Halo!
Kau baik-baik saja?
Maaf, kami tak bermaksud mengagetkan.
Kami tak berniat mengganggu, tapi jika kami boleh beri nasihat,
mungkin kau butuh beristirahat.
Kau melakukannya dua jam nonstop.
Kalian memata-mataiku.
Tidak. Kau kebetulan di luar ruangan.
Bagaimana? Di mana? Dari mana kalian mengamatiku?
- Sebuah Reaper MQ-9. - Apa?
Pesawat nirawak Angkatan Udara. Ia...
Aku tak melihat apa-apa.
Ya, kau tak bisa melihatnya. Ia ada di ketinggian 40.000 kaki.
Tidak berbahaya. Bahkan tak bersenjata.
Maaf. Ide buruk. Ia sudah pergi.
Ya? Kami akan lebih tenang jika kau minum.
Apa isinya?
Air.
Apa lagi? Sesuatu yang akan mengubahku jadi kalian?
Tidak, butuh berbulan-bulan untuk mengetahuinya.
Jarmell Gurky bilang aman.
Siapa Jarmell Gurky?
Dia penyelia lini pembotolan di Winston-Salem.
Dia memimpin sif kedua di pabrik Aquafina
saat ini diisi pada 8 Mei.
Sepengetahuannya, ini hanya air bersih.
Kenapa kau berdiri di halamanku
membicarakan omong kosong itu?
Siapa kau?
Orang yang kami pikir kau mungkin suka.
Tidak terlalu. Tidak.
Maaf, Carol.
Namun, kau di ambang kelelahan karena panas,
dan itu opini setiap dokter di Bumi.
Bagaimana?
Kau punya air di rumah. Minumlah.
Juga tenangkan dirimu.
Kami tahu kami membuatmu marah.
Tunggu.
Berhenti.
Omong-omong, kau bakal butuh beliung.
Banyak batuan vulkanis di tanah itu.
Tetanggamu Martin di 1204 punya di garasi, berikut topi pelindung matahari
dan sarung tangan.
Tunggu di sini. Jangan bergerak.
KARYA PENULIS LARIS CAROL STURKA
Apa-apaan ini?
Kau tokoh karanganku Raban? Kenapa?
Jika pilihan kami buruk, maafkan kami.
Kami hanya ingin kau bahagia.
Kenapa Raban wanita?
Versi asliku tentang dia adalah wanita.
Kuyakinkan diriku sebaliknya.
Kami tak pernah beri tahu orang.
Hanya Helen dan aku yang tahu.
Jika tak bisa membaca pikiran...
Carol, ini mungkin sulit kau percayai, tapi kemarin
adalah hari terbesar dalam sejarah umat manusia.
Helen pun setuju.
Tidak. Helen bukan kalian.
Dia bergabung sebelum wafat.
Dia telah tiada, tapi pikirannya,
memorinya, ada di sini.
Perlukah kami katakan betapa dia mencintaimu?
Kalian pelahap jiwa manusia!
Kalian sekumpulan psikopat perampok kubur!
Kalian alasan dia mati!
Kini mau bicara mewakilinya?
Persetan! Persetan dengan kalian semua!
Astaga.
Halo?
Ada orang?
Ada orang di sana?
Halo? Kalian masih di sana?
Sial.
Astaga! Apa yang...
Baiklah.
Apa... Astaga, aku...
Tunggu.
Ini dia.
Baiklah. Aku akan menurunkanmu.
Bagus. Turun, turun, turun!
Sial! Maaf.
Tunggu.
Tidak. Apa...
Belok.
Tidak. Ayolah, ayo.
Dasar rongsokan!
Turun.
Berengsek!
Sial. Ayolah. Sialan...
- Carol? - Si...
Kami bisa ambil alih, kalau kau mau.
Aku cuma berusaha...
Kami tahu, Carol.
Kami baik-baik saja.
Terima kasih.
Hi, Carol. Bisa kami bantu?
Nona perompak itu bisa kembali kalau mau.
Tentu. Dia segera ke sana.
Ada lagi...
Carol?
Itu ulahku? Aku membuat semua orang terhenti seperti itu?
Kami terdampak oleh emosimu.
Emosi negatif,
jika diarahkan kepada kami, itu cukup sulit untuk diterima.
Jadi, berapa orang yang barusan kusakiti?
Tolonglah, jangan berpandangan begitu. Sama sekali.
Ada yang mati?
Berapa orang?
Di seluruh dunia? Ada... beberapa.
Puluh?
Ratus?
Ada cara lebih cepat kalau kau mau.
Para astronaut di stasiun antariksa, apa mereka sepertimu?
Ya.
Mereka akan kembali.
Juga semua orang di Kutub Selatan dan kapal selam nuklir?
Silo misil? Area 51?
Ya.
Kami menghubungi mereka sedini mungkin.
Itu jalan terbaiknya.
Berapa orang seperti aku di seluruh dunia?
Sebelas orang lain?
Sebenarnya, kini ada 12 orang.
Ada seorang pria di Paraguay yang kami ketahui pagi ini.
Adakah yang terluka hari ini saat aku...
Ada yang terluka?
Hanya satu korban luka ringan.
Sebagian besar khawatir.
Mereka baik-baik saja.
Dua belas ini, berapa yang bisa bahasa Inggris?
Lima, sebagai bahasa kedua atau ketiga.
Aku mau bertemu lima orang itu.
Komunikasi tak akan jadi masalah bagi kalian ber-13.
- Kami bisa terjemahkan. - Tidak.
Penutur bahasa Inggris saja.
Kami harus minta izin mereka.
Baik. Mintalah.
Lebih cepat, lebih baik.
Sial. Tidak. Hei!
Kau di sana? Bisa dengar aku?
Kami bisa mendengarmu.
Mereka berlima setuju.
Bagaimana keadaanmu, Carol?
- Ada yang bisa kami sajikan? - Tidak usah.
Fokuslah...
Kau boleh duduk dengan kami, kalau mau.
Kau bisa pegang kemudinya.
Asyik.
Siapa yang menerbangkan ini? Cewek dari TGI Fridays?
Sebaiknya fokus padanya.
Yah, beri tahu kami jika butuh sesuatu.
Carol, kami berharap banyak dari pertemuan hari ini.
Bagus.
- Tapi? - Tapi, hidup kalian adalah milik kalian.
Artinya apa?
Kami tak bisa melindungi kalian dari satu sama lain.
Kita akan mendarat di Bilbao dalam 40 menit.
- Dari mana asalmu? - Perjalanan jauh?
- Oh, ya. Aku senang. Ya. - Peru.
- Kalau kau? - Tiongkok.
Aku punya fotonya. Cantik sekali.
Ya. Ini pertama kalinya aku keluar negeri.
Agak lama.
Bisakah dilanjutkan dalam bahasa Inggris?
- Ya. - Tentu.
- Baiklah. - Bagus.
Maaf, aku tadi...
Tidak penting.
Hai.
Hai, aku Carol.
Halo. Aku Otgonbayar.
Senang berkenalan.
Otgonbayar.
- Otgonbayar. - Otgonbayar. Baik. Senang berkenalan.
Namaku Xiu Mei. Halo.
Halo, Xiu Mei.
Aku Carol.
Aku Kusimayu.
Kusimayu, nama yang indah.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Dan...
Aku Laxmi.
Laxmi.
Senang bertemu denganmu. Senang bertemu kalian.
Wah. Rasanya... Wah, 'kan?
Ini sungguh melegakan.
Kalian tahu siapa mereka?
Halo, Carol.
Kami anggota keluarga.
Individu ini Byamba, anak perempuan Otgonbayar.
Hai, Carol. Individu ini Tn. Niu, suami Xiu Mei.
T'ika, bibi Kusimayu.
Sisa, sepupu Kusimayu.
Aarush, suami Laxmi.
Padma, ibunya Laxmi. Kemudian ini...
Ravi, anak Laxmi berusia sembilan tahun.
Kami sangat senang bertemu denganmu, Carol.
Ya.
Tunggu dulu.
Termasuk aku, kukira kita seharusnya berenam.
Hitunganku cuma lima.
Nomor enam adalah tuan dari Mauritania.
Dia meminta pesawat spesifik yang butuh waktu lebih lama.
Tuan Koumba Diabaté mengundang kalian ke pesawatnya setelah dia tiba.
Dia pikir itu cocok untuk pertemuan kalian.
Halo!
Bienvenue à bord!
Itu tersedia bagi yang meminta.
AMERIKA SERIKAT
Bonjour, enchanté.
Aku Koumba Diabaté.
Bonjour. Carol Sturka. Pesawat yang bagus.
Je suis ravi de vous avoir à bord.
Selamat datang di Spanyol, Tn. Diabaté.
Semoga penerbangan Anda menyenangkan.
Bagaimana mungkin sebaliknya?
Tapi, tolong katakan, kenapa kau naik Air Force Koumba?
Dia tersedia bagi yang meminta.
Selamat datang, Carol.
Pesawat ini bertingkat.
Ya.
Ini yang disebut "bola nuklir". Dengannya, kita bisa meledakkan dunia.
Bercanda. Kurasa ini sudah tak berfungsi.
Tapi jangan jatuhkan!
Sekali lagi, lelucon.
- Berat. - Itu wajar.
Apa pun yang mampu meledakkan dunia harus berbobot, setuju?
Permisi.
Itu pertanyaan pertamaku.
Hei, Semua! Permisi.
Semuanya?
Minta perhatiannya? Boleh?
Terima kasih banyak.
Jadi, kurasa kami sudah nyaman di sini.
Para anggota keluarga, wanita-wanita cantik, Nona Perompak.
Kalian bisa menunggu di tarmak.
Kenapa keluargaku harus pergi?
Ya, kenapa?
Kita perlu pembicaraan pribadi, hanya kita berenam.
Itu tujuan kita ke sini, bukan?
Tunggu, Nona Perompak.
Adakah mikrofon di sini, atau alat perekam?
Ada sistem bawaan dari pesawat ini.
Kami bisa pastikan itu mati.
Aku tidak tahu itu ada di sana.
Kalian dapat privasi penuh.
Panggil kami jika perlu.
Sebenarnya, jika kau ingat,
Harrison Ford tak pernah naik kapsul darurat
dan menurutku itu cerdas.
- Dia tinggal di ruang kargo. - Jadi, apa tindakan kita?
Ada yang punya pelatihan biologi? Atau genetika?
Ada yang dokter? Dokter medis?
Ada latar belakang ilmiah? Apa saja?
Ada yang membuat gunung berapi?
Baiklah.
Entah bagaimana caranya.
Entah dari mana mulainya.
Tapi
semua terserah kita.
Masa depan umat manusia ada di tangan kita.
Walau terdengar menakutkan, itu benar.
Hanya kita yang bisa memperbaiki dunia.
Kenapa?
Kenapa menyelamatkan dunia? Itu...
Tunggu, apa itu pertanyaanmu?
Kenapa dunia perlu diselamatkan?
Saat ini, situasinya tampak sangat baik.
Pesawat keren. Sungguh.
Sementara itu, semua orang di tempat lain berubah menjadi boneka, bukan begitu?
Tak peduli sebaik apa mereka,
atau berapa supermodel yang diutus untuk memanjakan dan memuaskan kita,
itu tak mengubah kenyataan bahwa ini tidak benar.
Aku pernah menonton film ini.
Kita semua pernah menontonnya.
Kita tahu akhirnya tidak baik.
Kaukah yang lepas kendali dan membuat mereka berhenti bergerak?
Saat kau melakukan ini, aku di dalam mobil.
Kakekku sedang mengemudi.
Mobil itu tabrakan, dan kakekku meninggal.
Aku...
Aku menyesal. Aku tidak...
Dia tak tahu mereka begitu.
Tidak ada yang tahu.
Dan itu tak akan terjadi lagi.
Entahlah. Kau terlihat sangat marah.
Aku prihatin kau kehilangan kakekmu.
Tapi keluarga yang menunggu di luar,
kau sudah kehilangan mereka juga.
Kalian mengerti itu, 'kan?
Suami-suami, istri-istri, orang tua, anak-anak kalian...
Mereka sudah tidak sama.
Anakku masih tetap anakku.
Sangat.
Anak manis yang kami temui itu?
Yang bisa operasi jantung terbuka dan menerbangkan pesawat ulang-alik?
Ya, dia sangat sehat.
Dengar baik-baik.
Itu anakku.
Dia juga perdana menterimu,
pria yang kau kencani waktu SMA, ginekologmu. Pikirkan itu.
Kau orang jahat.
Baik, siapa yang marah sekarang?
Aku tidak mencari ribut di sini.
Aku cuma mau menyampaikan bahwa semua ini...
Kita harus melakukan sesuatu.
Melakukan apa?
Aku tak percaya situasi ini seburuk katamu.
Saat ini, tidak ada orang yang dirampok atau dibunuh.
Tidak ada yang di penjara.
Warna kulit seseorang kini tidak penting.
Semua kebun binatang kosong. Semua anjing tak dirantai.
Bumi damai.
Anggaplah itu benar...
Tanya diri kalian apa yang telah hilang.
Kenapa kebun binatang kosong?
Mereka mengosongkannya. Di mana-mana.
Mereka melepaskan semua hewan.
Kebun Binatang Beijing dekat rumahku.
Saat melihat keluar, aku melihat jerapah memakan daun dari pohonku.
Kubilang, "Hus, hus. Pergi sana." Ia tak menurutiku.
Aku beri tahu kalian. Aku tidak menyerahkan anjingku.
Tampaknya, kalau menyangkut singa dan harimau,
hewan-hewan itu sempat dianiaya.
Bisakah kita membicarakan manusia saja?
Apa yang akan terjadi saat mereka tahu cara mengubah kita jadi mereka?
Itu yang kuinginkan.
Aku ingin bersama bibiku.
Aku ingin bersama sepupuku.
Sayang. Tidak. Kau mungkin berpikir begitu, tapi tidak.
Jangan mendiktenya.
Bisakah kau... Tolong.
Dengar,
aku tahu kau...
kesepian dan takut, dan seluruh situasi ini...
sangat membingungkan.
Percayalah, aku tahu.
Tapi semua yang jadi identitasmu,
semua yang personal, individual, dan istimewa...
Jika kita biarkan ini terjadi, kau tak akan memilikinya lagi.
Aku akan memilikinya. Aku akan membaginya.
Apa kata mereka?
Apa janji mereka?
Tidak ada janji.
Mereka cuma berbagi pengalaman.
Menurutmu tidak terdengar luar biasa?
Kau tidak menanyakan mereka?
Tidak.
Bisa-bisanya kau tak menanyakan pengalaman mereka?
Angkat tangan jika pernah menanyakannya.
Kau duduk di sana, menyuruh kami begini dan begitu.
Tapi kau bahkan tak mencari tahu.
Kenapa kami harus menurutimu?
Karena aku cukup pintar untuk tak meminta pengedar narkoba
mendeskripsikan heroinnya.
Sekarang, apa yang akan kita lakukan?
Aku terbuka menerima saran.
Siapa yang lapar?
Aku sendiri kelaparan.
Halo, Orang-Orang Baik.
Kami tertarik dengan makan siang!
Silakan.
Ini...
Poulet Yassa!
Incroyable.
Persis seperti buatan Bibi Awa-ku waktu aku masih kecil!
Tapi harap ingat, aku tak mengeluh...
Aku memesan lobster.
Kami minta maaf.
Kami mencari dalam radius luas, tapi lobster yang ada masih hidup.
Kami tidak membunuh.
Bahkan seekor lobster?
Daging ayam, ikan, sapi, sayuran kalian adalah yang tersegar
yang ada di pasar lokal.
Kami harap kalian menikmatinya.
Jadi, kalian vegetarian?
Itu preferensi kami, ya.
Bagaimana kalau aku mau bekicot?
Kalian pasti bisa bunuh siput.
Tidak.
Bahkan tawon?
Jika ia akan menyengat, kalian tak...
membunuhnya?
Tidak.
Bagaimana jika kalian menginjak...
Serangga.
Jika menginjak serangga secara tak sengaja?
Kami berusaha menghindarinya.
Kami tak bisa sengaja mengakhiri hidup.
Itu bukan sifat kami.
Yah, selamat untuk kalian semua.
Mereka tak akan menginjak serangga, tapi mau memperbudak seluruh planet.
Ya, itu masuk akal.
Penggabungan kami adalah antitesis perbudakan.
Kalau mau tuang, penuhkan.
"Penggabungan" kalian?
Dari semua otak pemasaran di dunia, itu yang terpikirkan? Wah.
Ada istilah lebih baik dalam bahasa Celtiberia.
Yah, aku tak ingat kalian menanyai siapa pun.
Aku tidak ingat orang boleh memilih ingin penggabungan atau tidak.
Kami sendiri tak punya pilihan.
Bagi kami, itu perintah biologis.
Seperti bernapas.
Tapi setiap kali seseorang memahami betapa luar biasa rasanya...
Berapa orang yang mati selama penggabungan terkutuk kalian?
Perlukah kau berkata kasar?
Ada seorang anak di sini.
Maaf, Ravi.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Katakan, Ravi.
Untuk pemeriksaan pelvis, kau memakai metal atau plastik?
Apa?
Itu tergantung.
- Keduanya berguna. - Tidak, hentikan.
Tapi kau mungkin tak akan meraba, 'kan?
Tidak dengan jari mungilmu.
Kurang ajar.
Berapa orang mati?
Kami tidak ingin siapa pun mati.
Selama satu bulan pertama, tak ada yang mati.
Kami membawa pendatang baru secara individual, ribuan per hari.
Semua sangat damai.
Kemudian pihak militer menemukan kami.
Untuk menghindari pertumpahan darah, kami mempercepat prosesnya.
Jadi, berapa?
Berapa orang mati?
886.477.591.
Per saat ini.
Astaga.
Wah...
Menghalalkan segala cara, ya?
Kau membunuh 11 juta.
Jadi...
Bagaimana kalau aku menangkap ikan?
Atau katakanlah aku membeli ayam, babi, dan aku sendiri yang...
Bagaimana?
Kami akan meratapi meninggalnya makhluk-makhluk ini.
Tapi kalian akan masakkan?
Ya.
Baiklah. Hmm.
Kalian akan membiarkannya terus seperti ini?
Carol.
Selepas makan siang, kami pikir kalian mungkin mau tur di Guggenheim.
Itu museum yang indah.
Frank Gehry merancangnya.
Ya, Helen membicarakannya.
Kami ingin ke sana.
Tapi kau sudah tahu itu, 'kan?
Baiklah.
Panaskan pesawatku.
Aku akan pulang.
Baguslah.
Kau, kau, kau, kau...
dan terutama kau, selamat bersenang-senang.
Nikmatilah. Makan, minum, bersukarialah.
Pergilah ke Guggenheim, Disneyland Paris,
atau ke mana pun orang-orang gila ini membawa kalian.
Tapi ketahuilah, kalian semua pengkhianat.
Kalian pengkhianat umat manusia!
Carol?
Carol.
Menyingkir dariku.
Menyingkir dariku, Berengsek! Dasar orang-orang gila!
Menying...
Menyingkir!
Astaga, tidak. Tidak.
Ravi?
Ravi.
Selamat pagi, Carol.
Kami harap tidurmu nyenyak.
Bagaimana perasaanmu?
Kami kurang baik.
Terima kasih sudah bertanya.
Bisa kami bawakan sesuatu?
Adakah yang bisa menghentikanku melakukan ini?
Tidak ada. Maaf.
Bagaimana kalau makanan?
Kami bisa buatkan bakon dan telur yang enak.
Ingat ke The Inn at Little Washington, pada musim gugur 1998?
Mereka menyajikan bakon lada yang masih kau bicarakan.
Kami mendatangkannya untukmu.
Juga brioche renyah favoritmu dari Les Crayères.
Seberapa buruk aku mengacaukan hubunganku dengan mereka berlima?
Mereka pergi?
Ya, kecuali satu orang.
Martini terenak yang pernah kucoba.
Selamat pagi, Carol.
Carol.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik dari seharusnya untuk pembunuh massal setelah Stalin.
Kurasa orang-orang cantik ini tidak sependapat.
Ya.
Silakan, duduklah.
Mau minum kopi?
Guggenheim sungguh layak dikunjungi.
Arsitektur memukau.
Kau mau bicara denganku?
Ya.
Aku mau ke Las Vegas, Nevada.
Kau pernah ke sana?
Mau rekomendasi hotel?
Tidak.
Aku akan menginap di The Westgate.
Aku akan menghuni griya tawang Tn. Elvis Presley.
Ya, kedengarannya bagus.
Konon hantunya bergentayangan di sana.
Aku jadi penasaran.
Baiklah.
Yah, salamku untuk Elvis.
Dan, jika kau setuju, aku mau Zosia menemaniku.
Dia sarankan aku bertanya. Kurasa dia butuh restumu.
Siapa Zosia?
Pendampingmu.
Menemanimu untuk apa?
Astaga.
Aku... Apa yang bisa kukatakan?
Seharian, aku menghabiskan waktu dengannya dan mengenalnya.
Mengetahui namanya.
Kurasa kami menjalin ikatan.
Boleh tanya?
Apa yang salah denganmu?
Ada kondisi medis?
Sampai ia tak bisa...
- tinggal. - Aku minta maaf.
Jelas aku menyinggungmu.
Jika dia pasanganmu...
Dia bukan siapa-siapa. Tak satu pun dari mereka.
Mereka orang-orang tak becus yang rusak otaknya,
tapi kau terus meniduri mereka.
Zosia, tolong kemarilah.
Pernahkah aku bersikap tidak sopan?
Pernahkah aku menunjukkan padamu, pada kalian,
perhatian yang sama sekali tidak diterima?
Bagi kami, perhatian selalu diterima.
Zosia, berapa akar kuadrat 46.279?
Bisa dibulatkan?
Lebih dari 215.
Firasatku mengatakan itu benar.
Baiklah. Biar coba kuluruskan ini.
Kasanova Genit ini ingin kau bergabung di haremnya,
dan kau mau saja, asalkan aku memberimu izin?
Itu pendapatmu tentang surga?
- Dimanfaatkan seperti boneka seks? - Hei.
- Aku muncikarimu? - Itu sama sekali tak pantas.
Kau yang tak pantas.
- Seluruh dunia celaka ini kiamat... - Carol.
...tapi alih-alih berbuat benar dan membantuku,
- kau memilih... - Tolonglah! Mereka jadi korban
kalau kau lepas kendali.
Kalau mau pergi dengannya, pergilah dengannya.
Tolong, kalian selesaikan sendiri.
- Kami tak bisa memilih. - Ya, bisa.
Jika bisa menghitung akar kuadrat, kau bisa memilih.
Juga ada pilihan ketiga, suruh kami berdua enyah.
Jika kami memilih, itu akan menyakiti salah satu dari kalian.
Kami tidak bisa.
Mungkin aku belum menonton film yang kau bicarakan.
Tapi bagiku, ini tidak terasa seperti akhir dari dunia.
Ca...
Berhenti! Buka pintunya!
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto