プルリブス
00日11時間26分
〝リサイクル〟
こんにちは
大丈夫?
驚かせて ごめんなさい
立ち入る気はないけど
我々としては 少し休憩してほしいの
もう2時間たつわ
見張ってたのね
あなたが外にいたから...
なぜ分かるの? どこから見てるのよ
MQ-9で
何?
空軍の無人機よ
何も見えない
ええ 肉眼ではね
1万2000メートルの 上空だから
武器は積んでないわ
よくなかったわね 今 離れたわ
飲んでくれる? 我々も安心するわ
中身は?
水よ
私を仲間にさせる 成分とかは?
そういう技術は まだ先の話よ
ジャーメルが“問題ない”と
それって誰?
ボトル詰めラインの監督者よ
これを詰めた5月8日の 第2シフト担当
彼によれば 安全で きれいな水よ
なぜ うちに来て––
クソどうでもいい話を するわけ?
誰なのよ
あなた好みの人
そうでもない
それは失礼したわ
ともかく あなたは 熱中症寸前よ
世界中の医師たちが そう言ってる
飲んで
水は家の中にもあるわ
ムリしないで
怒らせてしまったわね
ねえ 待って
火山岩が多いから つ・る・は・し・が必要よ
1204番地の車庫にあるわ 日よけ帽と...
手袋もね
ここで待ってて
〝ベストセラ—作家 キャロル・スタ—カ〟
一体どういうこと?
ラバンのつもり? なぜよ
我々の人選ミスなら謝るわ 喜んでほしくて
なぜ女なの?
私の原案では女だったけど ボツにしたのよ
誰にも話してない
ヘレンと私しか 知らないことよ
心が読めないなら...
信じがたいでしょうけど
昨日は人類史上最高の 1日だったのよ
ヘレンも...
彼女は そっち側じゃない
死ぬ前に加わったわ
もういないけど 彼女の思いと記憶はここに
あなたを愛してた
あんたらは 忌まわしい集団よ
寄ってたかって––
死者を冒涜ぼうとくする サイコパスよ!
彼女を奪っておいて 何が“愛してた”よ!
くたばれ!
全員くたばっちまえ!
ちょっと...
誰か!
ねえ 誰かいる?
誰かいない?
まだそこにいる?
まったく
大変
どうしよう
何なのよ! こんなの...
どうすれば... ちょっと待って
いいわ
今 下ろすわね
下よ! 違うってば
ごめんなさい
待って
そうじゃない
回転して
だから違うってば
もう! このクソ機械!
もっと下よ
もう何なのよ!
まったくもう こんな...
キャロル?
よかったら 我々が代わりますよ
あの人を下に...
分かってるよ
我々は大丈夫だ
ありがとう
キャロル どうしました?
女海賊を戻して
承知しました すぐ伺います 他に何か...
キャロル?
私のせいで みんな電池切れ状態に?
感情に敏感なの
負の感情を向けられると 受け止めが難しくて
さっきので何人 傷ついた?
お願い そんな風に考えないで
誰か死んだ?
何人?
世界全体で? 少数よ
数十人?
数百人?
よかったら 早い方法もあるわ
宇宙ステーションの 飛行士たちは?
我々に加わったわ 帰還の途中よ
南極にいる人たちや––
原子力潜水艦や––
軍事施設やエリア51も?
ええ
そういう場所を優先したの
それが最善だから
私みたいな人間は 他に11人だっけ?
今は12人に増えたわ
パラグアイの男性が 今朝 確認されたの
全員 無事? 私のせいで...
誰か傷ついた?
軽傷が1人だけ
主に動揺が広がっただけで みんな無事よ
英語を話せる人は?
5人よ 第2か第3言語で
会わせて
13人で交流したいなら 我々が通訳するわ
ダメ 英語だけで話す
同意がないと...
本人たちに聞いて 早いほどいい
やめてよ
ねえ ちょっと!
大丈夫? 聞こえてる?
聞いてるわ
5人とも“イエス”と
02日02時間34分
後ろの席はどう?
飲み物でも?
いらない ただ...
よければ我々と座って
操縦もできるし 楽しいわ
あのパイロット––
ファミレスのフロア係?
目を離さないで
何かあれば呼んでね
今日の会合には 我々も期待してるの
そう
でも?
でも 言ったように あなたの命だから...
だから?
争ったら守りきれない
40分でビルバオに到着よ
どちらから?
ペルーです あなたは?
中国よ
ここからは英語で話しても?
それでは
あの ごめんなさい 私は...
忘れて
どうも
私はキャロルです
こんにちは
オトンバヤルです よろしく
どうぞよろしく
シウ・メイです こんにちは
どうも シウ・メイ キャロルです
クシマユです
クシマユ 可愛い名前ね
初めまして
こちらこそ
そして...
ラクシュミよ
ラクシュミ 会えてうれしいわ
皆さん全員と
本当に何と言うか...
驚きよね?
会えてホッとしたわ
あの人たちは?
こんにちは キャロル
彼らの身内よ この個体はオトンバヤルの娘
やあ キャロル この個体はシウ・メイの夫
クシマユの おばです
クシマユの いとこ
ラクシュミの夫
ラクシュミの母です これは...
ラクシュミの息子のラヴィ 会えて光栄です
私を含めて6人のはずよ なぜ5人なの?
6人目は モーリタニアの男性よ
特別機を望まれたので 到着に遅れが
クンバ・ディアバテ氏は “皆さんを招きたい”と
彼の機で話したいそうよ
やあ どうもどうも!
望めば誰にでも応じるわ
“アメリカ合衆国”
クンバ・ディアバテです
キャロル・スターカよ いい飛行機ね
〈スペインへ ようこそ〉
〈ご搭乗の便は お気に召しました?〉
〈召しましたとも〉
〈ところで なぜ––〉
〈エアフォース・クンバへ?〉
誰にでも応じるそうよ
ようこそ キャロル
2階もあるよ
これが いわゆる “核のフットボール”
これで世界が吹っ飛ぶ
冗談さ もう使えないはず
おっと危ない! これも冗談
重いな
世界を吹っ飛ばすものには 重みがないとね
すみません ちょっと
みんな ちょっといい?
皆さん
ご注目いただけますか?
どうもありがとう
さて これで全員 そろったわね
ご家族と––
美女の皆さん
女海賊
滑走路で待機して
なぜ閉め出すの?
そうよ なぜ?
私たち6人で話すのが 本来の目的でしょ?
待って 女海賊
中にマイクとか 録音装置はついてない?
内蔵システムがあるわ 電源を切るわね
知らなかったな
完全にプライベートよ 何かあれば呼んで
あの映画で––
ハリソン・フォードは 脱出ポッドに乗らない
機内に残って...
で どうする?
この中で生物学に 詳しい人はいる?
遺伝学は?
誰か 医者はいない?
何らかの科学の知識が ある人は?
理科で実験したことは?
いいわ
何をどうすべきか––
まるで見当もつかない
でも––
私たち次第よ
人類の未来が かかってる
恐ろしい話だけど 事実よ
この私たちが世界を救うの
なぜ?
なぜ世界を救うのか? そう聞いてる?
救う必要がある?
今の状況は とてもいい
確かにクールな飛行機よ
だけど 私たち以外は––
クソみたいな 操り人形になってる
奴らが どれだけ親切で––
スーパーモデルに 性奉仕させようと
事実は変わらない
こんなの間違ってる
私は映画で見たし みんなも知ってるはず
いい結末は迎えない
例のブチキレた人って あなた?
あの時––
私は車に乗ってて 祖父が運転してた
事故になって 祖父は死んだわ
ごめんなさい 私...
知らずにやったことだ 仕方ない
もう二度としない
怪しいもんだわ
おじい様のことは残念よ
でも 外にいる家族だって––
失われてるのよ
それは分かるわね?
ご主人 奥さん 両親 子供たち...
もう本人じゃない
私の子は 間違いなく我が子よ
さっきの男の子?
なぜか開胸手術ができて 宇宙船も飛ばせるけどね
聞いて あれは私が産んだ子よ
彼はインドの首相や––
元カレや 婦人科医でもあるのよ
あなた... おぞましい人ね
キレてるのは誰?
私はケンカしに 来たんじゃない
ただ この状況を...
何かしなきゃ
例えば?
俺は君ほど悲観してない
この瞬間にも 強盗や殺人は起きてない
刑務所は無人
肌の色は 今となっては もはや意味がない
動物園はカラッポ 犬たちは自由
世界は平和だ
仮に そうだとしても––
何が失われたのかを 考えてみて
動物園がカラッポ?
どこもそうよ
彼らが動物を逃がしたの
北京動物園は うちの近くで––
外を見たら キリンが 庭木の葉っぱを食べてた
私が“シッシッ 行って”と 言っても––
ちっとも聞かない
言っておくけど
うちのワンちゃんは 手放しませんよ
ライオンとトラに関しては 相当 ケガ人が出たとか
人間の話に戻していい?
もし私たちを取り込む技術が 開発されたら?
そうなってほしい
おばと一緒にいたいの いとことも
それは違うわ 間違った考えよ
指図しないで
悪いんだけど... 黙ってて
いい?
気持ちは分かるわ
孤独だし 不安でいっぱいよね
それに今は––
すべてが混乱してる
よく分かるわ
でも あなたは唯一無二
あなただけの個性を持つ 特別な存在
もし 奴らと同化したら それを失うのよ
失わない 共有する
奴らに言われたの? 何か約束した?
約束してない どうなるか聞いただけ
ステキだと思わない?
どうなるか聞いた?
いいえ
よく聞かずにいたわね
聞いた人は手をあげて
あなたは偉そうに あれこれ指図するけど
人の話は聞かない
私たちに聞く義理が?
私は麻薬の売人の言葉を うのみにはしない
本題よ 今後どうすべき?
意見を聞かせて
おなか すかない?
俺はペコペコだな
やあ よき人々
俺たちはランチがしたい!
これは...
子供の頃に食べた アワおばさんの味だ
だけど 注文したのは ロブスターだよ?
ごめんなさい
広範囲で探したけど 生きた個体しかなくて
我々は殺さないの
ロブスターも?
チキンと––
魚 ビーフ 野菜は 店にあった新鮮なものよ
どうぞ楽しんで
あなたたちは菜食主義?
好みとしては
エスカルゴのカタツムリは 殺せるだろ?
いいえ
スズメバチは?
刺されそうになったら––
殺す?
いいえ
小さな あれを...
虫を?
うっかり虫を踏んだら?
極力 避けてるわ
命を奪うのは 我々の性質に反するの
クソがつく立派さね
虫は踏まないけど 惑星は支配する
納得よね
我々の一体化は支配の逆よ
ケチらないで
“一体化”? もっとマシな 言葉のチョイスがあるでしょ
ケルト語になら
そもそも許可を求めた?
一体化を望んでるか 聞かれた覚えはないけど
仕方なかったの
我々には生物学的本能で 呼吸と同じだからよ
でも このすばらしさを 理解すれば...
そのクソな一体化で 何人 死んだの?
そんなに悪態が必要?
子供がいるのよ
ごめんね ラヴィ 謝るわ
いいんだよ
教えて ラヴィ 婦人科の内診では––
金属の膣鏡ちつきょうを使う?
場合によるよ プラスチックのも使う
でも 触診はしないでしょ? 小さい指じゃ...
なんてことを!
何人 死んだの?
意図したことではないの
最初の1か月は 誰も死なず––
毎日 何千もの個体を 1人ずつ取り入れた
とても平和的にね
でも 軍に発見され 流血を防ぐため作業を急いだ
だから何人?
何人死んだか聞いてるの
合計では8億と...
...8647万7591人
現時点で
なんてことよ
まあ それは...
“多少の犠牲”ってやつ?
あなたは––
1100万人を殺した
じゃあ...
俺が魚を捕まえてきたら?
ニワトリやブタを 俺が調達してきたら...
そのあとは?
我々は生き物の死を悼むわ
でも 料理してくれる?
ええ
あの人 ほっとくの?
キャロル 昼食後は––
ビルバオ・グッゲンハイムの ツアーはいかが?
フランク・ゲーリーが 設計した美術館よ
ヘレンと行く約束だった
当然 知ってるわね
飛行機のエンジンを温めて 私は帰る
清々するわ
あんたたちと––
あんた
特に あんた
浮かれなさい
食べて飲んで陽気にね
美術館でも テーマパークでも
カルト集団のガイドつきでね
でも 覚えといて
あんたらは裏切り者よ
人類に対する裏切り者よ!
キャロル?
キャロル
どいてよ
どいてってば
触んないで! この気色悪いバケモノ!
やめてよ!
どけ!
やめてよ
ちょっと
ラヴィ しっかりして
02日16時間13分
おはよう キャロル よく眠れた?
気分はどう?
そっちは?
我々は元気よ お気遣い ありがとう
何か欲しいものは?
私の悪い癖を止められる?
それはムリよ ごめんなさい
でも 食事はいかが?
おいしいベーコンエッグを 作るわ
1998年の秋に泊まった “リトル・ワシントン”の––
ペッパーベーコンを 覚えてる?
空輸したのよ 大好きなブリオッシュも...
私は あの5人に どれだけ迷惑かけた?
もう帰った?
1人を除いて
今まで味わった中で 最高のマティーニだ
おはよう キャロル
やあ キャロル
気分は?
スターリン以来の 大粛清者として?
彼らは そう思ってないよ
ちっとも
どうぞ かけて コーヒーでもいかが?
グッゲンハイムは 一見の価値があったよ
見事な建築だ
私に話が?
そうなんだ
俺はラスベガスへ向かう
行ったことは?
どのホテルがいいか?
もう“ウエストゲート”に 決めてる
エルヴィスが泊まった 特別室に
順当なとこね
彼の亡霊が出るらしくて そそられる
あっそ じゃあ...
彼によろしく
それと 君がよければ––
ゾーシャを連れていきたい
彼女が 君に許可を取れと
ゾーシャって?
君の付き添いだよ
なぜ連れてくの?
信じられない
だって どう言えば?
昨日から一緒にいて 親睦を深めた
名前も知った
つながりを感じて...
聞いていい?
一体 何が そうさせてるわけ?
ひょっとして病気?
アレが引っ込まないとか?
ごめん 気に障ったね
彼女が お供なら...
奴らは何者でもない
あんたが突っ込んでるのは 脳が壊れた人形よ
ゾーシャ 来てくれるかな?
俺は不適切なことした?
君や 君たちに対して––
俺の好意が––
迷惑だったことは?
好意はいつでも歓迎よ
ゾーシャ 46,279の平方根は?
四捨五入しても?
215とちょっと
脳は壊れてないね
ハッキリさせていい?
この勃たちっぱなし男の ハーレムに––
私が許可したら あんたも入るってこと?
それが理想の世界?
あんたはラブドールで 私は客引き
不適切だ
どっちがよ
世界が終わるって時に 救おうともせず...
頼む 君がブチキレたら––
また彼らが大変なことに
行きたいなら––
行けば?
お願い 2人で決めて
我々は選べない
ルート計算ができるなら 選べるわよ
“2人とも消えろ”って 選択もある
我々が選べば 1人は傷つく
それはできないわ
君が言う映画は知らないけど 俺から見れば––
これが世界の終わりとは 思えない
キャロル...
待って! ドアを開けて!
日本語字幕 伊藤 美和子