PRÜGI
Tere!
Oled kombes?
Vabandust, me ei tahtnud sind ehmatada.
Me poleks muidu seganud, aga tahaksime öelda,
et äkki pead veidi hoogu ja tõmbad hinge.
Oled kaks tundi rabanud.
Te nuhite minu järele.
Ei. Olid lihtsalt hommikul õues.
Kuidas? Kust? Kuidas te mind jälgite?
- MQ-9 Reaperiga. - Millega?
See on õhuväe droon. See...
Ma ei näe midagi.
Jah, ei, seda polegi näha. See on 12 km kõrgusel.
See pole ohtlik. Ei kanna isegi laskemoona.
Vabandust. Halb mõte. See lahkub juba.
Võta palun. Tunneksime end paremini, kui jood vett.
Mis selles on?
Vesi.
Mis veel? Miski, mis mind teiesuguseks muudab?
Ei, meil võtab mitu kuud, kuni teame, kuidas seda teha.
Jarmell Gurky ütleb, et see on hea.
Kes on Jarmell Gurky?
Ta on villimisekspert Winston-Salemist.
Ta töötas Aquafina veetehase teises vahetuses,
kui see pudel 8. mail täideti.
Tema teada on see lihtsalt korralik puhas vesi.
Miks te räägite minu hoovis asjadest,
millest parasjagu räägite, raisk?
Kes te olete?
- Arvasime, et see isik meeldib sulle. - Mitte eriti. Ei.
Vabandust, Carol.
Sellest hoolimata oled kuumarabanduse lävel
ja seda arvamust jagavad kõik maakera arstid.
Mida sellest arvad?
Sul on kodus vett. Palun joo seda.
Ja äkki võtad rahulikumalt.
Me näeme, et ärritame sind.
Oodake.
Jääge seisma.
Muide, sul läheb maakirvest vaja.
Pinnases on palju vulkaanilisi kivimeid.
Su naabril Martinil majast 1204 on see garaažis olemas, lisaks on seal kübar
ja töökindad.
Oodake siinsamas. Ärge liigutage.
MENUKIRJANIKULT CAROL STURKALT
Mis jama see on?
Kas peaksite olema minu tegelane Raban? Miks?
Palume vabandust, kui halva valiku tegime.
Tahame vaid, et oleksid õnnelik.
Miks Raban naine on?
Mu algne versioon temast oli naine.
Aga veensin end ümber.
Ja me ei rääkinud kellelegi.
Olime Heleniga ainsad, kes seda teadsid.
Kui te ei suuda mõtteid lugeda...
Carol, sul võib olla raske seda uskuda, aga eile
oli parim päev inimkonna ajaloos.
Helen arvas sama.
Ei. Helen pole üks teist.
Ta ühines meiega enne surma.
Ta on läinud, aga kõik ta mõtted
ja mälestused on siinsamas.
Kas ütleme sulle, kui palju ta sind armastas?
Te olete kari laibaröövleid!
Kuradi kari hauarüüstajatest psühhopaate!
Teie pärast ongi ta surnud!
Ja nüüd räägite tema nimel?
Minge persse! Minge kõik persse!
Jeerum.
Halloo?
On siin kedagi?
On seal kedagi?
Halloo? Olete veel seal?
Kurat.
Persse.
Issakene! Mis...
Hea küll.
Mis... Oh heldust, ma...
Pidage vastu.
Nõndaviisi.
Hea küll. Ma toon teid alla.
Hea küll. Alla, alla!
Kurat! Vabandust. Vabandust.
Pidage vastu.
Ei, ei. Mis...
Keera, keera.
Ei. Anna tulla.
Kuradi sitakäkk!
Alla, alla. Alla.
Põrgu päralt!
Persse. Anna tulla. Kuradi perse...
- Carol? - Per...
Võime nüüd selle üle võtta, kui tahad.
Ma püüdsin lihtsalt...
Me teame, Carol.
Oleme kombes.
Aitäh.
Hei, Carol. Kuidas aidata saame?
See naispiraat võib tagasi tulla, kui tahab.
Aga muidugi. Ta kohe tuleb.
Kas saame veel kuidagi...
Carol?
Kas mina tegin seda? Kas kõik hangusid minu pärast?
Su emotsioonid mõjutavad meid. Negatiivsed emotsioonid.
Kui need on meie vastu suunatud, on nendega raske toime tulla.
Mitmele inimesele ma viga tegin?
Palun sind. Sa ei peaks sedasi sellele mõtlema. Üldsegi mitte.
Kas keegi sai surma?
Mitu inimest?
Üle maailma? Nagu... Mõni.
Kümned?
Sajad?
On ka kiiremaid viise, kui sa selle vastu pole.
Kas astronaudid kosmosejaamas on nagu teie?
Jah.
Nad on teel tagasi.
Ja lõunapoolusel ning tuumaallveelaevadel?
Raketibaasides? Ala 51-s?
Jah.
Püüdsime nendeni varakult jõuda.
Nii on kõige parem seda teha.
Mitu minusugust inimest maailmas oligi?
Üksteist veel?
Tegelikult on neid nüüd 12.
Saime täna hommikul teada ühest härrasmehest Paraguays.
Kas keegi neist sai täna viga, kui ma...
Kas keegi neist sai viga?
Esines vaid üks pisivigastus.
See piirdus peamiselt ehmatusega.
Nad on kombes.
Mitu nendest 12 inimesest inglise keelt oskab?
Viis inimest oskavad seda teise või kolmanda keelena.
Tahan nendega kohtuda.
Suhtlus teie 13 vahel pole mingi probleem.
- Me saame tõlkida. - Ei. Ainult inglise keele kõnelejad.
Peame nendelt luba küsima.
Hästi. Küsige.
Mida varem, seda parem.
Ai kurat. Ei, ei. Hei. Hei!
Olete siin? Kas kuulete mind?
Me kuuleme sind.
Kõik viis on nõus.
Kuidas sul siin läheb, Carol?
- Kas saame sulle midagi pakkuda? - Pole vaja.
Lihtsalt...
Võid meiega ees istuda, kui seda soovid.
Võid lennukit juhtida.
See on vahva.
Kes lennukit juhib? See TGI Fridaysi restorani plika?
Äkki keskendute temale.
Anna teada, kui midagi vajad.
Carol, meil on tänase kohtumisega seoses suured lootused.
Tore.
- Aga? - Aga nagu ütleme, kuuluvad te elud teile.
Mida see tähendab?
Me ei saa teid üksteise eest kaitsta.
Maandume Bilbaos 40 minuti pärast.
- Kust sa tulid? - Pidid kaugele reisima?
- Jaa. Mul oli tore. Jah. - Peruust.
- Ja sina? - Hiinast.
Mul on pilte. Seal on väga kaunis.
Jah. Olen esimest korda välismaal.
See oli veidi pikk.
Kas kõigile sobib, kui jätkame inglise keeles?
- Jah. - Ikka.
- Muidugi. - Imeline.
Vabandust. Ma olin...
Vahet pole.
Tere.
Tere. Olen Carol.
Tere. Otgonbayar.
Rõõm tutvuda.
Otgonbayar.
- Otgonbayar. - Otgonbayar. Hea küll. Rõõm tutvuda.
Mu nimi on Xiu Mei. Tere.
Tere, Xiu Mei.
Olen Carol.
Kusimayu.
Kusimayu, kaunis nimi.
- Rõõm tutvuda. - Rõõm tutvuda.
Ja...
Olen Laxmi.
Laxmi.
Rõõm tutvuda. Tore teid kõiki näha.
Vau. Lihtsalt... Vau. Eks ole?
See on meeletu kergendus.
Kas te teate, kes nad on?
Tere, Carol.
Oleme pereliikmed.
See isik on Byamba, Otgonbayari tütar.
Tere, Carol. See isik on Neu Xiansheng, Xiu Mei abikaasa.
T'ika, Kusimayu tädi.
Sisa, Kusimayu nõbu.
Aarush, Laxmi abikaasa.
Padma, Laxmi ema. Ja see on...
Ravi, Laxmi üheksa-aastane poeg.
Meil on rõõm sinuga tutvuda, Carol.
Jah. Jajah.
Jah.
Pidage.
Arvasin, et koos minuga on meid kuus.
Ma näen viit inimest.
Kuues isik on üks härra Mauritaaniast.
Ta tellis erilise lennuki, mille hankimine võttis aega.
Härra Koumba Diabaté kutsub teid oma lennuki pardale, kui siia saabub.
Ta usub, et see sobib teie kohtumiseks.
Tere, tere!
Bienvenue à bord!
See oli kõigile saadaval.
AMEERIKA ÜHENDRIIGID
Bonjour, enchanté.
Olen Koumba Diabaté.
Bonjour. Carol Sturka. Kena lennuk.
Je suis ravi de vous avoir à bord.
Tere tulemast Hispaaniasse, härra Diabaté. Loodame, et lend oli meeldiv.
Kuidas saanuks teisiti olla?
Aga öelge mulle palun, mis teid Air Force Koumbale toob?
Ta oli kõigile saadaval.
Tere tulemast pardale, Carol.
Sellel lennukil on teine korrus.
Jah.
Seda nimetatakse „tuumajalgpalliks“. Sellega saab kogu maailma õhku lasta.
Nali. Ma ei usu, et see enam töötab.
Aga ära maha pilla!
Jälle nali.
- Raske. - Üsna paslikult.
Asi, mis võib maailma õhku lasta, peab raske olema,
kas sa ei arva?
Vabandust, vabandust.
See oli mu esimene küsimus.
Hei! Vabandage.
Kuulake.
Kas saaksime teie tähelepanu? Palun?
Suur tänu.
Niisiis... Arvan, et meil on siin kõik hästi.
Pereliikmed, kaunid naised, naispiraat.
Võite lennurajal oodata.
Miks mu pere lahkuma peab?
Jah, miks?
Peame omavahel rääkima. Ainult meie kuus.
Selleks siia tulimegi, eks?
Oot. Naispiraat.
Kas siin on mingeid mikrofone või salvestusseadmeid?
Lennukiga kaasa tulnud süsteem.
Võime selle välja lülitada.
Ma ei teadnud, et see olemas on.
Olete täiesti omaette.
Kutsuge meid, kui meid vajate.
Tegelikult, kui te mäletate,
Harrison Ford ei lahkunud päästekapsliga,
mis oli mu arust nutikas plaan.
- Ta jäi lastiruumi. - Niisiis, mida me ette võtame?
Kas keegi teist on õppinud bioloogiat? Või geneetikat?
On teist keegi doktor? Arst?
On keegi teadusega tegelenud? Ükskõik millisega?
On keegi vulkaani ehitanud?
Hea küll.
Ma ei tea, kuidas seda teha.
Ma ei tea, millest alustada.
Aga
see on nüüd meie teha.
Inimkonna tulevik on meie kätes.
Võib kõlada hirmutavalt, aga nii see on.
Meie peame maailma korda tegema.
Miks?
Milleks maailma päästa? Kas see...
Oot, see... See ongi su küsimus?
Miks on vaja maailma päästa?
Hetkeolukord tundub väga mõnus.
Lahe lennuk. Päriselt.
Samal ajal on kõik inimesed kõikjal mujal
muutunud mingisuguseks kuradi ühtlaseks massiks. Eks ole?
Pole oluline, kui kenad nad meie vastu on
või mitu supermodelli nad meie viinamarju koorima või seent toksima saadavad.
See ei muuda asjaolu, et see pole õige.
Ma olen seda filmi näinud.
Oleme kõik seda näinud.
Ja teame kõik, et see ei lõppe hästi.
Kas sina oled see, kes vihastas ja kõik nad seisma pani?
Kui sa seda tegid, olin ma autos.
Mu vanaisa oli roolis.
Auto tegi avarii ja mu vanaisa suri.
Mul...
Mul on kahju. Ma ei teadnud...
Ta ei teadnud, et nii juhtub.
Keegi ei teadnud.
Ja see ei kordu.
Ma ei tea. Tundud väga kuri.
Mul on kahju, et oma vanaisa kaotasid.
Aga ülejäänud pere, kes sind väljas ootab...
Oled ka nemad kaotanud.
Kõik ikka mõistavad seda, eks?
Teie mehed, naised, vanemad, lapsed...
Nad pole enam nemad.
Mu laps on endiselt mu laps.
Täielikult.
See armas poiss, kellega kohtusime?
Kes oskab südameoperatsioone teha ja kosmosesüstikut juhtida?
Jah, temaga on kõik endine.
Kuula mind.
See seal on minu laps.
Ta on ka su peaminister,
mingi kutt, kellega koolis semmisid, su günekoloog. Mõtle sellele.
Sa oled kohutav inimene.
Hüva, kes nüüd kuri on?
Kuulge, ma ei taha tülitseda.
Ma püüan lihtsalt selgitada, et kogu see asi...
Me peame midagi ette võtma.
Mida?
Ma pole kindel, et asi on nii hull, nagu räägid.
Sellal kui vestleme, kedagi ei röövita ega mõrvata.
Keegi ei istu vangis.
Inimese nahavärvil pole enam mingit tähtsust.
Kõik loomaaiad on tühjad. Ükski koer pole ketis.
Maailmas valitseb rahu.
Eeldame, et see on tõsi...
Küsige endalt, mis kadunud on.
Miks loomaaiad tühjad on?
Need tühjendati. Kõikjal.
Nad lasid kõik loomad vabaks.
Pekingi loomaaed asub mu kodu lähedal.
Vaatasin õue ja nägin, kuidas kaelkirjak mu puu lehtedest paljaks sõi.
Ütlesin: „Kõtt, kõtt. Mine ära.“ Ta ei kuulanud mind.
Ütlen teile üht. Ma ei anna oma koera ära.
Tuleb välja, et lõvide ja tiigrite puhul
esines päris palju küünistamist.
Kas võiksime inimestest rääkida?
Mis saab, kui nad mõtlevad välja, kuidas meid nendeks muuta?
Seda ma soovingi.
Ma tahan oma tädiga olla.
Ma tahan oma nõoga olla.
Kullake. Ei taha. Võid sedasi arvata, aga ei soovi.
- Ära õpeta, mida ta arvama peab. - Kas saaksid... Palun.
Kuule,
ma tean, et oled...
üksik ja hirmul ning kogu see asi...
tekitab meeletut segadust.
Usu mind, ma tean.
Kuid kõik, mis sinu juures sina oled,
kogu sinu isikupära, individuaalsus ja erilisus...
Kui laseme sel juhtuda, siis sul pole seda enam.
See jääb alles. Ma jagan seda.
Mida nad sulle ütlesid?
Mida nad sulle lubasid?
Mitte midagi.
Nad räägivad ainult, mis tunne on.
Kas sinu arust ei kõla see imeliselt?
Sa ei küsi neilt, mis tunne on?
Ei.
Kuidas sa pole seda küsinud?
Tõstke käsi, kes on küsinud.
Sa istud seal ja räägid meile, et peame tegema seda ja teist.
Aga sa ei vaevu isegi ennast harima.
Miks peame sinu juttu kuulama?
Sest olen piisavalt tark, et mitte paluda narkodiilerit
tema heroiini kirjeldada.
Niisiis, mida me ette võtame?
Olen avatud ettepanekutele.
Kellel kõht tühi on?
Ma olen näljast nõrkemas.
Tere, kenad inimesed.
Me soovime lõunat!
Voilà.
Kas see...
Poulet Yassa!
Incroyable.
Täpselt nagu mu tantine Awa tegi, kui ma veel laps olin!
Siiski, ja ma ei taha kurta...
Aga ma tellisin homaari.
Palume vabandust.
Otsisime kõikjalt, kuid ainus saadaval olev homaar on elus.
Me ei tapa.
Isegi homaari mitte?
Teie kana, kala, veiseliha ja köögiviljad on värskeimad,
mida kohalikel turgudel leida oli.
Loodame, et teile maitseb.
Nii et olete taimetoitlased?
Selline on meie eelistus, jah.
Mis siis, kui tahaksin escargot' d?
Tigusid saate ikka ju tappa.
Ei.
Aga herilast?
Kui see hakkab nõelama, kas te ei...
tapa teda?
Ei.
Mis siis, kui astute pisikese...
- Putuka peale. - Kui kogemata putuka peale astute?
Püüame seda mitte teha.
Me ei tohi tahtlikult elu võtta.
See pole meie loomuses.
No küll te olete ikka tublid, raisk.
Nad ei astu putuka peale, aga orjastavad terve planeedi.
Jah, kõlab loogiliselt.
Meie ühinemine on pigem orjuse vastand.
Kui kavatsed valada, siis vala.
Teie „ühinemine“?
Kõik maailma turundusajud valisid lõpuks sellise väljendi? Vau.
Keltibeeri keeles on selle kohta parem sõna.
Ma ei mäleta, et oleksite kelleltki küsinud.
Ma ei mäleta, et oleks saanud ühinemise kohta hääletada.
Meil endalgi pole valikut.
Meie jaoks on see bioloogiline paratamatus.
Nagu hingamine.
Aga alati, kui keegi mõistab, kui imeline tunne see on...
Mitu kuradima inimest suri teie imelise ühinemise ajal, raisk?
Kas sa pead nii palju ropendama?
Siin on laps.
Anna andeks, Ravi.
Palun vabandust.
Pole lugu.
Ütle mulle, Ravi.
Kas eelistad vaagnauuringu tegemiseks metall- või plastpeeglit?
Mida?
Oleneb.
- Mõlemal on oma eelised. - Ei, lõpeta.
Aga ilmselt ei teeks sa ise palpatsiooni.
Sul on ju nii pisikesed sõrmed.
Kuidas sa julged?
Mitu inimest suri?
Me ei soovinud kellegi surma.
Ja esimesel kuul ei surnudki keegi.
Tõime iga päev individuaalselt juurde tuhandeid inimesi.
See käis väga rahulikult.
Aga siis sai sõjavägi haisu ninna.
Ja suurema verevalamise ärahoidmiseks pidime protsessi kiirendama.
Mitu siis?
Mitu inimest suri?
886 477 591.
Praeguseks hetkeks.
Püha issand.
Vau...
Eks miskit tuli ohverdada, eks?
Sina tapsid 11 miljonit inimest.
Niisiis...
Mis siis, kui püüan kala?
Või oletame, et hangin kana või sea ja ise selle...
Mis siis saab?
Leinaksime kõigi nende olendite surma.
- Aga valmistaksite mulle nendest roa? - Jah.
Hea küll.
Kas lasete tal sedasi jätkata?
Carol.
Arvasime, et äkki soovite pärast lõunat Guggenheimis ekskursioonil käia.
See on kaunis muuseum.
Selle projekteeris Frank Gehry.
Jah, Helen rääkis sellest. Lubasime enne surma seda külastada.
Aga te juba teate seda, eks?
Hea küll.
Ajage mu lennuk soojaks.
Ma lähen koju.
Parem ongi.
Sina, sina, sina, sina...
ja eriti sina, elage oma parimat elu.
Nautige seda. Sööge, jooge ja olge õnnelikud.
Käige Guggenheimis, Pariisi Disneylandis
ja igal pool mujal, kuhu need sõgedad fanaatikud teid tassivad.
Aga teadke, et olete reeturid.
Olete reetnud inimkonna!
Carol?
Carol.
Tulge... Tulge maha.
Tulge maha.
Jätke mind rahule, raisk! Kuradi värdjad!
Jätke mind...
Jätke rahule!
Jumal, ei. Ei, ei.
Ravi?
Ravi. Ravi.
Tere hommikust, Carol.
Loodame, et magasid hästi.
Kuidas sa end tunned?
Kuidas teie end tunnete?
Paremini tunda oleks võimatu.
Tänan küsimast.
Kas toome sulle midagi?
Kas teil on miskit, mis takistaks mind seda tegemast?
Ei ole. Vabandust.
Aga äkki soovid midagi süüa?
Võime valmistada sulle võrratut peekonit ja mune.
Kas mäletad, kuidas käisid 1998. aasta sügisel Little Washingtoni restoranis?
Nad pakkusid piprapeekonit, millest endiselt räägid.
Lennutasime selle siia.
Ja lisaks su lemmiku krõbeda brioche'i Les Crayères't.
Kui hulluks ma asja ülejäänud viiega ajasin?
Kas nad lahkusid?
Kõik peale ühe.
See on parim Martini, mida iial saanud olen.
Tere hommikust, Carol.
Carol.
Kuidas end tunned?
Oodatust paremini, arvestades, et olen suurim massimõrvar pärast Stalinit.
Ma ei usu, et need toredad inimesed sedasi arvavad.
Ei.
Palun võta istet.
Soovid ehk kohvi?
Seda Guggenheimi täitsa tasub külastada.
Rabav arhitektuur.
Tahtsid minuga rääkida?
Jah.
Ma suundun Nevadasse Las Vegasesse.
Kas oled seal käinud?
Tahad hotelli osas nõu?
Ei, ei.
Ma peatun Westgate'is.
Ööbin härra Elvis Presley katusesviidis.
Jah, kõlab paslikult.
Mõni väidab, et ta kummitab seal.
See paelub mind.
Hea küll.
Tervita minu poolt Elvist.
Ja kui see sulle sobib, soovin, et Zosia minuga kaasa tuleb.
Ta palus mul küsida. Ta vist vajab sinu õnnistust.
Kes Zosia on?
Sinu saatja.
Miks ta kaasa tulema peab?
Issakene.
Ma... Mida ma oskan öelda?
Olen temaga aega veetnud ja teda tundma õppinud.
Sain ta nime teada.
Mul on tunne, et meil tekkis side.
Võin midagi küsida?
Mis sul viga on?
Kas sul on mingi haigus?
- Sa ei saa lihtsalt seda enda sees hoida. - Ma palun vabandust.
Küllap on see tundlik teema.
Kui ta sinu saatja on...
Ta pole mulle keegi. Mitte keegi neist pole.
Nad on kari ajukahjustusega tolasid, aga sa aina topid oma riista nende sisse.
Zosia, kas saaksid meiega ühineda, palun?
Kas ma olen kohatult käitunud?
Kas olen väljendanud sinu või kellegi teise vastu
sedasorti kiindumust, mis poleks olnud teretulnud?
Meie puhul on kiindumus alati teretulnud.
Zosia, mis on ruutjuur 46 279-st?
Võin ümardada?
Veidi rohkem kui 215.
Ma usun, et see on õige.
Hüva. Kas ma saan õigesti aru?
Casanova McErekas soovib, et liituksite tema haaremiga,
ja te pole põrmugi selle vastu, kui ma teile loa annan?
See on teie arusaam paradiisist?
- Kui teid kasutatakse nagu seksnukku? - Hei.
- Ma olen siis kupeldaja? - See on täiesti kohatu.
Sina käitud kohatult.
- Kuradi maailmalõpp on käes... - Carol.
...ja selle asemel, et mind aidata,
- jooksed ringi ja topid oma... - Palun! Neil inimestel pole vaja,
et endast välja lähed.
Kui tahate temaga minna, siis minge.
Palun rääkige see omavahel selgeks.
- Me ei saa valida. - Saate küll.
Kui oskate peast ruutjuuri arvutada, suudate teha valikuid.
On ka kolmas võimalus meid mõlemaid pikalt saata.
Kui me valiku teeme, teeb see ühele teist haiget.
Me ei saa seda teha.
Ma pole vist näinud filme, millest sa rääkisid.
Aga see ei meenuta mulle maailmalõppu.
Seis! Tehke uks lahti!
Tõlkinud Vova Kljain