KIERRÄTYS
Hei!
Oletko kunnossa?
Anteeksi. Emme halunneet säikäyttää.
Emme tungettele mielellämme, mutta jos saamme sanoa,
voisit hidastaa hieman ja pitää tauon.
Olet kaivanut jo kaksi tuntia.
Te vakoilette minua.
Emme vakoile. Olit vain aamulla ulkona.
Miten? Missä? Mistä tarkkailette minua?
- MQ-9 Reaperista. - Mistä?
Ilmavoimien lennokista. Se on...
En näe mitään.
Et näekään. Se on 12 kilometrin korkeudessa.
Se ei ole vaarallinen eikä aseistettu.
Anteeksi. Huono ajatus. Se lähtee.
Ole hyvä. Ilahtuisimme, jos saisit nestettä.
Mitä siinä on?
Vettä.
Mitä muuta? Tekeekö se minusta yhden teistä?
Emme keksi ratkaisua vielä kuukausiin.
Jarmell Gurky sanoo, että tämä on kunnossa.
Kuka on Jarmell Gurky?
Pullotuslinjan esimies Winston-Salemista.
Hän johti vuoroa Aquafinan tehtaalla, kun tämä pullotettiin 8. päivä toukokuuta.
Hänen mukaansa tämä on vain puhdasta vettä.
Miksi seisot pihallani puhuen -
jostain ihmeen jutuista?
Kuka olet?
Joku, josta varmaan pidät.
Enpä juurikaan. En.
Pahoittelut.
Olet kuitenkin lämpöhalvauksen partaalla -
kaikkien Maan lääkäreiden mukaan.
Sopisiko?
Talossa on vettä. Juo sitä.
Ja säästä voimiasi.
Näemme, että järkytyit.
Odota.
Pysähdy.
Tarvitset muuten hakun. Maaperässä on paljon vulkaanista kiveä.
Naapurillasi Martinilla numerossa 1 204 on autotallissa hakku, aurinkohattu -
ja työkäsineet.
Odota siinä. Älä liiku.
MENESTYSKIRJAILIJA CAROL STURKALTA
Mitä helkkaria tämä on?
Oletko muka hahmoni Raban? Miksi?
Jos teimme huonon valinnan, pyydämme anteeksi.
Haluamme vain, että olet onnellinen.
Miksi hän on nainen?
Rabanin ensimmäinen versio oli nainen.
Luovuin kuitenkin ideasta.
Emme kertoneet kenellekään.
Vain Helen ja minä tiesimme.
Jos ette osaa lukea ajatuksia...
Tätä on ehkä vaikea uskoa, mutta eilinen -
oli ihmiskunnan historian hienoin päivä.
Heleninkin mielestä.
Eikä. Helen ei ole yksi teistä.
Hän ehti liittyä meihin.
Hän on poissa, mutta hänen ajatuksensa ja muistonsa elävät mielessämme.
Kerrommeko hänen rakkaudestaan?
Senkin hautapirut!
Olette hautoja ryösteleviä psykopaatteja!
Te aiheutitte hänen kuolemansa! Puhutteko nyt hänen puolestaan?
Haistakaa vittu! Joka ikinen teistä!
Voi kiesus.
Hei?
Onko ketään?
Onko siellä ketään?
Oletteko yhä siellä?
Vittu.
Paskat.
Jessus! Mitä on...
Selvä.
Mitä... Voi luoja, minä...
Koeta kestää.
No niin.
Selvä. Tuon sinut alas.
Hyvä on. Alas!
Voi paska! Anteeksi. Sori.
Koeta kestää.
Eikä. Mitä...
Käänny.
Eikä. No niin.
Vitun paska!
Alas.
Jukoliste!
Vittu. No niin. Vitun paska...
- Carol? - Vit...
Me voimme jatkaa tästä, jos haluat.
Yritin vain...
Tiedämme sen.
Olemme kunnossa.
Kiitos.
Hei, Carol. Miten voimme auttaa?
Piraattileidi voi palata, jos haluaa.
Toki. Hän tulee heti.
Onko muuta...
Carol?
Oliko syy minussa? Sainko kaikki jähmettymään?
Tunteesi vaikuttavat meihin.
Jos negatiiviset -
kohdistuvat suoraan meihin, niitä voi olla vaikea kestää.
Montaako ihmistä loukkasin äsken?
Älä nyt. Tätä ei tule ajatella siten. Ei lainkaan.
Kuoliko joku?
Kuinka moni?
Maailmassako? Heitä on jonkin verran.
Kymmeniäkö?
Satojako?
On nopeampikin tapa, jos se vain sopii sinulle.
Ovatko avaruusaseman astronautit sinun kaltaisiasi?
Ovat.
He ovat palaamassa.
Ja myös kaikki etelänavalla ja ydinsukellusveneissä?
Ohjussiiloissa? Alue 51:llä?
Kyllä.
Heidät oli tärkeä tavoittaa heti aluksi.
Se on paras tapa toimia.
Montako kaltaistani maailmassa on?
Yksitoistako?
Itse asiassa heitä on nyt 12.
Huomasimme tänä aamuna erään paraguaylaisen miehen.
Loukkaantuivatko he tänään, kun minä...
Loukkaantuiko kukaan heistä?
Vain yksi ja lievästi.
He olivat enemmänkin tyrmistyneitä.
He ovat kunnossa.
Moniko 12:sta puhuu englantia?
Viisi joko toisena tai kolmantena kielenä.
Haluan tavata heidät.
Viestintä ei ole ongelma teille 13:lle.
- Me voimme kääntää. - Eikä.
Vain englantia puhuvat.
Heiltä on kysyttävä lupaa.
Hyvä on. Kysykää.
Toimikaa nopeasti.
Voi paska. Eikä.
Oletko siellä? Kuuletko minut?
Kuulemme sinut.
Kaikki viisi suostuvat.
Miten voit?
- Voimmeko tuoda jotain? - Ei tarvitse.
Voit vain...
Olet tervetullut koneen etuosaan kanssamme.
Voisit ohjata.
Se on hauskaa.
Kuka tätä lentää? TGI Fridays -ravintolan tyttökö?
Keskity häneen.
Kerro, jos haluat jotain.
Odotamme päivän tapaamiselta paljon.
Hienoa.
- Mutta? - Kuten sanomme, elämänne ovat omanne.
Mitä se tarkoittaa?
Emme voi suojella teitä toisiltanne.
Laskeudumme Bilbaoon 40 minuutin kuluttua.
- Mistä tulit? - Matkustitko kaukaa?
- Kyllä. Se oli mukavaa. - Perusta.
- Entä sinä? - Kiinasta.
Toin kuvia. Siellä on kaunista.
Kyllä. Olen ensimmäistä kertaa ulkomailla.
Matka oli pitkähkö.
Sopiiko, jos jatkamme englanniksi?
- Kyllä. - Totta kai.
- Toki. - Hienoa.
Anteeksi. Minä olin...
Hällä väliä.
Hei.
Hei. Olen Carol.
Päivää. Otgonbayar.
Hauska tavata.
Otgonbayar.
- Otgonbayar. - Selvä. Hauska tavata.
Nimeni on Xiu Mei. Hei.
Hei, Xiu Mei.
Minä olen Carol.
Kusimayu.
Miten ihana nimi.
- Hauska tavata. - Samoin.
Ja...
Minä olen Laxmi.
Laxmi.
Hauska tavata teidät kaikki.
Jopas. Vain... Johan nyt.
Tämä on suuri helpotus.
Tunnetteko heidät?
Hei, Carol.
Olemme perheenjäseniä.
Tämä yksilö on Byamba, Otgonbayarin tytär.
Hei, Carol. Tämä yksilö on Neu Xiansheng, Xiu Mein aviomies.
T'ika, Kusimayun täti.
Sisa, Kusimayun serkku.
Aarush, Laxmin aviomies.
Padma, Laxmin äiti. Ja tässä on...
Ravi, Laxmin yhdeksänvuotias poika.
On ilo tavata sinut.
Hetkinen.
Minut mukaan luettuna meitä piti olla kuusi.
Ynnäsin vain viisi.
Kuudes on eräs mauritanialainen mies.
Hän pyysi erikoiskonetta, ja se vei aikaa.
Hra Koumba Diabaté kutsuu teidät koneeseensa, kun se saapuu.
Hän uskoo koneen sopivan tapaamispaikaksi.
Bienvenue à bord!
Se oli saatavilla, jos vain pyysi.
AMERIKAN YHDYSVALLAT
Bonjour, enchanté.
Olen Koumba Diabaté.
Bonjour. Carol Sturka. Hieno kone.
Je suis ravi de vous avoir à bord.
Tervetuloa Espanjaan.
Toivottavasti lentosi oli miellyttävä.
Se on itsestäänselvää.
Mutta kerrohan, miksi nousit Air Force Koumbaan?
Hän oli kaikkien saatavilla.
Tervetuloa koneeseen, Carol.
Koneessa on yläkerta.
Niin.
Tätä sanotaan "ydinjalkapalloksi". Sillä voi räjäyttää maailman.
Vitsailen vain. Se tuskin toimii enää.
Sitä ei pudoteta!
Vitsailin taas.
- Se on raskas. - Käy järkeen.
Esineen, joka voi räjäyttää maailman, on oltava painava,
vai mitä?
Anteeksi.
Kysyin sitä heiltä heti.
Kaverit! Anteeksi.
Kaikki?
Voitteko kuunnella? Pyydän teitä.
Kiitos paljon.
Eli... Kaikki näyttää olevan hyvin.
Perheenjäsenet, kauniit naiset ja piraattileidi.
Te voitte mennä odottamaan kiitoradalle.
Miksi perheeni on lähdettävä?
Niin. Miksi?
Meidän kuuden on puhuttava keskenämme.
Tulimme tänne siksi, vai mitä?
Odota, piraattileidi.
Onko täällä mikrofoneja tai äänityslaitteita?
Koneessa on sisäänrakennettu järjestelmä. Voimme kytkeä sen pois päältä.
En tiennyt siitä.
Saatte olla täysin rauhassa.
Soittakaa tarvittaessa.
Itse asiassa, jos muistatte,
Harrison Ford ei mennyt pelastuskapseliin. Se oli fiksu juoni.
- Hän jäi ruumaan. - Eli -
mitä teemme asialle?
Onko kukaan opiskellut biologiaa? Tai genetiikkaa?
Onko kukaan lääkäri?
Onko tiedetaustaa? Edes jonkinlaista?
Rakentaako kukaan tulivuorta?
Hyvä on.
En tiedä, miten toimia.
En tiedä, mistä aloittaa.
Mutta -
vastuu on nyt meidän.
Ihmiskunnan tulevaisuus on käsissämme.
Niin pelottavalta kuin se kuulostaakin, se on.
Meidän vastuullamme on saada maailma raiteilleen.
Miksi?
Miksi pelastaa maailma? Sekö...
Hetkinen... Kysytkö tuota?
Miksi maailma on pelastettava?
Tämänhetkinen tilanne vaikuttaa mukavalta.
Hieno kone. Oikeasti.
Toisaalta kaikista muista -
on tullut jonkinlaisia laumaeläimiä. Eikö vain?
Sillä ei ole väliä, miten mukavia he ovat -
tai miten monta huippumallia he lähettävät kuorimaan rypäleitä ja tumputtamaan meitä.
Se ei muuta sitä tosiasiaa, ettei tämä ole oikein.
Minä olen nähnyt tämän leffan.
Me kaikki olemme nähneet.
Tiedämme, ettei se pääty hyvin.
Sinäkö menetit malttisi ja pysäytit heidät kaikki?
Kun teit sen, olin autossa.
Isoisäni ajoi.
Ajoimme kolarin, ja isoisäni kuoli.
Minä...
Olen pahoillani. En...
Hän ei tiennyt sen tapahtuvan.
Kukaan ei tiennyt.
Eikä sitä tapahdu enää.
Enpä tiedä. Näytät hyvin vihaiselta.
Olen hyvin pahoillani isoisästäsi.
Muut perheenjäsenesi odottavat ulkona,
mutta olet menettänyt heidätkin.
Ymmärtäväthän kaikki sen?
Miehenne, vaimonne, vanhempanne ja lapsenne...
He eivät ole enää itsejään.
Lapseni on yhä lapseni.
Hyvin paljon.
Tapaamamme söpö pikkupoikako?
Hän osaa tehdä avosydänleikkauksen ja lentää avaruussukkulaa.
Hän on iskussa.
Kuuntele minua.
Hän on minun lapseni.
Hän on myös pääministerinne,
lukioaikainen deittisi ja gynekologisi. Mieti sitä.
Sinä olet hirveä ihminen.
Hyvä on. Kuka nyt on vihainen?
En haasta riitaa.
Yritän vain tähdentää, että tämä koko juttu...
Meidän on tehtävä jotain.
Mitä?
En usko, että tilanne on niin paha kuin sanot.
Ketään ei ryöstetä eikä murhata juuri nyt.
Kukaan ei ole vankilassa.
Ihonväri on nyt kaikesta päätellen merkityksetön.
Kaikki eläintarhat ovat tyhjiä. Kaikki koirat ovat vapaina.
Maailmassa on rauha.
Oletetaan, että tuo on totta...
Miettikää, mitä menetimme.
Miksi eläintarhat ovat tyhjiä?
He tyhjensivät ne. Kaikkialla.
He päästivät eläimet vapaiksi.
Pekingin eläintarha on kotini lähellä.
Kun katson ulos, näen, miten kirahvi syö kaikki lehdet puustani.
Hätistelen sitä matkoihinsa, mutta se ei kuuntele minua.
Sanonpa vain, etten luovu koirastani.
Ilmeisesti leijonat ja tiikerit -
raatelivat monia heistä.
Voimmeko puhua vain ihmisistä?
Mitä tapahtuu, kun he keksivät, miten me muutumme heiksi?
Minä haluan sitä.
Haluan olla tätini kanssa.
Ja serkkuni kanssa.
Kulta. Etkä halua. Luulet haluavasi muttet halua.
Älä määräile häntä.
Voisitko sinä vain... Ole kiltti.
Kuule.
Tiedän, että olet -
yksinäinen ja peloissasi, ja koko tämä juttu -
on hirvittävän hämmentävä.
Usko minua. Tiedän sen.
Kuitenkin kaikki, mikä on sinua,
kaikki, mikä on henkilökohtaista, yksilökohtaista ja erityistä...
Jos annamme tämän tapahtua, menetät sen kaiken.
Saan sen. Minä jaan sen.
Mitä sinulle sanottiin?
Mitä he lupasivat?
He eivät luvanneet.
He vain kertoivat siitä.
Eikö se kuulosta ihanalta?
Etkö sinä kysy, millaista se on?
En.
Miksi et kysynyt, millaista se on?
Nostakaa kätenne, jos kysyitte.
Istut siinä ja sanot, että meidän on tehtävä sitä ja tätä.
Et kuitenkaan edes sivistä itseäsi.
Miksi meidän pitäisi kuunnella sinua?
Koska olen riittävän fiksu tietääkseni, ettei huumediileriä -
pyydetä kuvailemaan heroiiniaan.
Mitä teemme nyt?
Olen avoin ehdotuksille.
Kenellä on nälkä?
Minä olen nälissäni.
Hyvät ihmiset.
Me haluamme lounasta!
Voilà.
Onko tämä...
Poulet Yassa!
Incroyable.
Tantine Awa teki juuri tällaista, kun olin lapsi!
En kuitenkaan valita, mutta...
Tilasin hummeria.
Pyydämme anteeksi.
Etsimme laajalta alueelta, mutta kaikki hummerit ovat elossa.
Me emme tapa.
Ettekö edes hummeria?
Kana, kala, nauta ja kasvikset ovat tuoreimpia,
joita löysimme lähistöltä.
Toivottavasti nautitte.
Oletko kasvissyöjä?
Mieluummin kyllä.
Entä jos haluaisin etanoita?
Voitte varmasti tappaa niitä.
Emme voi.
Ettekö edes ampiaista?
Jos se on pistämässä, ettekö -
tapa sitä?
Emme.
Entä jos tallotte pikkuruisen...
Hyönteisen.
Entä jos tallotte sen vahingossa?
Yritämme olla tallomatta.
Emme voi lopettaa elämää tarkoituksella.
Emme ole sellaisia.
Vai niin. Hip vitun hurraa teille.
He eivät tallo hyönteisiä mutta orjuuttavat koko planeetan.
Se käy järkeen.
Liittymisemme on orjuuden täysi vastakohta.
Tarjoile vain.
Liittymisennekö?
Maailmassa on paljon markkinointiguruja. Ettekö keksinyt muuta?
Siihen on parempi sana keltibeerin kielessä.
En muista teidän kysyneen keneltäkään.
En muista kenenkään saaneen äänestää, haluaako liittyä vai ei.
Me itse emme voi valita.
Se on meille biologinen välttämättömyys.
Kuin hengittäminen.
Mutta aina kun joku ymmärtää, miten ihanalta tuntuu...
Montako vitun ihmistä kuoli vitun hienossa liittymisessänne?
Onko pakko kiroilla noin paljon?
Paikalla on lapsi.
Pahoittelut, Ravi.
Pyydän anteeksi.
Eipä mitään.
Kerrohan, Ravi.
Onko metallinen vai muovinen tähystin parempi gynekologiseen tutkimukseen?
Mitä?
Riippuu tilanteesta.
- Molemmilla on käyttötarkoituksensa. - Älä. Lopeta.
Et varmaankaan tunnustelisi käsin?
Noilla pikku sormilla.
Miten kehtaat?
Montako ihmistä kuoli?
Emme halunneet kenenkään kuolevan.
Ensimmäisen kuukauden aikana kukaan ei kuollut.
Toimme uusia mukaan yksittäin, tuhansia joka päivä.
Se oli hyvin rauhanomaista.
Sitten armeija huomasi meidät.
Oli vältettävä ylimääräinen verilöyly. Vauhditimme prosessia.
Eli kuinka monta?
Kuinka monta ihmistä kuoli?
886 477 591.
Tähän mennessä.
Kristus.
Tavoitteella on siis hintansa.
Sinä tapoit 11 miljoonaa.
Eli -
entä jos pyydystäisin kalan?
Tai hankkisin kanan tai porsaan ja tekisin itse...
Mitä sitten?
Surisimme otusten menehtymistä.
Mutta laittaisitteko ruoan?
Kyllä.
Selvä.
Annatko hänen jatkaa noin?
Carol.
Ajattelimme, että haluaisitte lounaan jälkeen Guggenheimiin.
Se on hieno museo.
Frank Gehry suunnitteli sen.
Niin, Helen puhui siitä.
Se oli toivelistallamme.
Sinähän tiedätkin sen jo.
Hyvä on.
Laita koneeni valmiiksi.
Minä lähden kotiin.
Terve menoa.
Sinä, sinä, sinä, sinä -
ja etenkin sinä, pitäkää hauskaa.
Nauttikaa. Syökää, juokaa ja iloitkaa.
Käykää Guggenheimissa, Disneyland Parisissa -
ja kaikkialla, minne nämä lahkolaiset vievät teidät.
Tietäkää kuitenkin, että olette pettureita.
Olette pettäneet ihmisrodun!
Carol?
Carol.
Päästä irti minusta.
Irti minusta.
Päästäkää irti! Vitun friikit!
Päästäkää...
Irti minusta!
Luoja. Eikä.
Ravi?
Ravi.
Hyvää huomenta. Toivottavasti nukuit hyvin.
Miten voit?
Entä itse?
Olomme on oikein hyvä.
Kiitos kysymästä.
Voimmeko tuoda jotain?
Onko jotain, mikä estää minua tekemästä näin?
Ei ole. Pahoittelut.
Sopisiko jokin ruoka?
Voimme tehdä sinulle pekonia ja munia.
Muistatko syksyn 1998 matkan The Inn at Little Washington -ravintolaan?
Siellä tarjoiltiin pippuripekonia, josta puhut yhä.
Lennätimme sitä sinulle.
Ja myös rapeaa suosikkibriossiasi Les Crayèresista.
Miten pahasti sotkin asiat viiden muun kanssa?
Lähtivätkö he?
Kyllä. Yhtä lukuun ottamatta.
Tämä on hienoin martini, jota olen maistanut.
Huomenta, Carol.
Carol.
Miten voit?
Paremmin kuin pitäisi. Olen suurin massamurhaaja sitten Stalinin.
En usko, että nämä hienot ihmiset ajattelevat niin.
Emme niin.
Ole hyvä. Istu.
Saako olla kahvia?
Guggenheim on todellakin vierailun arvoinen.
Arkkitehtuuri on upeaa.
Halusitko puhua minulle?
Halusin.
Lähden Las Vegasiin Nevadaan.
Oletko ollut siellä?
Etsitkö hotellia?
En.
Yövyn Westgatessa.
Asun hra Elvis Presleyn kattohuoneistossa.
Kuulostaa oikealta valinnalta.
Hän kuulemma kummittelee siellä.
Se kiehtoo minua.
Selvä.
Sano Elvikselle terveisiä.
Jos vain hyväksyt, haluaisin Zosian seurakseni.
Hän käski kysyä. Uskon, että hän haluaa siunauksesi.
Kuka on Zosia?
Sinun kaitsijasi.
Miksi hän tulee mukaasi?
Voi jessus.
Minä olen... Mitä voin sanoa?
Vietin päivän hänen kanssaan ja tutustuin häneen.
Sain tietää hänen nimensä.
Tuntuu, että loimme yhteyden.
Voinko kysyä jotain?
Mikä sinua vaivaa?
Onko kyse sairaudesta?
Siitä, ettei se vain voi -
- pysyä sisällä. - Minä pyydän anteeksi.
Osuin selvästi arkaan paikkaan.
Jos hän on kumppanisi...
Hän ei ole mitään. Kukaan heistä ei ole.
He ovat epäpäteviä älykääpiöitä, mutta sinä tunget kulliasi heihin.
Zosia, tuletko seuraamme?
Olenko käyttäytynyt sopimattomasti?
Olenko osoittanut sinulle... ja teille -
kiintymystä, joka ei ollut tervetullutta?
Meille kiintymys on aina tervetullutta.
Zosia, mikä on 46 279:n neliöjuuri?
Saanko pyöristää?
Hiukan yli 215.
Tunnen vahvasti, että vastaus on oikea.
Hyvä on. Olenko ymmärtänyt tämän oikein?
Casanova McJöpötys haluaa liittää sinut haaremiinsa,
ja se sopii sinulle, jos annan luvan?
Onko se käsityksesi paratiisista?
- Seksinukkena oleminen? - Hei.
- Olenko minä parittajasi? - Tuo ei ole tarpeen.
Sinä et ole.
- Koko vitun maailma päättyy... - Carol.
...muttet toimi oikein ja auta minua -
- vaan juokset tunkemaan... - Älä! Nämä ihmiset eivät kestä,
kun menetät malttisi.
Jos haluat mennä hänen kanssaan, mene sitten.
Selvittäkää tämä keskenänne.
- Me emme voi valita. - Kyllä voitte.
Jos lasket päässä neliöjuuria, osaat valita.
Kolmas vaihtoehto on, että torjut meidät molemmat.
Jos meidän olisi valittava, se loukkaisi toista teistä.
Emme voi tehdä sitä.
Ehkä en ole nähnyt elokuvia, joista puhuit.
Minusta tämä ei tunnu maailmanlopulta.
Seis! Avatkaa ovi!
Tekstitys: Liisa Sippola