SZELEKTÍV
Helló!
Jól van?
Elnézést, nem akartuk megijeszteni!
Nem akartunk betolakodni, de ha nem bánja, hogy ezt mondjuk,
talán lassíthatna, és tarthatna egy kis pihenőt.
Már két kerek órája csinálja.
Maguk kémkednek utánam.
Ó, nem. Csak ma reggel pont a szabadban volt.
Hogyan? Honnan? Honnan figyelnek?
- Egy MQ-9 Reaperből. - Egy miből?
Az egy légierős drón. Fent...
Nem látok semmit.
Igen, nem, nem is kéne. Fent van 12 000 méter magasan.
Nem veszélyes. Még fegyverzete sincs.
Bocsánat! Rossz ötlet volt. Elmegy.
Kérem! Sokkal jobban éreznénk magunkat, ha hidratálna.
Mi van benne?
Víz.
És még mi? Valami, amitől olyan leszek, mint maguk?
Nem, hónapok kellenek, mire rájövünk, azt hogy lehetne.
Jarmell Gurky szerint biztonságos.
Ki az a Jarmell Gurky?
Ő a palackozósor felügyelője Winston-Salemben.
Ő vezette a második műszakot az Aquafina üzemében,
amikor május 8-án ezt palackozták.
Legjobb tudomása szerint ez csak sima tiszta víz.
Miért áll a kertemben és beszél összevissza ilyen hülyeségekről?
Ki maga?
Reméltük, hogy kedvel majd.
Nem túlzottan. Nem.
Ezt igazán sajnálom, Carol.
Ettől függetlenül a kiszáradás szélén áll,
és ez a véleménye minden orvosnak a Földön.
Mit szól hozzá?
Van vize a házban. Kérem, hogy igyon!
És talán lassíthatna.
Tudjuk, hogy felzaklatjuk.
Várjon!
Álljon meg!
Amúgy szüksége lesz egy csákányra.
Sok vulkanikus kő van itt a talajban.
A szomszédja, Martin az 1204-ben tart egyet a garázsban, és kalapja is van,
meg munkakesztyűje.
Várjon itt! Ne mozduljon!
CAROL STURKA NAGY SIKERŰ ÍRÓ KÖNYVE
Ez meg mi a franc?
Maga lenne a karakterem, Raban? Miért?
Ha rosszul választottunk, elnézést kérünk.
Csak azt szeretnénk, hogy boldog legyen.
Miért nő Raban?
Az eredeti verziómban nő volt.
De lebeszéltem magam róla.
És soha nem mondtuk el senkinek.
Helen és én tudtuk egyedül.
Szóval, ha nem gondolatolvasás...
Carol, lehet, hogy nehezen fogja elhinni, de tegnap volt
az emberiség történetének legnagyobb napja.
Helen is így gondolta.
Nem. Helen nem tartozik maguk közé.
Csatlakozott hozzánk, mielőtt elhunyt.
Ő elment, de minden gondolata,
az emlékei itt vannak.
Elmondjuk, mennyire szerette magát?
Maguk lélekrabló szörnyek!
Istenverte sírrabló pszichopaták!
Maguk miatt halt meg!
És most a nevében akarnak beszélni?
Basszák meg! Basszák meg mindannyian!
Ó, Jézusmária!
Hahó!
Van itt valaki?
Van ott valaki?
Hahó! Ott vannak még?
Bassza meg!
Francba!
Jézusmária! Mi a...
Oké.
Mi... Ó, Istenem, én...
Várjon!
Ez az! Ez az!
Oké. Most lehozom.
Rendben. Le, le, le!
Francba! Bocs! Bocs!
Várjon!
Ne, ne! Ne, ne! Nem. Mi a...
Fordulj, fordulj, fordulj!
Ne, ne! Gyerünk, gyerünk!
Ezt a kibaszott szart!
Le, le, le, le! Le!
A rohadt életbe!
Bassza meg! Mi lesz? Kibaszott szar...
- Carol? - Ba...
Innen átvehetjük, ha akarja.
Én csak próbáltam...
Tudjuk, Carol.
Megoldjuk.
Köszönjük!
Üdvözlöm, Carol! Miben segíthetünk?
A kalóznő visszajöhet, ha akar.
Természetesen. Máris ott lesz.
Van még valami, amiben tudnánk...
Carol?
Én voltam? Mindenki miattam merevedett így le?
Az érzelmei hatással vannak ránk.
A negatívakat,
ha kifejezetten nekünk szólnak, kicsit nehéz elviselni.
Szóval, hány embernek ártottam az előbb?
Ó, kérem! Ezt nem így kell nézni. Egyáltalán nem.
Meghalt valaki?
Hányan?
Világszerte? Néhányan.
Tucatnyian?
Több százan?
Van egy gyorsabb módja, ha érdekli.
Az űrhajósok az űrállomáson olyanok, mint maga?
Igen.
Már úton vannak visszafelé.
És mindenki a Déli-sarkon és az atom-tengeralattjárókon?
A rakétasilókban? Az 51-es körzetben?
Igen.
Igyekeztünk elég korán elérni őket.
Ez a legjobb módja a dolognak.
Hány olyan ember van a világon, mint én? Mit mondott?
Tizenegy másik?
Igazából már 12.
Van egy úr Paraguayban, akiről ma reggel szereztünk tudomást.
Megsérült valamelyikük ma, amikor én...
Baja esett bármelyiküknek?
Csak egy apró sérülés történt.
Inkább csak zavarodottság volt érezhető.
Jól vannak.
Ebből a 12-ből hányan beszélnek angolul?
Öten második vagy harmadik nyelvként.
Találkozni akarok azzal az öttel.
A kommunikáció nem lenne gond a tizenhármójuk számára.
- Fordíthatunk mi. - Nem.
Csak az angolul beszélők.
Engedélyt kell kérnünk tőlük.
Rendben. Kérjenek!
Minél előbb, annál jobb.
Ó, a francba! Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Hé, hé, hé, hé, hé! Hé! Hé!
Ott van? Hall engem?
Halljuk.
Mind az öten igent mondtak.
Hogy van ott hátul, Carol?
- Hozhatok esetleg valamit? - Semmit.
Csak...
Szívesen látjuk, ha szeretne velünk elöl ülni.
Átvehetné az irányítást.
Jó szórakozás.
Ki vezeti ezt az izét? Az a csaj a TGI Fridays bisztróból?
Inkább vele foglalkozzon!
Azért szóljon, ha szüksége van bármire!
Carol, ehhez a mai összejövetelhez komoly reményeket fűzünk.
Szuper.
- De? - De, ahogy mondjuk, az életük a maguké.
Ami mit jelent?
Nem igazán tudjuk megvédeni önöket egymástól.
Negyven perc múlva landolunk Bilbaóban.
- Honnan jött? - Messziről utaztál?
- Ó, igen. Kellemes volt. Igen. - Peruból.
- És maga? - Kínából.
Van néhány képem. Nagyon szép.
Igen. Most hagytam el először a hazámat.
Kicsit hosszú volt.
Mindenki számára elfogadható lenne, ha angolul folytatnánk?
- Igen. - Persze.
- Igen. - Csodás.
Bocsánat! Csak kimentem...
Nem érdekes.
Helló!
Helló! Carol vagyok.
Helló! Otgonbayar.
Örvendek!
Otgonbayar...
- Otgonbayar. - Otgonbayar. Oké. Örvendek!
A nevem Xiu Mei. Jó napot!
Jó napot, Xiu Mei!
Carol vagyok.
Kusimayu.
Kusimayu, milyen szép név!
- Örvendek! - Örvendek!
És...
Laxmi vagyok.
Laxmi...
Örülök, hogy találkoztunk. Mindannyiuknak örülök.
Húha! Csak... Hú, igaz?
Ez nagy megkönnyebbülés.
Tudják, hogy ők kik?
Helló, Carol!
Családtagok vagyunk.
Ez az egyén Byamba, Otgonbayar lánya.
Helló, Carol! Ez az egyén Neu Xiansheng, Xiu Mei férje.
T’ika, Kusimayu nagynénje.
Sisa, Kusimayu unokatestvére.
Aarush, Laxmi férje.
Padma, Laxmi anyja. És ez itt...
Ravi, Laxmi kilencéves fia.
Nagyon örülünk, hogy megismerhetjük, Carol!
Ja. Ja, ja, ja.
Ja.
Várjunk egy percet!
Engem is beleértve, azt hittem, hogy hatan leszünk.
Csak ötöt számoltam.
A hatodik egy mauritániai úriember.
Egy adott repülőgépet kért, ami egy kicsit tovább tartott.
Koumba Diabaté úr meghívja önöket a repülőgépére, amint megérkezik.
Úgy gondolja, megfelelő lesz az összejövetelükhöz.
Helló, helló!
Bienvenue à bord!
Bárki számára elérhető volt, aki kérte.
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Bonjour, enchanté.
Koumba Diabaté vagyok.
Bonjour. Carol Sturka. Szép repülőgép.
Je suis ravi de vous avoir à bord.
Üdvözöljük Spanyolországban, Diabaté úr!
Reméljük, kellemesen telt a repülőútja.
Hogy telhetett volna másképp?
De kérem, árulja el, mi hozta az Air Force Koumba fedélzetére!
Bárki számára elérhető volt, aki kérte.
Üdv a fedélzeten, Carol!
Ez egy kétszintes repülő.
Igen.
Ezt úgy hívják, a „nukleáris focilabda”. Ezzel fel lehet robbantani a világot.
Csak tréfálok. Szerintem már nem működik.
De ne ejtsük le!
Megint csak tréfa.
- Nehéz. - Ami jól is van így.
Ami képes felrobbantani a világot, annak azért legyen súlya,
nem gondolja?
Elnézést, elnézést!
Ez volt az első kérdésem hozzájuk.
Hé, emberek! Elnézést!
Emberek!
Kérhetnénk a figyelmüket? Kérem!
Köszönöm szépen!
Szóval... Azt hiszem, itt mind jól vagyunk.
Családtagok, gyönyörű nők, kalóznő...
Maguk kimehetnek, és várhatnak a kifutópályán.
Miért kell a családomnak elmennie?
Igen, miért?
Magunk között kell beszélnünk, csak nekünk, hatunknak.
Ezért vagyunk itt, igaz?
Várjon! Kalóznő!
Vannak itt mikrofonok vagy felvevő berendezések?
A repülőnek saját, beépített rendszere van.
Azt kikapcsolhatjuk.
Nem is tudtam, hogy ez ott van.
Nem hallja önöket senki.
Hívjanak, ha kellünk!
Valójában, ha emlékeznek,
Harrison Ford nem használta a mentőkabint,
ami szerintem okos húzás volt.
- A raktérben maradt. - Akkor
mit csináljunk ezzel az egésszel?
Van valakinek képzettsége, biológiából? Vagy genetikából?
Van közöttünk orvos?
Van tudományos hátterük? Bármilyen?
Épített valaki az iskolában vulkánt?
Rendben.
Nem tudom, hogy csináljuk.
Nem tudom, hol kezdjük.
De
most már rajtunk múlik.
Az emberiség jövője a mi kezünkben van.
Bármennyire is ijesztően hangzik, így van.
Rajtunk múlik, hogy helyrehozzuk a világot.
Miért?
Miért mentsük meg a világot? Ezt...
Várjon, ez... Ez a kérdése?
Miért kell megmenteni a világot?
Jelenleg a helyzet nagyon kellemesnek tűnik.
Király repülő. Tényleg az.
Eközben mindenki mindenhol máshol
ezeknek a kibaszott testrablóknak az áldozata lett. Igaz?
És nem számít, hogy mennyire kedvesek velünk,
vagy hány szupermodellt küldenek, hogy meghámozzák a szőlőt vagy kiverjék nekünk.
Semmi nem változtat azon a tényen, hogy ez nem stimmel.
Én láttam ezt a filmet.
Mindannyian láttuk ezt a filmet.
És tudjuk, hogy ennek nem lesz jó vége.
Maga az, aki bedühödött, amitől az összes megdermedt?
Amikor ezt csinálta, én éppen autóban ültem.
A nagyapám vezetett.
Az autó karambolozott, és a nagyapám meghalt.
Én...
Sajnálom! Nem akartam...
Ő nem tudni, hogy ezt csinálják.
Senki sem tudni.
És nem fog megismétlődni.
Nem tudom. Nagyon dühösnek tűnik.
Nagyon sajnálom, hogy elveszítette a nagyapját.
De a családja többi tagját, akik kint várnak,
szintén elveszítette.
Ezt mindenki érti, ugye?
A férjük, feleségük, szüleik, gyerekeik...
Ők már nem önmaguk.
A gyerekem még mindig a gyerekem.
Nagyon is.
Az aranyos kisfiú, akivel találkoztunk?
Aki képes nyitott szívműtétet végezni és űrsiklóval repülni?
Az égvilágon minden oké vele...
Ide hallgasson!
Ő az én gyermekem odakint.
Meg egyben a miniszterelnöke,
a srác, akivel a gimiben járt, a nőgyógyásza... Gondoljon bele!
Maga... Maga szörnyű ember!
Oké, most ki a dühös? Hm?
Én nem veszekedni akarok.
Csak próbálok rámutatni, hogy ez az egész dolog...
Tennünk kell valamit!
Mégis mit?
Nem vagyok meggyőződve róla, hogy olyan vészes, mint mondja.
Amíg itt beszélgetünk, senkit nem rabolnak ki, senkit nem ölnek meg.
Senki nincs börtönben.
Az ember bőrszíne, minden jel szerint, mostanra nem jelent semmit.
Minden állatkert üres. Minden kutya lekerült a láncáról.
Béke van a Földön.
Feltéve, hogy ez egyáltalán igaz...
Kérdezzék meg maguktól, mi veszett el!
Miért üresek az állatkertek?
Kiürítették őket. Mindenhol.
Elengedték az összes állatot.
A pekingi állatkert közel van a házamhoz.
Kinézek, zsiráfot látok, ahogy leeszi a fámról az összes levelet.
Mondom: „Sipirc, sipirc! Tűnés, tűnés!” Nem hallgat rám.
Mondok valamit: én nem mondok le a kutyámról!
Ami az oroszlánokat és a tigriseket illeti,
elég sok bántalmazást szenvedtek el.
Nem maradhatnánk az emberek helyzeténél?
Mi fog történni, ha rájönnek, hogyan tegyenek minket olyanná, mint ők?
Én pont ezt akarom.
A nagynénémmel akarok lenni.
Az unokatestvéremmel akarok lenni.
Ó, drágám! Nem, nem akarsz. Talán azt hiszed, de nem.
Hadd gondolja, amit akar!
Megtenné, hogy... Kérem!
Nézd,
tudom, hogy te...
magányos és rémült vagy, és ez az egész dolog...
borzasztóan zavaros.
Hidd el, tudom!
De minden veled kapcsolatos, ami te vagy,
minden, ami személyes, egyéni és különleges...
Ha hagyjuk, hogy ez megtörténjen, akkor mindez többé nem lesz a tiéd.
Az enyém lesz. Meg fogom osztani.
Mit mondtak neked?
Milyen ígéreteket tettek?
Nem ígértek semmit.
Csak elmondták, hogy milyen.
Maga szerint nem hangzik csodásan?
Nem kérdezte meg tőlük, hogy milyen?
Nem.
Hogyhogy nem kérdezte meg tőlük, milyen?
Tegye fel a kezét, aki megkérdezte!
Ott ül, és azt hajtogatja, hogy ezt meg azt kell tennünk.
De a tájékozódásra sem vette a fáradságot.
Miért kéne adnunk a szavára bármiben is?
Mert van annyi eszem, hogy ne kérjek meg egy drogdílert,
hogy tartson kiselőadást a heroinjáról.
Szóval, mit fogunk most csinálni?
Nyitott vagyok a javaslatokra.
Ki éhes?
Én a magam részéről éhen halok.
Helló, jó emberek!
Szívesen vennénk egy ebédet!
Voilà.
Ez itt...
Poulet Yassa!
Incroyable.
Pontosan olyan, mint amilyet Awa nénikém készített gyerekkoromban!
Azonban, és nem panaszképpen...
Én homárt rendeltem.
Elnézést kérünk!
Széles körben kerestünk, de jelenleg csak élő homár van.
Mi nem ölünk.
Még egy homárt sem?
A csirke, a hal, a marhahús és a zöldségek a legfrissebbek,
amiket a helyi piacokon találtunk.
Reméljük, hogy ízleni fognak.
Szóval vegetáriánusok?
Ezt részesítjük előnyben, igen.
Mi van, ha csigát szeretnék?
Csigát csak ölhetnek!
Nem.
Még egy darazsat sem?
Ha épp csípni készül, akkor nem...
ölik meg?
Nem.
Mi van, ha rálépnek egy apró...
Rovar.
Ha véletlenül rálépnek egy apró rovarra?
Próbáljuk ezt elkerülni.
Semmilyen életnek nem vethetünk véget szándékosan.
Nem ilyen a természetünk.
Hát, kurva nagy hurrá maguknak!
Egy bogárra nem lépnek rá, de egy egész bolygót leigáznak.
Ja, tök logikus!
A csatlakozásunk kimondottan a rabszolgaság ellentéte.
Ha tölteni akar, töltsön!
A „csatlakozásuk”?
Ott a világ összes menő marketingese, és ennyivel tudtak előrukkolni? Hűha!
Keltibér nyelven tényleg van egy jobb szó rá.
Nem emlékszem, hogy megkérdeztek volna bárkit is.
Nem emlékszem, hogy bárki szavazhatott volna, hogy akar-e csatlakozni, vagy sem.
Nekünk nincs más választásunk.
Számunkra ez biológiai szükségszerűség.
Mint a légzés.
De minden alkalommal, ha valaki megérti, milyen csodás érzés...
Hány kibaszott ember halt meg a kibaszottul csodás csatlakozásuk alatt?
Muszáj ennyit káromkodnia?
Gyerek is van velünk.
Ne haragudj, Ravi!
Elnézést kérek!
Semmi baj.
Mondd csak, Ravi!
Szerinted kismedence-vizsgálathoz melyik hüvelytükör a jobb? A fém vagy a műanyag?
Mi?
Attól függ.
- Mindkettőnek megvan az előnye. - Nem, hagyd abba!
De tapintásos vizsgálatot nem végeznél, ugye?
Tudod, túl kicsik az ujjaid.
Hogy merészel?
Hány ember halt meg?
Nem akartuk, hogy bárki meghaljon.
És az első hónapban nem is halt meg senki.
Egyenként hoztuk be az újonnan érkezőket, naponta több ezret.
Minden nagyon békés volt.
De aztán felfedezett minket a hadsereg.
Hogy elkerüljük a további vérontást, fel kellett gyorsítanunk a folyamatot.
Szóval hányan?
Hány ember halt meg?
886 477 591.
E pillanatig.
Jézusmária!
Hú...
Ha fát vágnak, hullik a forgács, igaz?
Maga 11 milliót ölt meg.
Akkor...
mi van, ha fogok egy halat? Hm?
Vagy beszerzek egy csirkét vagy disznót, és én magam csinálom a...
Akkor mi van?
Gyászolnánk minden elhunyt teremtményt.
De megfőznék nekem?
Igen.
Oké.
Hagyja, hogy így folytassa?
Carol!
Ebéd utánra azt gondoltuk, hogy mindenkinek tetszene egy Guggenheim-séta.
Az egy gyönyörű múzeum.
Frank Gehry tervezte.
Igen, Helen mesélt róla.
Rajta volt a bakancslistánkon.
De ezt már tudják, igaz?
Rendben.
Készítsék a repülőmet!
Hazamegyek.
Legalább megszabadultunk tőle.
Maga, maga, maga, maga...
és különösen maga, érezzék nagyon jól magukat!
Élvezzék! Egyenek, igyanak és legyenek vidámak!
Menjenek el a Guggenheimbe, a párizsi Disneylandbe,
bárhová is viszik magukat legközelebb ezek az őrült szektások!
De azt tudniuk kell, hogy maguk árulók.
Az emberi faj árulói!
Carol?
Carol!
Szálljanak le... Szálljanak le rólam!
Szálljanak le rólam!
Szálljanak le rólam, baszki! Kibaszott szörnyek!
Hagyjon már, bassza...
Hagyjon!
Istenem, ne! Ne, ne, ne, ne! Ne!
Ravi?
Ravi! Ravi!
Jó reggelt, Carol!
Reméljük, jól aludt.
Hogy érzi magát?
Maga hogy érzi magát?
Nem is lehetnénk jobban.
Köszönjük a kérdést!
Vihetünk valamit?
Van valamijük, amitől abbahagynám ezt?
Nincs. Sajnálom!
De mit szólna valami ennivalóhoz?
Nagyszerű szalonnás tojást készíthetünk.
Emlékszik, hogy 1998 őszén járt az Inn at Little Washingtonban?
A mai napig emlegeti az ott felszolgált borsos szalonnát.
Hoztunk belőle magának repülővel.
És a kedvenc ropogós briósát a Les Crayères-től.
Mennyire szúrtam el a dolgokat a másik öttel?
Elmentek?
Egy kivételével az összes.
Ez a legfinomabb martini, amit valaha kóstoltam.
Jó reggelt, Carol!
Carol!
Hogy érzi magát?
Jobban, mint kéne, mivel én vagyok a legnagyobb tömeggyilkos Sztálin óta.
Nem hiszem, hogy ezek a remek emberek ugyanígy látják.
Nem.
Foglaljon helyet, kérem!
Esetleg egy kis kávét?
Az a Guggenheim valóban megér egy látogatást.
Lenyűgöző épület.
Beszélni akart velem?
Igen.
A nevadai Las Vegasba készülök.
Járt már ott?
Szállodaajánlást akar?
Nem, nem, nem, nem.
A Westgate-ben szállok meg.
Elvis Presley úr penthouse lakosztályát fogom elfoglalni.
Aha, ez jól hangzik.
Egyesek szerint kísért benne a szelleme.
Ez megfogott.
Oké.
Akkor adja át az üdvözletem Elvisnek!
És ha ez elfogadható önnek, szeretném, ha Zosia elkísérne engem.
Ő javasolta a kérdést. Azt hiszem, áldását kell adnia rá.
Ki az a Zosia?
A kísérője.
Minek kísérné el magát?
Ó, jesszusom!
Úgy... Mit is mondhatnék?
Az elmúlt napokban sokat voltam vele, megismertem.
Megtanultam a nevét.
Úgy érzem, kapcsolatot teremtettünk.
Kérdezhetek valamit?
Magának mi baja van?
Ez valami betegség?
Hogy nem lehet csak úgy...
- visszatartani. - Elnézést!
Látom, érzékeny pontját találtam el.
Ha ő a társa...
Ő nekem nem valamim. Egyikük sem az.
Ők csak egy rakás agykárosodott fogyi,
de maga azért vígan megfarkalja őket.
Zosia, csatlakozna hozzánk, kérem?
Viselkedtem-e kellemetlen stílusban?
Mutattam-e ön felé... bármelyikőjük felé...
olyan vonzalmat, ami bármilyen módon nemkívánatos volt?
Mi mindig szívesen veszünk minden vonzalmat.
Zosia, mi a négyzetgyöke 46 279-nek?
Kerekíthetem?
Valamivel több mint 215.
Erősen gyanítom, hogy helyes a válasz.
Oké. Nézzük, hogy jól értem-e!
Casanova McFarok szeretné, ha csatlakozna a háreméhez,
ami tök oké magának, feltéve, ha én engedélyt adok rá?
Ilyen magának a Paradicsom?
- Hogy guminőként használják? - Hé!
- És én vagyok a stricije? - Ez fölösleges.
Maga a fölösleges.
- Az egész kibaszott világnak vége... - Carol!
...és a normalitás és a segítségnyújtás helyett
- orrba-szájba kef... - Kérem! Az hiányzik legkevésbé nekik,
hogy maga beguruljon.
Ha el akar menni vele... akkor menjen!
Kérem, oldják meg maguk között!
- Mi nem választhatunk. - De igen, választhat.
Ha fejben tud gyököt vonni, akkor választani is tud.
És van harmadik lehetőség is, hogy elküld mindkettőnket a francba.
Ha választanánk, az egyikőjüknek fájna.
Azt nem tehetjük.
Talán nem láttam a filmeket, amikről beszélt.
De nekem ez nem tűnik a világ végének.
Car...
Állj! Nyissák ki az ajtót!
A feliratot fordította: Binder Natália