PĀRSTRĀDEI
Sveika!
Tev viss kārtībā?
Piedod. Negribējām tevi izbiedēt.
Mēs nebūtu traucējuši, bet, ja drīkstam bilst -
varbūt tev derētu piebremzēt un atpūsties.
Tu raujies jau divas stundas.
Jūs mani izspiegojat.
Nē. Vienkārši tu šorīt esi iznākusi no mājas.
Kā? Kur? No kurienes jūs mani novērojat?
- MQ-9 Reaper. - Kas?
Gaisa spēku drons. Tas...
Es neko neredzu.
Jā, nē, to nevar redzēt. Tas ir 12 000 metru augstumā.
Tas nav bīstams. Nav pat bruņots.
Piedod. Slikta doma. Tas lido prom.
Lūdzu. Mēs justos daudz labāk, ja tu padzertos.
Kas tajā ir?
Ūdens.
Un kas vēl? Tas, kas mani pārvērtīs par vienu no jums?
Nē, lai atklātu to, mums jāstrādā vēl daudzus mēnešus.
Džārmels Gērki saka - tas ir labs.
Kas ir Džārmels Gērki?
Viņš atbild par pudeļu pildīšanu Vinstonā-Seilemā.
Bija otrās maiņas brigadieris Aquafina rūpnīcā,
kad 8. maijā pildīja šo.
Cik viņam zināms, šis ir tikai labs tīrs ūdens.
Kāpēc tu stāvi manā sētā un runā
par to, par ko, ellē, tu runā?
Kas tu esi?
Mums šķita, ka es tev varētu patikt.
Nu ne pārāk. Nē.
Man žēl, Kerola.
Un tomēr tev draud pārkaršana,
un tā domā visi Zemes ārsti.
Varbūt tomēr?
Tev mājā ir ūdens. Lūdzu, dzer to.
Un varbūt samazini tempu.
Mēs redzam, ka satraucam tevi.
Pagaidi!
Apstājies!
Tev vajadzēs cērti. Tajā augsnē ir daudz vulkānisko akmeņu.
Tavam kaimiņam Mārtinam no 1204. numura garāžā ir gan tā, gan cepure,
gan darba cimdi.
Gaidi šeit! Nekusties!
DIŽPĀRDOKĻU AUTORE KEROLA STĒRKA
Kas, ellē, ir šis?
Vai tu it kā esi mans tēls Rabāns? Kāpēc?
Ja izvēlējāmies neveiksmīgi, tad atvainojamies.
Mēs vienkārši gribam, lai tu esi laimīga.
Kāpēc Rabāns kā sieviete?
Manā sākotnējā versijā viņš bija viņa.
Taču es sevi no tā atrunāju.
Un mēs to nevienam neteicām.
Mēs ar Helēnu vienīgās to zinājām.
Tātad, ja jūs nespējat lasīt domas...
Kerola, tev varbūt būs grūti tam noticēt, bet vakar
mēs piedzīvojām nozīmīgāko dienu cilvēces vēsturē.
Helēna arī tā domāja.
Nē. Helēna nav viena no jums.
Viņa mums pievienojās, pirms aizgāja.
Viņas vairs nav, bet visas viņas domas,
viņas atmiņas ir šeit.
Vai pateikt, cik ļoti viņa tevi mīlēja?
Jūs, zombiju bars!
Jūs esat nolādēti psihopāti, kas izlaupa kapus.
Jūsu dēļ viņa ir mirusi. Un tagad tu runāsi viņas vārdā?
Ej ellē! Ejiet jūs visi ellē!
Ak, Jēziņ!
Ei!
Kāds ir?
Vai tur kāds ir?
Vai jūs tur vēl esat?
Velns!
Jēziņ! Kas, e...
Tā.
Kas... Ak dievs, es...
Pagaidi!
Tā. Tā.
Labi. Es nolaidīšu tevi lejā.
Nu tā. Lejā, lejā, lejā!
Sūdi! Piedod.
Pagaidi!
Nē. Nē. Nē. Ko...
Griezies, griezies!
Nē, nē. Nāc, nāc!
Nolādētais sūda gabals!
Lejā, lejā, lejā.
Nolādēts!
Velns! Nu taču! Sūdu būšana...
- Kerola? - Vel...
Tālāk varētu turpināt mēs, ja vēlies.
Es tikai centos...
Mēs zinām, Kerola.
Mums viss ir kārtībā.
Paldies.
Sveika, Kerola! Kā varam palīdzēt?
- Pirāte drīkst atgriezties, ja vēlas. - Protams. Viņa tūliņ būs klāt.
Vai varam vēl kā...
Kerola?
Vai tas notika manis dēļ? Vai es viņus visus sastindzināju?
Mūs ietekmē tavas emocijas.
Negatīvās,
ja tās ir vērstas pret mums, var būt diezgan grūti izturēt.
Tātad cik cilvēkiem es tikko nodarīju pāri?
Nē. Nevajag to uztvert tā. Nemaz.
Vai kāds nomira?
Cik?
Visā pasaulē? Daži.
Vairāki duči?
Simti?
To var izdarīt ātrāk, ja piekrīti.
Vai astronauti kosmosa stacijā ir tādi paši kā tu?
Jā.
Viņi atgriežas mājās.
Un visi dienvidpolā un kodolzemūdenēs?
Raķešu palaišanas šahtās? 51. zonā?
Jā.
Viņus mēs apzināti aptvērām jau sākumā.
Tas ir labākais veids, kā to izdarīt.
Kā jūs teicāt - cik pasaulē ir tādu kā es?
Vienpadsmit citi?
Vispār tagad ir 12.
Šorīt uzzinājām par kādu kungu Paragvajā.
Vai kāds no viņiem cieta šodien, kad es...
Vai kāds no viņiem cieta?
Bija tikai viens nenozīmīgs ievainojums.
Lielākoties tikai apjukums.
Viņi ir veseli.
Cik daudzi no šiem 12 runā angliski?
Pieciem tā ir otrā vai trešā valoda.
Es gribu tos piecus satikt.
Jums visiem 13 nebūs grūti sazināties.
- Mēs varam tulkot. - Nē.
Tikai ar tiem, kas runā angliski.
Mums jālūdz viņu atļauja.
Labi. Palūdziet.
Jo ātrāk, jo labāk.
Velns! Nē, nē, nē.
Vai tu tur esi? Vai tu mani dzirdi?
Mēs tevi dzirdam.
Visi pieci saka jā.
Kerola, kā tu tur aizmugurē jūties?
- Vai varam tev ko piedāvāt? - Neko nevajag.
Tikai...
Tu mierīgi vari nākt priekšā pie mums, ja vēlies.
Tu varētu to vadīt.
Tas ir aizraujoši.
Kurš vada lidmašīnu? Tā meiča no TGI Fridays?
Varbūt pievērsies viņai.
Pasaki, ja tev ko vajag.
Kerola, mēs ar šodienas sanāksmi saistām lielas cerības.
Lieliski.
- Bet? - Kā mēs sakām - jūsu dzīve pieder jums.
Ko tieši tas nozīmē?
Mēs nevaram jūs pasargāt citu no cita.
Pēc 40 minūtēm nolaidīsimies Bilbao.
- No kurienes jūs esat? - Vai lidojāt tālu?
- Jā. Bija ļoti labi. Jā. - No Peru.
- Un jūs? - No Ķīnas.
Man ir fotogrāfijas. Tur ir ļoti skaisti.
Jā. Pirmo reizi izbraucu no savas valsts.
Bija diezgan ilgi.
Vai visi ir ar mieru, ka turpinām angliski?
- Jā. - Protams.
- Kā tad. - Brīnišķīgi.
Atvainojiet. Es biju...
Nav svarīgi.
Sveiki!
Sveiki! Esmu Kerola.
Labdien! Otonbajars.
- Priecājos iepazīties. - Otonbajars.
- Labi. Priecājos iepazīties.
Mani sauc Sju Mei. Labdien!
Labdien, Sju Mei!
Es esmu Kerola.
Kusimaju.
Kusimaju - burvīgs vārds.
- Priecājos iepazīties. - Priecājos.
Un...
Es esmu Lakšmi.
Lakšmi.
Prieks iepazīties. Prieks ar jums visiem iepazīties.
Vienkārši... Oho, vai ne?
Tāds atvieglojums.
Vai jūs zināt, kas ir viņi?
Sveika, Kerola!
Mēs esam radinieki.
Šis indivīds ir Bjamba, Otonbajara meita.
Sveika, Kerola! Šis indivīds ir Nju Sjanšens, Sju Mei vīrs.
Tika, Kusimaju tante.
Sisa, Kusimaju māsīca.
Arušs, Lakšmi vīrs.
Padma, Lakšmi māte. Un šis ir...
Ravi, Lakšmi deviņus gadus vecais dēls.
Ļoti priecājamies iepazīties, Kerola.
Jā. Jā, jā, jā.
Jā.
Pagaidiet.
Man šķita, ka kopā ar mani mums jābūt sešiem.
Es redzu tikai piecus.
Sestais ir kungs no Mauritānijas.
Viņš pieprasīja konkrētu lidaparātu. Tas aizņēma vairāk laika.
Diabatē kungs ielūdz jūs uz savu lidmašīnu, tiklīdz tā nolaidīsies.
Viņš domā, ka tā būs piemērota jūsu sanāksmei.
Sveiki, sveiki!
Bienvenue à bord!
To varēja dabūt katrs, kurš palūgtu.
AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
Bonjour, enchanté.
Esmu Kumba Diabatē.
Bonjour! Kerola Stērka. Skaista lidmašīna.
Je suis ravi de vous avoir à bord.
Laipni lūdzu Spānijā, Diabatē kungs!
Mēs ceram, ka jums bija ārkārtīgi patīkams lidojums.
Vai gan citādi varētu būt?
Bet sakiet lūdzami, kas jūs atvedis uz Air Force Koumba klāja?
To varēja dabūt katrs, kurš palūgtu.
Laipni lūdzam uz klāja, Kerola!
Šai lidmašīnai ir otrais stāvs.
Jā.
Šo sauc par "kodolfutbola bumbu". Ar to var uzspert gaisā pasauli.
Es jokoju. Nedomāju, ka tā vēl darbojas.
Bet nenomet zemē!
Atkal jokoju.
- Smaga. - Tā arī jābūt.
Visam, kas var uzspert gaisā pasauli, jābūt ar zināmu svaru, vai ne?
Atvainojiet!
Tas bija mans pirmais jautājums.
Ļaudis! Atvainojiet!
Klātesošie!
Lūdzu jūsu uzmanību! Lūdzu!
Liels paldies.
Tātad... Domāju - mums visiem te ir labi.
Radinieki, skaistās sievietes, pirāte,
jūs visi varat iziet laukā un pagaidīt uz skrejceļa.
Kāpēc maniem radiem jāiet prom?
Jā, kāpēc?
Mums jāaprunājas savā lokā, tikai sešatā.
Tāpēc taču esam šeit, vai ne?
Pagaidi! Pirāte!
Vai šeit ir kādi mikrofoni vai ierakstīšanas iekārtas?
Ir lidmašīnā iebūvēta sistēma.
Mēs varam to izslēgt.
Es nezināju, ka te tāda ir.
Jums būs pilnīga slepenība.
Pasauciet, ja mūs vajag.
Vispār, ja atceraties,
Harisons Fords neiekāpa glābšanas kapsulā, kas man šķita gudrs gājiens.
- Viņš palika kravas tilpnē. - Tātad ko mēs ar visu šo darīsim?
Vai kāds ir studējis bioloģiju vai ģenētiku?
Vai te ir kāds ārsts?
Vai ir jebkādas zināšanas par zinātni?
Vai kāds ir uzbūvējis vulkānu?
Tātad.
Es nezinu, kā mēs to izdarīsim.
Es nezinu, ar ko lai sāk.
Bet
tagad viss ir mūsu ziņā.
Cilvēces nākotne ir mūsu rokās.
Lai cik biedējoši tas skanētu, tā ir.
Mūsu ziņā ir atjaunot pasaulē kārtību.
Kāpēc?
Kāpēc jāglābj pasaule? Vai tas...
Pag, vai... Tas ir tavs jautājums?
Kāpēc pasauli vajag glābt?
Pašlaik situācija šķiet ļoti patīkama.
Forša lidmašīna. Tiešām.
Tikmēr visi visur citur
ir pārvērtušies par kaut kādiem nolādētiem dārzeņiem. Ne?
Un nav svarīgi, cik jauki viņi ir pret mums
vai cik supermodeļu atsūtīs mizot mums vīnogas un mūs nomasturbēt,
tas nemaina faktu, ka šis nav pareizi.
Es esmu redzējusi šo filmu.
Visi to esam redzējuši.
Un zinām, ka tā nebeidzas labi.
Vai tā esi tu, kas zaudēja savaldīšanos un kuras dēļ visi apstājās?
Kad tu to izdarīji, es biju automašīnā.
Mans vectēvs bija pie stūres.
Automašīna avarēja, un vectēvs gāja bojā.
Man...
Man žēl. Es ne...
Viņa nezināt, ka viņi tā dara.
Neviens nezināt.
Un tas vairs neatkārtosies.
Nezinu. Tu šķieti ļoti saniknota.
Man ļoti žēl, ka tu zaudēji vectēvu.
Bet pārējie radinieki, kuri gaida laukā, -
tu esi zaudējusi arī viņus.
Visi taču to saprot, vai ne?
Jūsu vīri, sievas, vecāki, bērni...
Tie vairs nav viņi.
Mans bērns joprojām ir mans bērns.
Pat ļoti.
Tas jaukais puisītis, kuru satikām?
Tas, kurš prot veikt sirds operāciju un vadīt kosmosa kuģi?
Jā, viņš ir sveiks un vesels.
Paklausies!
Tas tur laukā ir mans bērns.
Viņš ir arī tavs premjerministrs,
čalis, ar kuru satikies vidusskolā, tavs ginekologs. Padomā par to!
Tu es briesmīgs cilvēks.
Labi. Kurš tagad ir saniknots?
Draugi, es te nemeklēju kašķi.
Tikai cenšos pateikt, ka visa šī lieta...
Mums kaut kas jādara.
Kas jādara?
Diez vai viss ir tik slikti, kā tu saki.
Kamēr mēs runājam, neviens netiek aplaupīts vai noslepkavots.
Neviens nav cietumā.
Cilvēka ādas krāsa katrā ziņā ir zaudējusi izšķirošu nozīmi.
Visi zoodārzi ir tukši. Visi suņi atbrīvoti no ķēdes.
Miers uz zemes.
Pieņemot, ka tā tiešām ir...
pajautājiet sev - kas ir zaudēts?
Kāpēc zoodārzi ir tukši?
Viņi tos iztīrīt. Visur.
Atbrīvot visus dzīvnieks.
Es dzīvo blakus Pekinas zoodārzs.
Paskatīties laukā - redzēt žirafe, ēd visus mans koks lapas.
Es teikt: "Tiš! Tiš! Prom! Prom!" Tā neklausīties.
Es jums teikt. Es neatdot mans suns.
Šķiet, lauvas un tīģeri
diezgan daudzus saplosīja.
Vai mēs varētu runāt tikai par cilvēkiem?
Kas notiks, kad viņi izgudros, kā pārvērst mūs par tādiem kā viņi?
Tieši to es gribu.
Es gribu būt kopā ar tanti.
Es gribu būt kopā ar māsīcu.
Mīļā! Nē, tu negribi. Tu varbūt domā, ka gribi, bet ne.
Nemāci viņu, kas jādomā.
Vai tu varētu... Lūdzu.
Klau,
es zinu, ka tu esi...
vientuļa un nobijusies, un viss šis...
ir briesmīgi mulsinoši.
Tici man - es zinu.
Bet viss, kas padara tevi par tevi,
viss personiskais, individuālais un atšķirīgais...
Ja mēs to pieļausim, tev tā vairs nebūs.
Būs. Es tajā dalīšos.
Ko viņi tev teica?
Ko viņi apsolīja?
Neko nesolīt.
Tikai pateikt, kā tas ir.
Vai tev tas nešķiet brīnišķīgi?
Vai tu nejautāt, kā tas ir?
Nē.
Kā tu varēji nepajautāt, kā tas ir?
Paceļ roku tie, kas pajautāja.
Tu te sēdi un mūs komandē: mums jādara šis, mums jādara tas.
Bet pati pat nepapūlies uzzināt.
Kāpēc mums vispār būtu tevī jāklausās?
Es esmu pietiekami gudra, lai zinātu, ka narkotirgonim nelūdz
aprakstīt, kāds ir viņa heroīns.
Tātad ko mēs šeit darīsim?
Esmu gatava uzklausīt priekšlikumus.
Kurš ir izsalcis?
Es esmu izbadējies.
Labie ļaudis!
Mēs gribētu pusdienas.
Voilà!
Vai tas ir...
Poulet Yassa!
Incroyable.
Tieši tādu manā bērnībā gatavoja tante Ava.
Tomēr ņemiet vērā - es nesūdzos,
bet es pasūtīju omāru.
Mēs atvainojamies.
Mēs izmeklējāmies ļoti plašā rādiusā, bet visi pašlaik pieejamie omāri ir dzīvi.
Mēs nenogalinām.
Pat omāru?
Jūsu vista, zivs, liellops, dārzeņi ir vissvaigākie,
kādus uz vietas varējām atrast.
Mēs ceram, ka jums garšo.
Tātad jūs esat veģetārieši?
Jā, dodam priekšroku veģetārismam.
Ja nu es gribētu vīngliemežus?
Gliemežus taču jūs varat nogalināt.
Nē.
Pat lapseni ne?
Ja tā grib dzelt, jūs to ne...
nogalināt?
Nē.
Ja nu jūs uzkāptu uz mazītiņa...
Kukaiņa.
Ja jūs netīšām uzkāptu uz mazītiņa kukaiņa?
Cenšamies neuzkāpt.
Mēs nespējam apzināti izbeigt dzīvību.
Tas nav mūsu dabā.
Nu, sūda hip-hip-urā jums visiem.
Viņi nesamīs kukaini, bet paverdzinās veselu planētu.
Jā, pilnīgi loģiski.
Mūsu savienošanās ir verdzības antitēze.
Ja gribi liet, tad lej.
Jūsu "savienošanās"?
Jums ir visi pasaules mārketinga guru, bet izdomājāt šo?
Ķeltibēru valodā tam ir labāks vārds.
Neatceros, ka jūs kādam būtu jautājuši.
Neatceros, ka mēs būtu balsojuši par to, vai gribam savienošanos.
Mums pašiem nav izvēles.
Mums tas ir bioloģisks imperatīvs.
Kā elpošana.
Bet ikreiz, kad kāds saprot, cik brīnišķīga ir sajūta...
Cik sūda cilvēku nomira jūsu sūda brīnišķās savienošanās laikā?
Vai vajag tik daudz lamāties?
Šeit ir bērns.
Piedod, Ravi.
Es atvainojos.
Tas nekas.
Saki, Ravi!
Kādam ginekoloģiskās apskates spogulim tu dod priekšroku - metāla vai plastmasas?
Ko?
Tas no daudz kā atkarīgs.
- Katram ir savs pielietojums. - Nē, izbeidz!
Bet tu droši vien neiztaustītu, vai ne?
Ne jau ar šiem sīkajiem pirksteļiem.
Kā tu uzdrošinies?
Cik cilvēku gāja bojā?
Mūsu nolūks nebija kādu nogalināt.
Un pirmajā mēnesī nenomira neviens.
Jaunpienācējus uzņēmām individuāli, katru dienu vairākus tūkstošus.
Tas notika ļoti mierīgi.
Bet tad mūs atklāja armija.
Lai izvairītos no vēl lielākas asinspirts, vajadzēja procesu paātrināt.
Tātad cik?
Cik cilvēku nomira?
886 477 591.
Uz šo brīdi.
Jēziņ!
Nesasitot dažas olas, omlete nesanāk.
Tu nogalināji 11 miljonus.
Tātad...
ja nu es pats noķertu zivi?
Vai, teiksim, dabūtu vistu vai cūku un pats to...
Ko tad?
Mēs sērotu par šo būtņu nāvi.
Bet jūs man tās pagatavotu?
Jā.
Labi.
Vai jūs ļausiet viņai tā turpināt?
Kerola!
Mēs domājām, ka pēc pusdienām jūs visi varētu apmeklēt Gugenheimu.
Tas ir skaists muzejs.
To projektējis Frenks Gērijs.
Jā, Helēna par to runāja.
Tas bija mūsu sarakstā.
Bet to jau tu zini, vai ne?
Nu labi.
Sildiet manu lidmašīnu.
Es braucu mājās.
Laimīgu taciņu!
Tu, tu, tu, tu...
un jo īpaši tu - lai jums brīnišķīga dzīve.
Izbaudiet to! Ēdiet, dzeriet un priecājieties!
Ejiet uz Gugenheimu, uz Parīzes Disnejlendu,
kur vien šie aptrakušie sektanti jūs vedīs.
Bet ziniet vienu - jūs esat nodevēji.
Jūs esat cilvēku sugas nodevēji.
Kerola!
Nost... Nost no manis!
Nost no manis!
Vācies nost! Jūs nolādētie izdzimteņi!
Bļāviens, vācies...
Vācies nost!
Ak dievs. Nē, nē, nē. Nē.
Ravi?
Ravi!
Labrīt, Kerola! Mēs ceram, ka tu labi gulēji.
Kā tu jūties?
Kā jūties tu?
Mēs - tik labi kā nekad.
Paldies, ka apvaicājies.
Vai varam tev kaut ko sagādāt?
Vai jums ir kaut kas, kas piespiestu mani to pārtraukt?
Nav. Mums žēl.
Bet varbūt kaut ko ēdamu?
Varam tev pagatavot lielisku bekonu ar olām.
Atceries braucienu uz The Inn at Little Washington 1998. gada rudenī?
Tur pasniedza to piparoto bekonu, kuru tu joprojām piemini.
Mēs tev to piegādājām pa gaisu.
Un tavu iecienīto kraukšķīgo briošu no Les Crayères.
Cik pamatīgi es salaidu visu dēlī ar pārējiem?
Vai viņi ir prom?
Visi, izņemot vienu.
Šis ir vislabākais martīni, ko esmu baudījis.
Labrīt, Kerola!
Kerola!
Kā tu jūties?
Labāk, nekā vajadzētu lielākajai masu slepkavai pēc Staļina.
Diez vai šie jaukie ļaudis to tā uztver.
Nē.
Lūdzu! Apsēdies!
Varbūt kafiju?
To Gugenheimu tiešām ir vērts apmeklēt.
Satriecoša arhitektūra.
Tu gribēji ar mani aprunāties?
Jā.
Es dodos uz Lasvegasu Nevadā.
Vai esi tur bijusi?
- Gribi, lai iesaku viesnīcu? - Nē.
Es apmetīšos The Westgate.
Palikšu Elvisa Preslija penthausā.
Jā, tā varētu būt.
Runā, ka tur spokojoties viņa gars.
Mani tas intriģē.
Labi.
Nu, pasveicini Elvisu no manis.
Un, ja tev nav iebildumu, es gribētu, lai Zoša mani pavada.
Viņa ieteica apjautāties tev. Šķiet, viņai vajag tavu svētību.
Kas ir Zoša?
Tava pavadone.
Kam tev viņu vajag līdzi?
Jēziņ!
Esmu s... Ko lai saka?
Es veselu dienu pavadīju kopā ar viņu, iepazinu tuvāk.
Uzzināju, kā viņu sauc.
Jūtu, ka izveidojusies saikne.
Drīkstu ko jautāt?
Kas tev kaiš?
Vai tā ir kāda medicīniska vaina?
Ka tas vienkārši nespēj...
- palikt iekšā. - Es atvainojos.
Acīmredzot iedūru sāpīgā vietā.
Ja viņa ir tava kompanjone...
Nekas viņa man nav. Neviens no viņiem.
Viņi ir bars garīgi atpalikušu idiņu,
bet tu spraud viņos savu daiktu.
Zoša, vai ienāksi, lūdzu, pie mums?
Vai es esmu uzvedies nepiedienīgi?
Vai esmu izrādījis tev... jebkurai no jums
kaut kādā ziņā nevēlamu pieķeršanos?
Mums pieķeršanās vienmēr ir vēlama.
Zoša, cik ir kvadrātsakne no 46 279?
Noapaļojot?
Mazliet vairāk nekā 215.
Man ir stipras aizdomas, ka tas ir pareizi.
Labi. Tātad, ja es pareizi saprotu...
Kazanova Diždrāzis grib, lai tu pievienojies viņa harēmam,
un tev tas šķiet oki-doki, ja tikai es atļauju?
Tāds ir tavs priekšstats par paradīzi?
- Lai tevi izmanto kā seksa lelli? - Hei!
- Un es esmu tavs suteners? - Tas nu ir nevietā.
Tu esi nevietā.
- Visa sūda pasaule iet uz galu... - Kerola!
...un tu nevis godprātīgi mēģini man palīdzēt,
- bet skraidi apkārt, bāzdams savu... - Lūdzu! Šiem cilvēkiem nevajag,
lai tu zaudē savaldīšanos.
Ja gribi braukt ar viņu... brauc ar viņu.
Lūdzu, vienojieties paši.
- Mēs nevaram izvēlēties. - Varat gan.
Ja tu galvā velc kvadrātsaknes, tad vari pieņemt lēmumus.
Vēl ir arī trešais variants - tu atšuj mūs abus.
Ja mēs izvēlētos, tad vienu no jums tas sāpinātu.
Mēs to nevaram.
Varbūt es neesmu redzējis tevis pieminētās filmas,
bet man šis nešķiet kā pasaules gals.
Ke...
Stāt! Atveriet durvis!
Tulkojusi Dace Andžāne