RECICLE
Olá!
Você está bem?
Desculpe, não queríamos te assustar.
Não queríamos nos intrometer, mas, se é que podemos falar,
você deveria pegar leve, parar um pouco.
Você está nessa há duas horas.
Vocês estão me espionando.
- Não. Você está ao ar livre esta manhã. - Como? De onde estão me observando?
- De um MQ-9 Reaper. - Quê?
É um drone da Força Aérea que está...
Não estou vendo nada.
É, não dá pra ver mesmo. Ele está a 12 mil metros de altitude.
Não é perigoso, nem está armado.
Desculpe, péssima ideia. Ele já está indo embora.
Por favor, nós nos sentiríamos melhor se você se hidratasse.
O que tem aí?
Água.
O que mais? Algo que vai me fazer ficar como vocês?
Não, estamos a meses de saber fazer isso.
Jarmell Gurky disse que tudo bem.
Quem é Jarmell Gurky?
O supervisor da linha de engarrafamento em Winston-Salem.
Ele estava no segundo turno da planta da Aquafina
quando envasaram esta em oito de maio.
Até onde ele sabe, é água pura da boa.
Por que você está no meu quintal falando da merda que for que está falando?
Quem é você?
- Alguém que achamos que ia você gostar. - Nem tanto. Não.
Sentimos muito, Carol.
Enfim, você está à beira de exaustão térmica,
e essa é a opinião de todos os médicos da Terra.
Que tal?
Você tem água em casa. Por favor, beba.
E vá devagar.
Já vimos que te incomodamos.
Espera!
Para.
Você vai precisar de picareta. Tem muita rocha vulcânica naquele solo.
Martin, seu vizinho da casa 1.204, tem uma na garagem, além de um chapéu
e luvas grossas.
Espere aí, não vá embora.
AUTORA BEST-SELLER CAROL STURKA
Que merda é essa?
É pra você ser meu personagem Raban? Por quê?
Se escolhemos mal, perdão.
Só queremos que seja feliz.
Por que Raban mulher?
Minha versão original dele era feminina,
mas me convenci a mudar.
E nunca contamos a ninguém.
Somente a Helen e eu sabíamos.
Se vocês não leem mentes...
Carol, vai achar difícil de acreditar, mas ontem
foi o maior dia da história da humanidade.
- A Helen também achou. - Não. A Helen não é igual a vocês.
Ela se uniu a nós antes de morrer.
Ela se foi, mas os pensamentos e as lembranças dela estão aqui.
- Devemos contar quanto ela te amava? - Seu bando de monstros!
Vocês são um maldito bando de psicopatas violadores de túmulos!
Ela está morta por causa de vocês! E agora vão falar em nome dela?
Vá se foder! Vão se foder cada um de vocês!
Ai, caramba.
Oi?
Alguém aí?
Tem alguém aí?
Oi? Você ainda está aí?
Porra.
Merda.
Que merda.
Puta merda, mas que...
Ok.
O que... Meu Deus, eu...
Aguenta aí.
Agora vai.
Ok, vou descer você.
Muito bem. Pra baixo!
Merda! Sinto muito.
Aguenta aí.
Não. Que...
Vira.
Não. Vai.
Que merda isto aqui!
Pra baixo.
Puta merda!
Porra. Vamos. Que merda...
- Carol? - Po...
A gente assume agora, se quiser.
Eu só estava tentando...
A gente sabe, Carol.
Estamos bem.
Obrigado.
Oi, Carol, como podemos ajudá-la?
- A moça pirata pode voltar se quiser. - Claro, ela já vai.
Se tiver algo mais...
Carol?
Fui eu? Congelei todo mundo daquele jeito?
Somos afetados por suas emoções.
As negativas,
se direcionadas a nós, são mais difíceis de enfrentar.
E quantas pessoas acabei de machucar?
Por favor, não olhe a coisa por aí de modo algum.
Alguém morreu?
Quantos?
No mundo todo? Foram alguns.
Dúzias?
Centenas?
Tem um modo mais rápido, caso esteja receptiva.
Os astronautas na estação espacial são como vocês?
São, sim.
Eles estão voltando.
E todas as pessoas no Polo Sul e nos submarinos nucleares?
Nos silos de mísseis? Na Área 51?
Sim.
Fizemos questão de abordá-los no início.
É melhor assim.
Tem quantas pessoas como eu no mundo mesmo?
Mais 11?
Na verdade, agora são 12.
Tem um senhor no Paraguai de quem soubemos hoje de manhã.
Algum deles se feriu hoje quando eu...
Algum deles se feriu?
Só houve uma lesão superficial.
No geral, houve consternação.
Eles estão bem.
Desses 12, quantos falam inglês?
Cinco, como segundo ou terceiro idioma.
Quero conhecer esses cinco.
A comunicação não seria problema para nenhum dos 13.
- Podemos traduzir. - Não.
Só quem fala inglês.
- Temos que pedir permissão a eles. - Tudo bem, peçam.
Quanto antes, melhor.
Ai, merda. Não. Ei!
- Você está aí? Está me ouvindo? - Estamos te ouvindo.
Os cinco concordaram.
Como você está aí, Carol?
- Podemos te trazer alguma coisa? - Estou bem.
Só...
Vá se sentar conosco lá na frente, se quiser. Pode assumir os controles.
É divertido.
Quem está pilotando este avião? Aquela menina do TGI Fridays?
Concentre-se nela.
Avise a gente se precisar de alguma coisa.
Carol, temos uma grande expectativa para esse encontro de hoje.
Maravilha.
- Mas? - Mas, repetimos, a vida é de vocês.
O que isso quer dizer?
Não podemos protegê-los uns dos outros.
Vamos pousar em Bilbao em 40 minutos.
- De onde veio? - Viagem longa?
- Ah, sim, eu me diverti. - Peru.
- E você? - Da China.
Tenho fotos, é linda.
Sim, é a minha primeira viagem internacional.
Foi meio longa.
É aceitável para todos continuarmos em inglês?
- É. - Claro.
- Sim. - Maravilha.
Desculpem, eu estava no...
Não importa.
Oi.
Oi, eu sou a Carol.
Olá, Otgonbayar.
- Prazer em conhecê-la. - Otgonbayar.
- Otgonbayar. Ok, muito prazer.
Meu nome é Xiu Mei. Olá.
Olá, Xiu Mei.
Sou a Carol.
Kusimayu.
Kusimayu, que graça de nome.
- Muito prazer. - Igualmente.
E...
Sou a Laxmi.
Laxmi.
Muito prazer. Que bom conhecer todos vocês.
Uau. Só... Uau, não é?
Que alívio.
Sabem quem são eles?
Olá, Carol.
Somos membros da família. Este indivíduo é Byamba, filha de Otgonbayar.
Oi, Carol. Este indivíduo é Neu Xiansheng, marido de Xiu Mei.
T'ika, tia de Kusimayu.
Sisa, prima de Kusimayu.
Aarush, marido da Laxmi.
Padma, mãe da Laxmi. E esse é...
Ravi, o filho de nove anos da Laxmi.
Estamos felizes em conhecê-la, Carol.
Tá.
Tá bom.
Espera aí.
Contando comigo, deveríamos ser seis.
Só contei cinco.
O sexto é um senhor da Mauritânia.
Ele pediu uma aeronave específica, o que levou mais tempo.
O Sr. Koumba Diabaté os convida para ir ao avião dele, quando pousar.
Ele acha que será mais adequado para o encontro.
Olá!
Bienvenue à bord!
Estava disponível para quem pedisse.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Bonjour, enchanté.
Sou Koumba Diabaté.
Bonjour. Carol Sturka. Belo avião.
Je suis ravi de vous avoir à bord.
Bem-vindo à Espanha, Sr. Diabaté. Esperamos que o voo tenha sido agradável.
E como não seria?
Mas, por favor, diga. O que os traz a bordo do Força Aérea Koumba?
Ele estava disponível para quem pedisse.
Bem-vinda a bordo, Carol.
Este avião tem andar de cima.
É.
Esta é a famosa "mala nuclear". Com ela, dá pra explodir o mundo.
Brincadeira. Acho que nem funciona mais.
Mas não derruba!
De novo, brincadeira.
- É pesada. - Bem conveniente.
Qualquer coisa que possa explodir o mundo tem que ser pesada, não é?
Com licença.
Foi minha primeira pergunta.
Aí, pessoal! Com licença.
Gente.
Podem nos dar atenção, por favor?
Muito obrigada.
Então, acho que estamos bem.
Membros da família, mulheres lindas, moça pirata...
Vocês podem esperar lá na pista.
- Por que minha família tem que sair? - É, por quê?
Temos que conversar entre nós, só nós seis.
Por isso viemos pra cá, não é?
Espera, moça pirata.
Aqui tem microfones ou dispositivos de gravação?
Tem um sistema integrado que já veio na aeronave.
Podemos garantir que seja desligado.
- Não sabia que isso existia. - Vocês têm privacidade total.
Chamem se precisarem de nós.
Na verdade, veja bem, Harrison Ford nunca usou a cápsula de fuga,
uma jogada esperta, eu achei.
- Ele ficou no porão de carga. - Então, o que a gente vai fazer?
Alguém tem conhecimento de biologia? Ou genética?
Tem algum doutor? Um médico?
Alguém que estudou qualquer tipo de ciência?
Alguém construiu um vulcão?
Muito bem.
Não sei como prosseguir.
Nem sei por onde começar.
Mas...
agora está nas nossas mãos.
O futuro da humanidade está nas nossas mãos.
Por mais assustador que pareça, é verdade.
Cabe a nós endireitar o mundo.
Por quê?
Por que salvar o mundo? É...
- Essa é sua pergunta? - Por que o mundo precisa ser salvo?
No momento, a situação parece ótima.
O avião é bacana, é verdade.
Enquanto isso, todos por aí
viraram essas merdas de fantoches humanos, não é?
E eles podem até ser legais conosco,
nos mandar supermodelos pra nos paparicar e bater punheta,
mas nem por isso o que está acontecendo é correto.
Já vi esse filme.
Todos nós já vimos esse filme, e sabemos que ele não acaba bem.
Foi você que perdeu a paciência e fez todos eles ficarem paralisados?
Quando fez isso, eu estava num carro.
Meu avô estava dirigindo.
Batemos o carro, e meu avô morreu.
Eu...
Sinto muito, eu não...
Ela não sabia que funcionava assim.
Ninguém sabia.
E não vai acontecer de novo.
Sei lá, você parece muito brava.
Lamento você ter perdido seu avô.
Mas o resto da sua família está lá fora,
e você também os perdeu.
Todos entendem isso, não é?
Maridos, mulheres, pais, filhos...
Eles já não são mais eles.
Meu filho continua sendo meu filho.
Absolutamente.
O garoto fofo que conhecemos?
Que realiza cirurgia cardíaca aberta e pilota o ônibus espacial?
É, ele é supernormal.
Ouça bem.
Aquele lá é meu filho.
Ele é também seu primeiro-ministro,
um cara que você namorou na escola, seu ginecologista. Pense nisso.
Você é uma pessoa horrível.
Tá, quem é que está com raiva agora?
Gente, não estou caçando briga.
Só quero deixar claro que isso tudo...
- Temos que fazer alguma coisa. - O quê?
Não me convenci de que as coisas são ruins como você diz.
Enquanto estamos aqui, ninguém foi roubado nem assassinado.
Ninguém está preso.
A cor da pele das pessoas agora é, aparentemente, irrelevante.
Os zoológicos estão vazios, os cachorros, livres das coleiras.
Há paz na Terra.
Supondo que isso seja verdade,
perguntem a si mesmos o que foi perdido.
- Por que os zoológicos estão vazios? - Esvaziaram todos, em todos os lugares.
Eles soltaram os animais.
O zoológico de Pequim fica perto de casa.
Quando olho pra fora, vejo a girafa comer todas as folhas da minha árvore.
Eu sigo: "Xô, sai", mas ela não me dá ouvidos.
Vou dizer uma coisa a vocês, do meu cachorro eu não abro mão.
Pelo jeito, os leões e os tigres
sofreram alguns ferimentos graves.
Dá pra falarmos apenas das pessoas?
O que vai acontecer quando descobrirem como nos transformar neles?
É o que eu quero.
Quero ficar com a minha tia, quero ficar com a minha prima.
Ah, querida, não quer, não. Você pode achar que quer, mas não quer.
- Não diga a ela o que pensar. - Será que dá pra você... Por favor.
Ouça,
sei que você está
se sentindo sozinha e assustada, e essa história toda...
é extremamente confusa.
Acredite, eu sei.
Mas tudo em você que é você,
tudo que é pessoal, individual e especial...
Se deixarmos isso acontecer, você não vai mais ter essas coisas.
Vou ter. Vou compartilhar.
O que te disseram?
- Que promessas fizeram? - Nenhuma.
Só me disseram como é.
Não acha que deve ser maravilhoso?
Não perguntou a eles como é?
Não.
Como pôde não querer saber deles?
Levanta a mão quem perguntou.
Você está aí nos dizendo pra fazer isso e aquilo,
mas nem procurou se informar.
Por que vamos ouvir o que você diz?
Porque sou inteligente pra saber que não se pede ao traficante
pra descrever a heroína dele.
Então, o que vamos fazer?
Estou aberta a sugestões.
Quem quer comer?
Eu estou faminto.
Olá, gente boa.
Estamos com vontade de almoçar!
Voilà.
Está...
Poulet Yassa!
Incroyable.
Exatamente como minha tantine Awa fazia quando eu era criança.
No entanto, e não estou reclamando, veja bem, eu pedi lagosta.
Nossas desculpas.
Procuramos em um raio amplo, mas a única lagosta disponível está viva.
Nós não matamos.
Nem uma lagosta?
O frango, o peixe, a carne e as verduras são os mais frescos
que encontramos em mercados locais.
Esperamos que gostem.
Então, vocês são vegetarianos?
É nossa preferência, sim.
E se eu quisesse escargot?
Lesmas vocês matam, não é?
Não.
Nem vespa?
Se estiver quase picando, vocês não
matam?
Não.
E se vocês pisarem num pequeno...
Inseto.
E se pisarem num insetinho sem querer?
Tentamos não fazer isso.
Não podemos pôr fim à vida propositadamente.
Não é da nossa natureza.
Ora, meu puta parabéns a vocês.
Eles não pisam em inseto, mas escravizam o planeta inteiro.
É, tudo a ver.
Nossa união é justamente a antítese da escravidão.
Se vai me servir, serve logo. Sua "união"?
Com tanto marketing criativo no mundo, você me sai com essa? Uau.
Tem palavra melhor pra isso em celtibero.
Não me lembro de vocês terem perguntado a alguém.
Não me lembro de alguém ter votado se queria ou não uma união.
Nem nós temos opção.
Para nós, é um imperativo biológico,
assim como respirar.
Mas sempre que alguém passa a entender como é maravilhoso...
Quantas pessoas morreram durante essa porra de união?
Precisa xingar tanto assim?
Tem criança na mesa.
Sinto muito, Ravi.
Peço desculpas.
Está tudo bem.
Me diga, Ravi.
Pra exame pélvico, que tipo de espéculo você prefere, de metal ou de plástico?
Quê?
Aí, depende.
- Ambos têm utilidade. - Não, para.
Mas você não faria palpação, certo? Não com esses dedinhos.
Como ousa?
Quantas pessoas morreram?
Não queríamos que houvesse mortes.
E, no primeiro mês, ninguém morreu.
Trazíamos os recém-chegados individualmente, milhares todos os dias.
Foi tudo muito pacífico.
Mas aí, os militares nos descobriram.
E, pra evitar mais banho de sangue, tivemos que acelerar o processo.
Então, quantos?
Quanta gente morreu?
Foram 886.477.591.
Até agora.
Meu Deus.
Uau...
Nem tudo são flores, né?
Você matou 11 milhões.
Então...
e se eu pescar um peixe?
Ou digamos que comprei uma galinha ou um porco, e eu mesmo...
E aí?
Velaríamos a morte de todas essas criaturas.
- Mas vocês as cozinhariam pra mim? - Sim.
Ok.
Vai deixar ela continuar assim?
Carol,
depois do almoço, achamos que vocês vão gostar de conhecer o Guggenheim.
É um museu belíssimo.
Frank Gehry o projetou.
É, a Helen falou dele.
Queríamos conhecer.
Mas vocês já sabem disso, não é?
Muito bem.
Preparem meu avião.
Eu vou pra casa.
Já vai tarde.
Você, você, você, você
e especialmente você, divirtam-se como nunca.
Aproveitem. Comam, bebam e sejam felizes.
Vão ao Guggenheim, à Disneylândia em Paris,
pra onde quer que esses fanáticos pirados levem vocês.
Mas fiquem cientes: vocês são traidores.
Vocês são traidores da raça humana!
Carol?
Carol.
Saia... Saia de cima de mim.
Saia de cima de mim.
Cai fora, porra! Seus malucos do caralho!
Saia de cima...
Cai fora!
Ai, não. Não.
Ravi?
Ravi.
Bom dia, Carol. Espero que tenha dormido bem.
Como se sente?
Como vocês se sentem?
Não podíamos estar melhor.
Obrigada por perguntar.
Precisa de alguma coisa?
Vocês têm algo pra me impedir de fazer isso?
Não temos. Sinto muito.
Mas que tal algo pra comer?
Podemos fazer deliciosos ovos com bacon.
Lembra do The Inn at Little Washington, no outono de 1998?
Eles serviram um bacon apimentado que você nunca esqueceu.
Trouxemos de lá pra você, com seu brioche preferido do Les Crayères.
Qual foi a gravidade do que fiz com os outros cinco?
Eles foram embora?
Todos, menos um.
Este é o melhor martíni que já tomei.
Bom dia, Carol.
Carol.
Como se sente?
Melhor do que deveria, sendo a maior assassina em massa desde Stalin.
Acho que essa gente boa não vê desse modo.
Não.
Por favor, sente-se.
Um café, talvez?
O tal Guggenheim vale realmente a visita. Que arquitetura impressionante.
Queria falar comigo?
Queria.
Estou indo a Las Vegas, Nevada.
Já esteve lá?
Quer dicas de hotel?
Não.
Vou me hospedar no The Westgate.
Vou ficar na cobertura do Sr. Elvis Presley.
É, acho que faz sentido.
Dizem que é assombrada por ele.
Isso me intriga.
Ok.
Bom, mande lembranças minhas ao Elvis.
E, se for aceitável pra você, eu queria que a Zosia fosse comigo.
Ela sugeriu que eu perguntasse, precisa da sua aprovação.
Quem é Zosia?
Sua supervisora.
Ir com você pra quê?
Ai, caramba.
Eu sinto... Dizer o quê?
Nesse último dia, passei um tempo com ela, pude conhecê-la.
Já sei o nome dela.
- Senti uma ligação. - Posso fazer uma pergunta?
O que você tem de errado?
É algum problema de saúde?
Não dá pra...
- segurar? - Perdão,
vejo que toquei num ponto sensível.
- Se ela é companhia pra você... - Ela não é nada pra mim. Nenhum deles é.
Elas são um bando de incompetentes retardadas,
mas você fica enfiando o pau nelas.
Zosia, pode vir aqui, por favor?
Eu me comportei de modo indevido com você?
Demonstrei a você... a qualquer uma de vocês...
afeição que tenha sido inconveniente de alguma forma?
Para nós, a afeição é sempre bem-vinda.
Zosia, qual é a raiz quadrada de 46.279?
Posso arredondar?
Um pouco acima de 215.
Tenho uma forte sensação de que está correto.
Tá, deixa eu ver se entendi.
Esse Casanova Rola-Dura quer que você entre no harém dele,
e numa boa pra você, contanto que eu dê a minha permissão?
Isso é paraíso pra você?
- Ser usada como boneca sexual? - Ei.
- E sou sua cafetina? - Que impróprio.
Você é impróprio.
- A porra do mundo está acabando... - Carol.
...e em vez de fazer o certo e me ajudar,
- você prefere enfiar... - Por favor, essa gente não precisa
que você perca a cabeça.
Quer ir com ele... vá com ele.
Por favor, resolvam entre vocês.
- Não podemos escolher. - Podem, sim.
Quem faz raiz quadrada de cabeça, pode escolher.
E tem uma terceira opção, mandar nós dois à merda.
Se tivéssemos que escolher, magoaríamos um dos dois.
Não podemos fazer isso.
Eu ainda não vi os filmes que você mencionou.
Mas, pra mim, isso aqui não parece o fim do mundo.
Ca...
Pare! Abra a porta!
Legendas: Flávia Fusaro