PERDIRBIMUI
Labas!
Viskas gerai?
Atleisk, nenorėjome tavęs išgąsdinti.
Neketinome sutrukdyti, bet gal galėtume paprašyti tavęs
pailsėti ir padaryti pertrauką.
Jau dvi valandas be perstojo tą darai.
Jūs mane stebite.
O, ne. Tik šįryt išėjai į lauką.
Kaip? Kur? Iš kur mane stebite?
- „MQ-9 Reaper“. - Iš kur?
Tai – oro pajėgų dronas. Jis...
Nieko nematau.
Taip, ne, ir nepamatysi. Jis labai aukštai, 12 km aukštyje.
Jis nepavojingas. Netgi neginkluotas.
Atleisk. Prasta mintis. Jis jau išskrenda.
Prašau? Pasijustume žymiai geriau, jei gertum daugiau skysčių.
Kas ten?
Vanduo.
Ir kas dar? Tai, dėl ko pavirsiu tokia kaip jūs?
Ne, mums dar trūksta ne vieno mėnesio, kad sužinotume, kaip tą padaryti.
Džarmelis Gurkis sako, kad galima gerti.
Kas tas Džarmelis Gurkis?
Jis prižiūri pilstymo liniją Vinstone-Seileme.
Jis dirbo antroje pamainoje „Aquafina“ fabrike,
kai jis buvo pripiltas gegužės 8 d.
Kiek jam žinoma, tai tik geras švarus vanduo.
Kodėl stovi mano kieme ir kalbi
šitą mėšlą, kurį kalbi?
Kas tu?
Žmogus, kuris manėme, kad tau patiks.
Nelabai. Ne.
Man labai gaila, Kerol.
Kad ir kaip ten būtų, rizikuoji gauti šilumos smūgį,
ir tokią pat nuomonę turi visi medikai Žemėje.
Gal paimsi?
Namuose yra vandens. Išgerk nors truputį.
Ir pasistenk nepervargti.
Mes matome, kad tave liūdiname.
Palauk.
Stok.
Beje, tau gali prireikti kirtiklio.
Šiame dirvožemyje daug vulkaninės kilmės uolų.
Tavo kaimynas Martinas iš 1204 namo laiko jį garaže kartu su kepure nuo saulės
ir darbinėmis pirštinėmis.
Palauk čia. Nejudėk.
BESTSELERIŲ AUTORĖ KEROL STURKA
Kas čia, bliamba?
Tu gal mano personažas Rabanas? Kodėl?
Jei prastai parinkome, atsiprašome.
Tenorime, kad būtum laiminga.
Kodėl Rabanas kaip moteris?
Iš pradžių mano romane jis buvo ji.
Tačiau apsigalvojau.
Ir niekad niekam apie tai nesakiau.
Mudvi su Helena vienintelės apie tai žinojome.
Tad jei negalite skaityti minčių...
Kerol, tau gali būti sunku patikėti, bet vakar
buvo geriausia diena žmonijos istorijoje.
Helena irgi taip manė.
Ne. Helena nėra viena iš jūsų.
Ji prisijungė prie mūsų prieš mirtį.
Jos nebėra, bet visos jos mintys,
jos prisiminimai, jie yra čia.
Ar pasakyti tau, kaip stipriai ji tave mylėjo?
Niekšų gauja jūs!
Esate gauja prakeiktų kapų plėšikų psichopatų!
Tai per jus jos nebėra!
Ir tu dar už ją kalbėsi?
Eik tu šikt! Apsikruškit jūs visi iki vieno!
Ak, vaje.
Ei?
Kas nors?
Ten kas nors yra?
Ei? Jūs dar ten?
Bliamba.
Šūdas.
Jėzau Marija! Kas...
Gerai.
Kas... Dieve mano, aš...
Palauk.
Štai taip.
Gerai. Nuleisiu tave.
Gerai. Žemyn!
Šūdas! Atsiprašau.
Palauk.
Ne. Ne. Kas...
Sukis, sukis.
Ne. Nagi.
Suknistas šūdo gabalas!
Žemyn, žemyn.
Po velnių!
Šūdas. Nagi. Suknistas šūdo...
- Kerol? - Šū...
Galime perimti, jei nori.
Aš tik norėjau...
Mes žinome, Kerol.
Mums viskas gerai.
Ačiū.
Sveika, Kerol. Kuo galėtume padėti?
Piratė gali sugrįžti, jei nori.
Žinoma. Ji tuojau ateis.
Jei galime dar kaip nors...
Kerol?
Ar čia aš kalta? Ar visi sustingo per mane?
Mes esame veikiami tavo emocijų.
Kai negatyvios emocijos
nukreipiamos tiesiai į mus, jas gali būti sunku atlaikyti.
Taigi, kiek žmonių ką tik nukentėjo per mane?
Liaukis. Ne taip turėtum į tai žiūrėti. Visai ne taip.
Ar kas nors mirė?
Kiek?
Visame pasaulyje? Keli.
Vienetai?
Šimtai?
Yra greitesnis būdas, jei kartais norėtum.
Ar astronautai kosminėje stotyje irgi tokie kaip jūs?
Tokie.
Jie jau grįžta.
Ir visi Šiaurės Ašigalyje ir atominiuose povandeniniuose laivuose?
Raketų šachtose? 51-oje zonoje?
Taip.
Stengėmės pasiekti juos kuo anksčiau.
Tai bene geriausias būdas tą padaryti.
Kiek, sakei, yra tokių žmonių kaip aš pasaulyje?
Dar vienuolika?
Tiesą sakant, dabar jau dvylika.
Prisidėjo džentelmenas iš Paragvajaus, apie kurį sužinojome šįryt.
Ar kas nors nukentėjo šiandien, kai aš...
Ar nors vienas iš jų nukentėjo?
Tik vienas, labai nežymiai.
Visi labiau išsigando.
Jiems viskas gerai.
Kiek iš tų dvylikos kalba angliškai?
Penkiems ji yra antroji arba trečioji kalba.
Noriu susitikti su tais penkiais.
Bendrauti neturėtų būti sunku ir visiems trylikai.
- Mes galime pavertėjauti. - Ne.
Tik anglakalbiai.
Turėsime paklausti, ar jie sutinka.
Puiku. Paklauskite.
Kuo greičiau, tuo geriau.
O, šūdas. Ne. Ei!
Tu ten? Girdi mane?
Mes tave girdime.
Visi penki sutiko.
Kaip tau ten sekasi, Kerol?
- Gal ką nors atnešti? - Man viskas gerai.
Tik...
Jei norėtum, mielai kviečiame tave sėdėti priekyje su mumis.
Galėtum valdyti lėktuvą.
Tau patiks.
Kas valdo šį daiktą? Padavėja iš „TGI Fridays“ restoranų tinklo?
Gal verčiau prižiūrėk ją.
Pranešk mums, jei ko prireiks.
Kerol, tas šios dienos susitikimas, mes iš jo daug tikimės.
Puiku.
- Bet? - Bet, kaip sakėm, gyvenate savo gyvenimą.
Ir ką tai reiškia?
Negalime jūsų apsaugoti vienus nuo kitų.
Nusileisime Bilbao po 40 minučių.
- Iš kur atskridote? - Ar toli teko keliauti?
- O, taip. Buvo smagu. Taip. - Iš Peru.
- O jūs? - Iš Kinijos.
Turiu nuotraukų. Labai gražu.
Taip. Pirmą kartą išvykau iš šalies.
Ilgoka buvo kelionė.
Ar būtų priimtina visiems tęsti pokalbį angliškai?
- Taip. - Žinoma.
- Be abejo. - Nuostabu.
Atsiprašau. Buvau...
Nesvarbu.
Sveiki.
Sveiki. Aš – Kerol.
Sveika. Otgonbajaras.
Malonu susipažinti.
Otgonbajaras.
- Otgonbajaras. - Otgonbajaras. Gerai. Malonu susipažinti.
Mano vardas – Šiu Mei. Sveika.
Sveika, Šiu Mei.
Aš – Kerol.
Kusimaju.
Kusimaju, koks gražus vardas.
- Malonu susipažinti. - Malonu susipažinti.
Ir...
Aš – Lakšmi.
Lakšmi.
Labai malonu susipažinti. Labai malonu susipažinti su jumis visais.
Nieko sau. Tai... Neįtikėtina, tiesa?
Labai palengvėjo.
Žinot, kas jie tokie?
Sveika, Kerol.
Mes esame šeimos nariai.
Šis asmuo yra Bjamba, Otgonbajaro dukra.
Sveika, Kerol. Šis asmuo yra Nju Šianšeng, Šiu Mei vyras.
Tika, Kusimaju teta.
Sisa, Kusimaju pusseserė.
Arušas, Lakšmi vyras.
Padma, Lakšmi motina. O čia...
Ravis, Lakšmi devynerių metų sūnus.
Mums labai malonu su tavimi susipažinti, Kerol.
Jo.
Palaukite sekundėlę.
Maniau, kad su manimi būsime šešiese.
Suskaičiuoju tik penkis.
Penktasis ponas yra iš Mauritanijos.
Jis pareikalavo ypatingo orlaivio, tad ilgiau užtrukome.
Ponas Kumbas Diabatas kviečia jus į savo lėktuvą, kai atvyks.
Jis mano, kad jis puikiai tiks jūsų susitikimui.
Sveiki!
Bienvenue à bord!
Bet kuris galėjote jį užsisakyti.
JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
Bonjour, enchanté.
Aš esu Kumbas Diabatas.
Bonjour. Kerol Sturka. Gražus lėktuvas.
Je suis ravi de vous avoir à bord.
Sveikas atvykęs į Ispaniją, p. Diabatai.
Tikimės, kad skrydis buvo malonus.
O kaip kitaip?
Tačiau pasakykite man, kaip atsidūrėte Kumbos prezidentiniame lėktuve?
Jį galėjo užsisakyti bet kuris.
Sveika atvykusi, Kerol.
Šiame lėktuve yra antras aukštas.
Taip.
Jis vadinamas „branduoline futbolo aikšte“ ir gali susprogdinti pasaulį.
Juokauju. Nemanau, kad jis dar veikia.
Bet verčiau nenumesti!
Vėl pajuokavau.
- Sunkus. - Ir gerai.
Tai, kas gali susprogdinti pasaulį, turi būti sunkoka,
nemanot?
Atsiprašau.
To pirmiausia jų ir paklausiau.
Ei, bičiuliai! Atsiprašau.
Visi?
Galiu jūsų dėmesio? Prašau.
Labai jums ačiū.
Taigi... Manau, mes susitvarkysime.
Šeimos nariai, gražios moterys, piratė.
Jūs visi galite palaukti ant tako.
Kodėl mano šeima turi išeiti?
Taip, kodėl?
Mes turime pasikalbėti tarpusavyje, šešiese.
To čia ir susirinkome, ar ne?
Palaukit. Pirate.
Ar čia yra mikrofonų ar įrašymo įrenginių?
Lėktuve yra įmontuota sistema.
Galime ją išjungti.
Nežinojau, kad ji ten buvo.
Dabar jūsų pokalbis bus visiškai privatus.
Skambinkite, jei ko prireiks.
Tiesą sakant, jei pamenate,
Harisonas Fordas nepasinaudojo išsigelbėjimo kapsule,
ir tai, manau, buvo protingas ėjimas.
- Jis pasislėpė krovinių skyriuje. - Taigi,
ką darysime?
Kas nors nusimanote biologijoje? Arba genetikoje?
Turime gydytojų? Medikų?
Mokslininkų? Bet kokios srities?
Esate sukonstravę ugnikalnį?
Ką gi.
Nežinau, kaip tą padarysime.
Nežinau, nuo ko pradėti.
Bet
dabar viskas priklauso nuo mūsų.
Žmonijos ateitis – mūsų rankose.
Kad ir kaip gąsdinančiai tai skambėtų.
Tik mes galime nukreipti pasaulį teisinga linkme.
Kodėl?
Kodėl gelbėti pasaulį? Ar tai...
Palauk... Toks tavo klausimas?
Kodėl reikia išgelbėti pasaulį?
Dabar situacija atrodo labai gera.
Kietas lėktuvas. Tikrai.
O visi kiti žmonės
pavirto suknistomis marionetėmis. Taip?
Ir nesvarbu, kaip gražiai jie su mumis elgiasi
ar kiek supermodelių atsiunčia mūsų užgaidoms tenkinti ar pačiulpti,
tai nekeičia fakto, jog tai nėra teisinga.
Aš mačiau tą filmą.
Visi matėme tą filmą.
Ir žinome, kad viskas nesibaigė geruoju.
Ar tai tu pratrūkai, ir dėl to jie visi sustingo?
Kai tą padarei, sėdėjau automobilyje.
Vairavo mano senelis.
Automobilis atsitrenkė, ir mano senelis mirė.
Aš...
Atsiprašau. Aš ne...
Ji nežinoti, kad jie tą daro.
Niekas nežinoti.
Tai nepasikartos.
Nežinau. Atrodai labai pikta.
Apgailestauju, kad netekai savo senelio.
Tačiau netekai ir likusių šeimos narių,
laukiančių už durų.
Visi tą suprantate, tiesa?
Jūsų vyrai, žmonos, tėvai, vaikai...
Jie nebe tokie.
Mano vaikas tebėra mano vaikas.
Net labai.
Tas mielas berniukas, kurį visi matėme?
Kuris sugeba atlikti širdies operaciją ir valdyti erdvėlaivį?
Taip, jis tobulas vaikas.
Paklausyk.
Tai – mano vaikas.
Jis taip pat ir ministras pirmininkas,
bičas, su kuriuo susitikinėjai mokykloje, tavo ginekologas. Pagalvok.
Tu... Esi siaubingas žmogus.
Gerai, kas dabar pyksta?
Mielieji, aš nenorių pykčių.
Tik noriu atkreipti dėmesį, kad visa tai...
Turime ką nors daryti.
Ką daryti?
Man neatrodo, kad viskas taip blogai, kaip tu sakai.
Šiuo metu nė vieno iš mūsų niekas neapiplėšė ir nenužudė.
Niekas nesėdi kalėjime.
Odos spalva, kaip bepažiūrėsi, dabar neturi reikšmės.
Visi zoologijos sodai tušti. Šunys laksto laisvi.
Žemėje dabar taika.
Net jei tai tiesa...
Paklauskite savęs, ko netekome.
Kodėl zoologijos sodai tušti?
Jie išleido gyvūnus. Visur.
Išleido juos į laisvę.
Pekino zoologijos sodas yra netoli mano namų.
Žvelgiu pro langą ir matau, kaip žirafa skabo lapus nuo mano medžio.
Sakau: „Štiš. Štiš. Eik šalin.“ Ji manęs neklauso.
Pasakysiu štai ką. Aš neatidaviau savo šuns.
Rodos, kalbant apie liūtus ir tigrus,
jie buvo šiek tiek apdraskyti.
Gal galėtume nenukrypti ir kalbėti apie žmones?
Kas nutiks, kai jie išsiaiškins, kaip mus paversti jais?
Šito ir noriu.
Noriu būti su savo teta.
Noriu būti su savo pussesere.
Mieloji. Tu to nenori. Galbūt manai, kad nori, bet nenori.
Neaiškink jai, ką galvoti.
Gal galėtum... Prašau.
Klausyk,
suprantu, kad jautiesi...
vieniša ir išsigandusi, ir visa tai...
be galo painu.
Patikėk, suprantu tai.
Bet visi asmeniniai dalykai,
individualumas ir ypatingumas...
Jei leisime tam nutikti, tų dalykų tavyje neliks.
Liks. Aš jais pasidalinsiu.
Ką jie tau prikalbėjo?
Ką pažadėjo?
Nieko nepažadėjo.
Tik papasakojo, kaip jaučiasi.
Nemanai, kad tai nuostabu?
Nepaklausei jų, kaip jie jaučiasi?
Ne.
Kaip galėjai nepaklausti?
Pakelkite rankas, kas paklausėte.
Sėdi čia ir kalbi, kad turime daryti tą ir aną.
Tačiau nesivargini apsišviesti pati.
Kodėl turėtume tavęs klausyti?
Nes esu pakankamai protinga suprasti, kad nereikia klausti narkotikų prekeivio,
koks jausmas prisivarius heroino.
Taigi, ką darysime?
Laukiu pasiūlymų.
Kas išalkote?
Aš tai mirštu iš bado.
Sveiki, gerieji žmonės.
Mus domintų pietūs!
Voilà.
Tai...
Poulet Yassa!
Incroyable.
Būtent tokius gamindavo mano tetulė Ava vaikystėje!
Aš čia nesiskundžiu, jei ką, bet...
Buvau užsakęs omarą.
Mes atsiprašome.
Visur ieškojome, tačiau vienintelis šiuo metu turimas omaras yra gyvas.
Mes nežudome.
Netgi omaro?
Jūsų vištiena, žuvis, jautiena, daržovės yra šviežiausios,
kurias suradome vietiniuose turgeliuose.
Tikimės, skaniai papietausite.
Taigi, jūs vegetarai?
Norėtume rinktis tokį variantą, taip.
Kas, jei užsimanyčiau sraigių?
Sraiges tai jau tikrai galima žudyti.
Ne.
Netgi vapsvų?
Net jei ji ruošiasi įgelti, negalima...
jos nužudyti?
Ne.
Kas, jei užlipsi ant mažulyčio...
Vabalėlio.
Jei netyčia užminsi vabalėlį?
Stengiamės neužminti.
Negalima tyčia sunaikinti gyvybės.
Mes ne tokie.
Na ir valio jums, bliamba.
Jie negali sutrėkšti vabalėlio, tačiau nesibodi pavergti visos planetos.
Taip, labai logiška.
Mūsų susijungimas yra pavergimo priešingybė.
Jei mane aptarnauji, tai pilk.
Jūsų „susijungimas“?
Visi rinkodaros specialistai Žemėje sugebėjo tik tiek išspausti? Oho.
Keltų kalboje yra geresnis žodis.
Nepamenu, kad būtumėte ko nors paklausę.
Nepamenu, kad žmonės būtų balsavę už tai, ar nori susijungimo.
Mes patys neturime pasirinkimo.
Mums tai yra biologinis instinktas.
Kaip kvėpavimas.
Bet kaskart, kai žmogus pajaučia tą nuostabų jausmą...
Kiek žmonių žuvo, bliamba, per tą jūsų supistą nuostabųjį susijungimą?
Ar būtina tiek daug keiktis?
Yra vaikų.
Atsiprašau, Ravi.
Atleisk.
Viskas gerai.
Pasakyk man, Ravi.
Kokį skėtiklį renkiesi ginekologo apžiūrai – metalinį ar plastikinį?
Ką?
Priklauso nuo situacijos.
- Abu turi savų privalumų. - Ne, liaukis.
Bet turbūt nesirinktum apčiuopimo metodo?
Su tais mažais pirštukais.
Kaip drįsti?
Kiek žmonių žuvo?
Nesiekėme, kad kas nors žūtų.
Pirmą mėnesį niekas ir nežuvo.
Priimdavome naujokus, tūkstančius kasdien.
Viskas vyko labai taikiai.
Bet tuomet mus pastebėjo kariuomenė.
Ir kad nebūtų pralieta daugiau kraujo, teko pagreitinti procesą.
Taigi, kiek?
Kiek žmonių žuvo?
886 477 591.
Iki šios akimirkos.
Jėzau Marija.
Spėju, teks imtis nemalonių dalykų, ką?
Nužudėte 11 milijonų.
Taigi...
kas, jei pagausiu žuvį?
Ir, tarkime, įsigijau vištą ar kiaulę, ir pats...
Kas tuomet?
Mes gedėsime visų tų gyvūnų.
Bet jūs man juos paruošite?
Taip.
Gerai.
Leisite jai toliau taip elgtis?
Kerol.
Pagalvojome, kad po pietų galbūt norėtumėte apsilankyti Gugenheime.
Tai gražus muziejus.
Jį suprojektavo Frenkas Gehris.
Taip, Helena apie jį pasakojo.
Norėjo aplankyti iki mirties.
Bet jūs tą jau žinote, ar ne?
Ką gi.
Užveskite mano lėktuvą.
Skrendu namo.
Gero kelio!
Tu, tu, tu, tu...
...ir labiausiai tu, mėgaukitės geriausiu laiku savo gyvenime.
Sėkmės. Valgykit, gerkit ir linksminkitės.
Keliaukit į Gugenheimą, Disneilendą Paryžiuje,
kur tik tie nenormalūs kulto nariai jums pasiūlys.
Bet žinokite, kad esate išdavikai.
Esate žmonijos išdavikai!
Kerol?
Kerol.
Atstokit nuo manęs.
Atsikniskit, bliamba! Sušikti išgamos!
Atsikniskit...
Atstokit!
Dieve, ne. Ne.
Ravi?
Ravi.
Labas rytas, Kerol.
Tikimės, kad gerai miegojai.
Kaip jautiesi?
Kaip jūs jaučiatės?
Geriau nebūna.
Ačiū, kad paklausei.
Ar ko nors pageidautum?
Ar galite padaryti, kad aš taip nesielgčiau?
Negalime. Apgailestauju.
Bet gal norėtum ko užvalgyti?
Galime paruošti puikios šoninės su kiaušiniais.
Pameni savo viešnagę „The Inn at Little Washington“ viešbutyje 1998 m. rudenį?
Ten valgei tą šoninę su pipirais, apie kurią iki šiol kalbi.
Atgabenome ją tau.
Ir tavo mėgstamiausią sviestinę bandelę iš „Les Crayères“ restorano.
Ar labai susigadinau reikalus su kitais penkiais?
Jie išvyko?
Visi, išskyrus vieną.
Pats geriausias martinis, kokį yra tekę ragauti.
Labas rytas, Kerol.
Kerol.
Kaip jautiesi?
Geriau nei turėčiau, žinodama, kad esu didžiausia žmogžudė po Stalino.
Nemanau, kad šie gerieji žmonės taip galvoja.
Ne.
Prisėsk, prašau.
Gal kavos?
Tikrai verta nuvykti į tą Gugenheimą.
Pribloškianti architektūra.
Norėjai su manimi pasikalbėti?
Taip.
Skrisiu į Las Vegasą Nevadoje.
Esi ten buvusi?
Nori, kad parekomenduočiau viešbutį?
Ne.
Apsistosiu „The Westgate“.
Pono Elvio Preslio apartamentuose.
Taip, puikiai tiks.
Kalbama, kad jis ten vaidenasi.
Tai mane suintrigavo.
Aišku.
Perduok Elviui nuo manęs linkėjimų.
Ir, jei sutiktum, norėčiau, kad Zoža mane palydėtų.
Ji patarė paklausti. Manau, jai reikia tavo palaiminimo.
Kas ta Zoža?
Tavo palydovė.
Palydėtų tave kokiu tikslu?
O Jėzau Marija.
Aš... Ką galiu pasakyti?
Praleidau su ja praėjusią dieną, geriau ją pažinau.
Sužinojau jos vardą.
Jaučiu, kad tarp mūsų užsimezgė ryšys.
Galiu paklausti?
Kas tau yra?
Ar tai liga?
Kad negali tiesiog...
- pasilaikyti sau. - Aš atsiprašau.
Aiškiai užkabinau.
Jei ji yra tavo palydovė...
Ji man nėra niekas. Nė viena iš jų.
Jos yra grupė nekompetentingų pusgalvių,
bet tu vis tiek grūdi ten savo pimpį.
Zoža, ar prisijungtum prie mūsų, prašau?
Ar aš elgiausi neadekvačiai?
Ar parodžiau tau... bet kuriai iš jūsų...
palankumą nemaloniu būdu?
Mes labai vertiname palankumą.
Zoža, ištrauk kvadratinę šaknį iš 46 279.
Atsakymą suapvalinti?
Kiek daugiau nei 215.
Nujaučiu, kad atsakymas teisingas.
Gerai. Pažiūrėkim, ar gerai supratau.
Kazanova MakStačias nori, kad prisijungtum prie jo haremo,
ir tau tai tinka, jei tik duosiu leidimą?
Toks yra tavo rojaus įsivaizdavimas?
Kai tave panaudoja kaip sekso lėlę?
- O aš kas, tavo suteneris? - Tai visiškai nelogiška.
Tu esi visiškai nelogiškas.
- Visas pasaulis grimzta į bedugnę... - Kerol.
...ir užuot pasielgęs teisingai ir pamėginęs man padėti,
- tu verčiau lakstysi ir kaišiosi savo... - Prašau! Tiems žmonėms
dabar mažiausiai reikia, kad pratrūktum.
Jei nori vykti su juo... pirmyn.
Prašau, išsiaiškinkite patys.
- Mes negalime pasirinkti. - Taip, galite.
Jei sugebi mintinai ištraukti šaknį, tikrai gali pasirinkti.
Dar yra ir trečias variantas: gali liepti mums abiem atsiknisti.
Jei pasirinktume, tai įskaudintų vieną iš jūsų.
Mes negalime to leisti.
Gal aš ir nemačiau tų filmų, apie kuriuos kalbėjai.
Tačiau man tai nepanašu į pasaulio pabaigą.
Ke...
Stokit! Atidarykit lėktuvo duris!
Išvertė Akvilė Katilienė