de haver uma votação sobre se queriam uma unificação.
Nós não temos escolha.
Para nós, é um imperativo biológico.
Como respirar.
Mas sempre que uma pessoa compreende como é maravilhoso...
Quantas pessoas morreram na vossa unificação de merda?
Tem de dizer tantas asneiras?
Está uma criança aqui.
Desculpa, Ravi.
Peço desculpa.
Não faz mal.
Diz-me, Ravi.
Num exame pélvico, que espéculo preferes? De metal ou de plástico?
O quê?
Dependeria.
- Ambos têm a sua utilidade. - Não, chega.
Mas não farias uma palpação, pois não?
Não com esses dedinhos.
Como se atreve?
Quantas pessoas morreram?
Não queríamos que ninguém morresse.
E, no primeiro mês, ninguém morreu.
Trazíamos recém-chegados individualmente, milhares todos os dias.
Foi tudo muito pacífico.
Mas, depois, o exército descobriu.
E, para evitar ainda mais mortes, tivemos de acelerar o processo.
Então, quantas?
Quantas pessoas morreram?
Morreram 886 477 591 pessoas.
Até agora.
Caramba!
Nada se faz sem sacrifícios, não é?
A Carol matou 11 milhões.
Então...
... e se eu pescasse um peixe?
Ou digamos que arranjava um frango ou um porco e eu mesmo...
Como seria?
Faríamos o luto de todas essas criaturas.
Mas cozinhá-las-iam para mim?
Sim.
Muito bem.
Vão deixá-la continuar?
Carol.
Depois do almoço, podemos visitar o Guggenheim.
É um lindo museu.
Feito pelo Frank Gehry.
Sim, a Helen falou-me nisso. Estava na nossa lista de desejos.
Mas já sabiam isso, não é?
Muito bem.
Preparem o meu avião.
Vou para casa.
Boa viagem.
Tu, tu, tu, tu...
... e especialmente tu, divirtam-se à brava.
Aproveitem. Comam, bebam e sejam felizes.
Vão ao Guggenheim, à Disneyland Paris,
aonde quer que estes seguidores maluquinhos vos levem.
Mas saibam uma coisa. São traidores.
São traidores da raça humana!
Carol?
Carol.
Larguem-me.
Larguem-me!
Larguem-me, porra! Suas aberrações!
Saiam...
Larguem-me!
Céus, não! Não!
Ravi?
Ravi.
Bom dia, Carol.
Espero que tenha dormido bem.
Como se sente?
Como se sentem vocês?
Melhor era impossível.
Obrigada por perguntar.
Deseja alguma coisa?
Têm alguma coisa que me faça parar de fazer isto?
Não. Lamento.
Que tal algo para comer?
Podemos fazer-lhe um delicioso bacon com ovos.
Lembra-se de ir ao The Inn at Little Washington, no outono de 1998?
Serviram aquele bacon com pimenta de que ainda hoje fala.
Trouxemo-lo para si.
E o seu favorito brioche crocante do Les Crayères.
Estraguei muito as coisas com os outros cinco?
Foram-se embora?
Todos menos um.
É o melhor martíni que já bebi.
Bom dia, Carol.
Carol.
Como se sente?
Melhor do que devia, visto que sou a maior assassina em massa desde Estaline.
Acho que estas belas pessoas não veem as coisas dessa forma.
Não.
Por favor, sente-se.
Quer café?
O Guggenheim vale a pena a visita.
Tem uma arquitetura belíssima.
Queria falar comigo?
Sim.
Vou a Las Vegas, no Nevada.
Já lá esteve?
- Quer recomendações de hotéis? - Não.
Vou ficar no Westgate.
Vou ficar na penthouse do Sr. Elvis Presley.
Sim, bate certo.
Dizem que está assombrada pelo fantasma dele.
Isso deixa-me intrigado.
Certo.
Mande os meus cumprimentos ao Elvis.
E, se concordar, gostaria que a Zosia me acompanhasse.
Ela sugeriu que eu perguntasse. Acho que precisa da sua bênção.
Quem é a Zosia?
A sua acompanhante.
Quer que o acompanhe para quê?
Raios!
Que posso dizer?
Tive a oportunidade de conviver com ela e fiquei a conhecê-la.
Descobri o nome dela.
Sinto que criámos uma ligação.
Uma pergunta.
Qual é o seu problema?
É uma condição médica?
- Que não o deixa mantê-la nas calças? - Peço desculpa.
Vejo que a aborreci.
Se ela é sua acompanhante...
Ela não é minha nada. Nenhum deles é.
São uma data de incompetentes com problemas mentais,
mas só lhes quer enfiar a pila.
Zosia, podes juntar-te a nós?
Comportei-me de forma indevida?
Mostrei-vos, a qualquer uma de vocês,
afeto de alguma forma indesejado?
Para nós, o afeto é sempre desejado.
Zosia, qual é a raiz quadrada de 46 279?
Posso arredondar?
Um pouco mais do que 215.
Palpita-me que está correto.
Certo. A ver se percebi.
Aqui o Casanova McTusas quer que te juntes ao harém dele,
e tu estás na boa, desde que eu te dê autorização?
É essa a tua ideia do paraíso?
Ser usada como uma boneca sexual?
- E eu sou a tua chula? - Isso é desnecessário.
Desnecessário é o senhor.
- A porcaria do mundo está a acabar... - Carol.
... e, em vez de agir bem e me tentar ajudar,
- prefere andar a enfiar a... - Por favor! Não perca a cabeça.
Se queres ir com ele vai com ele.
Por favor, entendam-se.
- Nós não podemos escolher. - Claro que podem.
Se fazem raízes quadradas de cabeça, podem tomar decisões.
E há uma terceira opção, em que nos mandam aos dois passear.
Se tivéssemos de escolher, magoaríamos um de vocês.
Não podemos fazer isso.
Talvez não tenha visto os filmes de que fala.
Mas isto não me parece o fim do mundo.
Ca...
Parem! Abram a porta!
Legendas: Lara Kahrel