GJENVINNING
Hallo!
Går det bra?
Vi mente ikke å skremme deg.
Vi ville ikke trenge oss på, men kan vi bare foreslå
at du tar det litt med ro og tar pauser? Du har holdt på nå i to timer.
- Dere spionerer på meg. - Nei da, men du er jo ute.
Hvordan? Hvor? Hvor ser dere meg?
- En MQ-9 Reaper. - En hva?
Det er en av flyvåpenets droner.
Jeg ser ingenting.
Nei, du kan ikke se den. Den er 40 000 fot der oppe.
Den er ikke farlig, ingen våpen.
Beklager. Dum idé. Den drar.
Vær så snill. Vi vil helst at du får i deg væske.
- Hva er det? - Vann.
Og hva mer? Noe som gjør meg til en av dere?
Det klarer vi ikke før om mange måneder.
- Jarmell Gurky sier det er greit. - Hvem er Jarmell Gurky?
Han er arbeidsleder for flaskefylling i Winston-Salems.
Han var på jobb da denne flasken ble fylt hos Aquafina den 8. mai.
Så vidt han vet, er det kun vann.
Hvorfor står du i hagen min og snakker om hva faen det er du snakker om?
Hvem er du?
- En vi trodde du ville like. - Ikke noe særlig, nei.
Beklager, Carol. Uansett... Det er like før du får heteslag.
Det mener iallfall alle legene på jorden. Hva sier du?
Du har vann i huset. Drikk, er du snill. Og kanskje ta det litt med ro.
Vi ser vi plager deg.
Vent. Stopp.
Du vil forresten trenge en pigghakke. Det er mye vulkanitt i jorden.
Naboen din, Martin i 1204, har en i garasjen. Han har også hatt og hansker.
Vent der. Ikke gå.
Hva faen er dette? Skal du være rollefiguren min Raban? Hvorfor?
Vi beklager om vi tok et dårlig valg. Vi vil bare at du skal være fornøyd.
Raban som kvinne?
Originalversjonen av ham var en dame. Jeg ombestemte meg.
Vi sa det ikke til noen.
Bare jeg og Helen visste det.
Om du ikke leser tanker...
Det er kanskje vanskelig å tro, men gårsdagen
var den største dagen i menneskets historie.
- Helen syntes også det. - Nei, hun er ikke en av dere.
Hun ble en av oss før hun døde. Hun er borte, men minnene hennes er her.
Hun var så glad i deg.
Jævla spøkelser!
En gjeng med psykopatiske gravrøvere!
Dere er grunnen til at hun er død! Og nå skal du snakke for henne?
Faen ta deg! Faen ta dere alle!
Herregud.
Hallo?
Noen?
Er det noen der? Hallo? Er du der?
Faen.
Pokker.
Herregud! Hva i...
OK.
Hva... Herregud...
Vent litt. Sånn. Sånn.
Jeg skal få deg ned. Greit. Ned.
Pokker. Unnskyld.
Vent litt.
Nei, nei, nei. Hva...
Snu deg.
Kom igjen.
Jævla dritt!
Ned, ned, ned, ned.
Pokker!
Faen. Kom igjen. Jævla dritt...
- Carol? - Faen.
Vi kan ta over om du vil.
Jeg prøvde bare å...
Vi vet det, Carol.
Det går bra.
Takk.
- Kan vi hjelpe deg, Carol? - Sjørøverdamen kan komme tilbake.
Hun kommer straks. Er det...
Carol?
Var det jeg som fikk alle til å fryse?
Vi påvirkes av dine følelser.
Om de negative følelsene rettes mot oss, kan det være vanskelig.
Hvor mange skadet jeg nå?
Du bør ikke se på det slik. Ikke i det hele tatt.
Var det noen som døde?
Hvor mange?
Over hele verden? Det var... noen få.
Dusin?
Hundrevis?
Det finnes en raskere måte.
Er astronautene på romstasjonen akkurat som deg?
Det er de. De er på vei tilbake.
Og alle på Sydpolen og på atomubåter?
- Rakettsiloer? Area 51? - Ja.
Vi kontaktet dem tidlig med vilje. Det er beste måte å gjøre det på.
Hvor mange er det som meg i verden? Elleve andre?
Det er faktisk 12 nå.
Vi fikk vite om en mann i Paraguay i dag tidlig.
Var det noen som ble skadet i dag da...
- Ble noen skadet? - Det var bare en mindre skade.
For det meste forvirring.
Det går bra med dem.
Hvor mange av de 12 snakker engelsk?
Fem med engelsk som andre- eller tredjespråk.
Jeg vil møte de fem.
Kommunikasjon er ikke noe problem for dere 13.
- Vi kan oversette. - Nei. Bare de som snakker engelsk.
- Vi må spørre dem først. - Greit. Spør. Jo raskere, desto bedre.
Pokker. Nei, nei, nei. Du, du, du!
- Er du der? Hører du meg? - Vi hører deg.
Alle fem sa ja.
- Hvordan går det? Er det noe du vil ha? - Nei takk.
Bare...
Du kan sitte foran med oss. Du kan få ta spakene. Det er moro.
Hvem er det som flyr? Jenta fra TGI Fridays?
Konsentrer deg om henne.
Gi beskjed om det er noe du trenger.
Vi har store forventninger til samlingen i dag.
Bra.
- Men? - Som vi sier, livet ditt er ditt eget.
Som betyr hva?
Vi kan ikke beskytte dere mot hverandre.
Vi lander i Bilbao om 40 minutter.
- Hvor kom du fra? - Peru.
- Og du? - Kina.
Jeg har bilder. Det er vakkert.
Det er første gang i utlandet.
Det tok lang tid.
Er det greit om vi fortsetter på engelsk?
- Selvfølgelig. - Så bra.
Beklager, men jeg var...
Glem det.
Hei. Hei... Jeg heter Carol.
- Hei. Otgonbayar. Hyggelig å møte deg. - Otgonbayar.
- Hyggelig å møte deg.
- Jeg heter Xiu Mei. Hei. - Hei, Xiu Mei. Jeg heter Carol.
- Kusimayu. - Kusimayu. For et vakkert navn.
- Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg. Og...
Jeg er Laxmi.
Laxmi.
Hyggelig. Det er hyggelig å møte dere alle.
Jøss. Bare... Jøss, ikke sant?
Dette er en lettelse.
Vet dere hvem de er?
Hei, Carol. Vi er familiemedlemmer.
Dette individet er Byamba, Otgonbayars datter.
Hei, Carol. Dette individet er Neu Xiansheng, Xiu Meis mann.
- T'ika, Kusimayus tante. - Sisa, Kusimayu kusine.
Aarush, Laxmis mann.
Padma, Laxmis mor. Og dette er...
Ravi, Laxmis ni år gamle sønn. Hyggelig å treffe deg, Carol.
Ja, ja, ja, ja.
Ja.
Vent nå litt.
Det skulle være seks, inkludert meg. Det er bare fem her.
Nummer seks er en mann fra Mauritania.
Han ba om et spesielt fly, så det tok litt lenger tid.
Mr. Koumba Diabaté inviterer dere på flyet sitt når det ankommer.
Han mener det passer til samlingen.
Hallo! Hallo!
Bienvenue à bord!
Hvem som helst kunne fått det.
Bonjour, enchanté.
- Jeg er Koumba Diabaté. - Bonjour. Carol Sturka. Fint fly.
Je suis ravi de vous avoir à bord.
Velkommen til Spania. Vi håper flyet var komfortabelt.
Hvordan kunne det ikke være det?
Men hva gjør at du er på Air Force Koumba?
Hun var tilgjengelig for enhver.
Velkommen om bord, Carol.
Det er en annenetasje.
Ja.
De kaller denne for en atomfotball. Med den kan man sprenge verden i filler.
Jeg tuller. Jeg tror ikke den funker.
Men ikke slipp den! Det var en spøk.
- Den er tung. - Som er passende.
Det må den være for å sprenge verden i filler. Ikke sant?
Unnskyld.
- Det var mitt første spørsmål. - Dere! Unnskyld.
- Alle sammen? - Kan dere høre etter?
Tusen takk.
Så... Jeg tror vi alle klarer oss.
Familiemedlemmer, vakre kvinner, sjørøverdame.
Dere kan vente ute på rullebanen.
- Hvorfor må familien min gå? - Ja, hvorfor?
Vi må snakke sammen, bare vi seks.
Det er jo derfor vi er her.
Vent, sjørøverdame.
Er det mikrofoner her inne eller opptaksutstyr?
Det er et innebygd system som kom med flyet. Vi kan slå det av.
- Jeg visste ikke om det engang. - Det er nå helt privat.
Si ifra om det er noe.
Vet dere at Harrison Ford aldri satt i fluktkapselen? En god innledning.
- Han satt i lasterommet. - Hva skal vi gjøre?
Har noen utdannelse i biologi eller genetikk?
Er noen doktor? Lege?
Noen bakgrunn i vitenskap? Noe som helst?
Har noen bygd en vulkan?
Greit.
Jeg vet ikke hvordan vi gjør dette, eller hvor vi skal begynne.
Men nå er det opp til oss.
Menneskehetens framtid er i våre hender. Det høres skremmende ut.
Det er opp til oss å redde verden.
Hvorfor?
Hvorfor redde verden? Er det... Er det spørsmålet ditt?
Hvorfor må verden reddes? Situasjonen er behagelig som den er.
Kult fly. Helt klart.
Samtidig oppfører alle andre seg over hele verden som om de er i en slags stim.
Spiller ingen rolle om de er hyggelige,
hvor mange supermodeller de sender for å skrelle druer eller runke oss,
det endrer ikke det at dette er helt feil.
Jeg har sett denne filmen.
Det har vi alle. Og den ender ikke godt.
Var det du som ble sint og gjorde at alle stoppet?
Jeg satt i en bil da du gjorde det. Bestefaren min kjørte.
Bilen krasjet, og bestefaren min døde.
Jeg...
- Jeg beklager. Jeg visste ikke... - Hun visste ikke det.
Ingen visste det.
Det skjer ikke igjen.
Du ser veldig sint ut.
Beklager at du mistet bestefaren din.
Resten av familien, som står utenfor...
Du har mistet dem også.
Alle forstår vel det? Mennene deres, konene, foreldrene, barna...
- De er ikke seg selv lenger. - Barnet mitt er fremdeles mitt barn.
Den søte gutten vi møtte?
Han som kan utføre en hjerteoperasjon og fly en romferge? Ja, han er i fin form.
Hør her. Han er mitt barn.
Han er også statsministeren din, en fyr du datet på skolen og gynekologen din.
Du er en slem person.
Hvem er det som er sint nå?
Jeg vil ikke krangle. Jeg vil bare vise at hele denne greia...
- Vi må gjøre noe. - Hva da?
Jeg tror ikke det er så ille som du sier.
Ingen blir ranet eller drept akkurat nå.
Ingen er i fengsel.
Folks hudfarge har ingen betydning lenger.
Alle dyrehager er tomme. Alle hunder går fri.
Fred på jorden.
Om det er sant...
Spør heller hva vi har mistet.
- Hvorfor er dyrehagene tomme? - De tømte dem. Overalt.
De slapp ut dyrene. Dyreparken i Beijing er like ved meg.
Jeg så ut, og der sto en sjiraff som spiste av treet mitt.
Jeg sa: "Husj." Men den hørte ikke på meg.
En ting er sikkert, jeg gir ikke fra meg hunden min.
Løvene og tigrene forårsaket visst en del skader.
Kan vi snakke om menneskene nå?
Hva skjer når de finner ut hvordan de skal gjøre oss til dem?
Det er det jeg ønsker.
Jeg vil være sammen med tanten og kusinen min.
Kjære deg, det vil du ikke. Du tror kanskje det, men nei.
- Ikke si hva hun skal tenke. - Kan du bare... Vær så snill.
Hør her...
Jeg vet at du er...
ensom og redd og alt dette...
...er veldig forvirrende.
Det forstår jeg.
Men alt som gjør deg til deg,
alt som er personlig og individuelt og spesielt...
Om vi lar det skje, så vil du ikke ha det lenger.
- Jeg vil ha det. Jeg vil dele det. - Hva har de sagt?
- Hva har de lovet deg? - Ingenting.
De sa hvordan det er.
Høres det ikke fantastisk ut?
- Spurte du ikke hvordan det er? - Nei.
Hvorfor gjorde du ikke det? Rekk opp hånden om du spurte dem.
Du sitter der og sier at vi må gjøre ditt og datt,
men har ikke spurt hva som vil skje? Hvorfor skal vi lytte til deg?
Jeg er smart nok til å vite at man ikke spør en langer om å beskrive heroin.
Hva skal vi gjøre?
Jeg tar gjerne imot forslag.
Hvem er sultne?
Jeg er skrubbsulten.
Hei, gode mennesker. Vi er interessert i lunsj.
Voilà.
Er dette...
Poulet Yassa!
Incroyable.
Akkurat som tantine Awa lagde det da jeg var liten.
Men... og jeg klager ikke, men jeg bestilte hummer.
Beklager.
Vi har lett overalt, men den eneste hummeren tilgjengelig er i live.
Vi dreper ikke.
Ikke engang en hummer?
Kyllingen, fisken, oksekjøttet og grønnsakene er det ferskeste vi fant.
Håper det smaker.
Er dere vegetarianere?
Det er det vi foretrekker, ja.
Hva om jeg vil ha escargot? Dere kan vel ta livet av snegler?
- Nei. - Ikke engang en veps?
Om den er i ferd med å stikke deg, vil du ikke... drepe den?
Nei.
Hva om du tråkker på et lite...
- Insekt. - Om du tilfeldigvis tråkker på et insekt?
Vi prøver å la være. Vi kan ikke ta livet av noe med vilje.
- Det er ikke i vår natur. - Vel, hipp-hipp-faens-hurra for dere.
De tråkker ikke på insekter, men kan gjøre en helt planet til slaver.
Det er jo helt forståelig.
Vår sammenføring er nettopp det motsatte av slaveri.
Skal du servere, så server. "Sammenføring"?
Alle innen markedsføring samlet, og det er alt dere kom på? Wow.
Keltiberisk har et bedre ord.
Jeg husker ikke at du spurte noen.
Jeg husker ikke at noen fikk bestemme om de ville sammenføres.
Vi hadde heller ikke noe valg. For oss er det biologisk nødvendig.
Som å puste. Men hver gang man forstår hvor fantastisk det føles...
Hvor mange døde under den jævla fantastiske sammenføringen?
Må du banne så? Det er et barn her.
Beklager, Ravi. Unnskyld.
- Det går bra. - Si meg, Ravi...
Hva slags spekulum foretrekker du til en underlivsundersøkelse? Metall eller plast?
- Hva? - Det kommer litt an på.
- Begge er nyttige. - Nei, slutt.
Men du vil ikke foreta palpasjon? Ikke med de små fingrene.
- Hvordan våger du? - Hvor mange døde?
Vi ønsket ikke at noen skulle dø. Og den første måneden døde ingen.
Vi tok inn nye individer, flere tusen hver dag.
Det var fredelig. Men så oppdaget militæret oss.
Vi måtte fremskynde prosessen for å unngå å yte mer blod.
Hvor mange?
Hvor mange mennesker døde?
886 477 591.
På dette tidspunktet.
Herregud.
Wow.
Man må kanskje knuse noen egg.
Du drepte 11 millioner.
Så...
Hva om jeg fanget en fisk?
Eller at jeg får tak i ei høne eller en gris og selv tar meg av...
Hva da?
Vi ville sørge over alle skapningene.
- Men du ville tilberedt det for meg? - Ja.
OK.
Skal hun få fortsette slik?
Carol... Vi tenkte at dere kanskje vil se Guggenheim etter lunsjen.
Det er et vakkert museum. Frank Gehry designet det.
Ja, Helen nevnte det. Det sto på listen vår.
Men det visste dere alt.
Greit. Varm opp flyet mitt. Jeg skal hjem.
Endelig.
Du, du, du, du...
...og særlig du, ha det fantastisk.
Nyt det. Spis, drikk og ha det moro.
Dra til Guggenheim, Disneyland Paris,
eller hvor enn denne gærne sekten fører dere.
Men vit at dere er forrædere.
Dere svikter hele menneskeheten!
Carol?
Carol.
Kom dere unna meg.
Unna!
Hold dere unna! Jævla misfostre!
For faen! Unna!
Herregud. Nei, nei, nei.
Ravi? Ravi. Ravi.
God morgen, Carol. Vi håper du sov godt. Hvordan går det?
- Hvordan har du det? - Vi kunne ikke hatt det bedre.
Takk som spør. Er det noe vi kan skaffe deg?
Har du noe som kan stoppe meg i å gjøre det?
Nei, beklager.
Men hva med noe å spise?
Vi kan lage egg og bacon.
Husker du turen til The Inn at Little Washington høsten i 1998?
De serverte pepperbacon, som du fremdeles snakker om.
Vi har fått sendt det hit. Og yndlingsbriochen fra Les Crayères.
Hvor ille spolerte jeg ting med de fem andre?
Dro de?
Alle unntatt én.
Den beste martinien jeg har smakt.
- God morgen, Carol. - Carol.
Hvordan har du det?
Bedre enn jeg burde, etter å ha drept flere enn Stalin.
Jeg tror ikke disse flotte folkene ser det slik.
Nei.
La oss sette oss. Kanskje litt kaffe?
Guggenheim er virkelig verdt et besøk.
- Fantastisk arkitektur. - Ville du snakke med meg?
Ja.
Jeg skal til Las Vegas i Nevada. Har du vært der?
- Skal jeg anbefale hoteller? - Nei, nei, nei.
Jeg skal bo på The Westgate. Jeg skal ha Elvis Presleys penthouse.
- Ja, det tror jeg nok. - Enkelte sier at han går igjen der.
- Det er fengslende. - OK.
Du får hilse Elvis.
Og om du godtar det, ønsker jeg at Zosia skal bli med meg.
- Hun foreslo at jeg skulle spørre deg. - Hvem er Zosia?
Din anstand.
Bli med på hva?
Herregud.
Jeg... Hva kan jeg si?
Jeg har tilbrakt tid med henne. Vi har blitt kjent.
Jeg vet navnet hennes. Jeg føler vi har en forbindelse.
Får jeg spørre om noe?
Hva er det i veien med deg?
Er det en medisinsk lidelse?
- At den ikke bare kan... holde seg inne? - Beklager.
Jeg traff visst et sårt punkt.
- Om hun er din følgesvenn... - Hun er ingenting. Det er ingen av dem.
De er en gjeng hjerneskadede udugeligheter som du stikker pikken i.
Kan du komme hit, Zosia?
Har jeg oppført meg usømmelig? Har jeg vist deg... noen av dere...
hengivenhet som på noen måte føltes ubehagelig?
For oss er all hengivenhet ønskelig.
Hva er kvadratroten av 46 279?
Får jeg runde det ned? Litt over 215.
Jeg antar at det er korrekt.
La meg se om jeg har forstått det riktig.
Casanova McStåpikk vil du skal bli med i haremet.
Og det er bare fryd og gammen for deg om jeg gir deg tillatelse?
Er det ditt paradis? Å bli brukt som en sexdukke?
- Er jeg halliken din? - Det er unødvendig.
Du er unødvendig. Hele den jævla verden går til grunne.
Istedenfor å hjelpe meg...
Vær så snill! Det siste disse folkene trenger er at du mister besinnelsen.
Vil du bli med ham... så gjør det.
Dere bør finne ut av det sammen.
- Vi kan ikke ta valg. - Jo.
Med slik hoderegning kan du også ta valg.
Den tredje muligheten er å be oss om å dra til helvete.
Om vi skal velge, sårer vi en av dere.
Det kan vi ikke.
Kanskje jeg ikke har sett de samme filmene.
Men dette føles ikke som om verden går under.
Ca...
Stopp! Åpne døren!
Tekst: Tina Shortland