RECICLAJE
¡Hola!
¿Estás bien?
Perdona, no queríamos asustarte.
No habríamos intervenido, pero, si aceptas un consejo,
deberías bajar el ritmo y descansar un poco.
Ya llevas dos horas seguidas.
Me estáis espiando, ¿verdad?
No, no. Es que esta mañana estás fuera de casa.
¿Cómo? ¿Dónde? ¿Desde dónde me vigiláis?
- Un MQ-9 Reaper. - ¿Un qué?
Es un dron militar. Está...
Yo no veo nada.
Ya, desde aquí no se puede ver. Está muy alto, a 12 000 metros de altura.
No es peligroso, ni siquiera va armado.
Perdona, ha sido mala idea, pero ya se va.
¿Quieres? Nos quedamos más tranquilos si te hidratas.
¿Qué lleva?
Agua.
¿Y qué más? ¿Algo que me volverá uno de los vuestros?
No, tardaremos meses en aprender a hacer eso.
Jarmell Gurky dice que es buena.
¿Quién es Jarmell Gurky?
Supervisa una línea de embotellado en Winston-Salem.
Cubría el segundo turno en Aquafina cuando se llenó esta el 8 de mayo.
Y, según él, no es más que agua limpia y potable.
¿Qué haces plantada en mi jardín,
contándome nosequé mierdas me estás contando?
¿Quién eres?
Pensamos que esta forma te gustaría.
Pues no mucho. No me va.
Lo sentimos, Carol.
Pero ahora estás al borde de un golpe de calor.
Es lo que han opinado todos los médicos del planeta.
¿Qué me dices?
Tienes agua en casa. Por favor, bebe.
Y baja un poco el ritmo.
Ya vemos que te molestamos.
Espera...
Para.
Necesitas un pico, por cierto.
Hay mucha roca volcánica en este suelo.
Tu vecino Martin, del 1204, tiene uno, un buen sombrero y...
unos guantes.
Espera aquí. No te muevas.
DE LA AUTORA SUPERVENTAS CAROL STURKA
Pero ¿qué mierda es esta?
¿Quieres parecer mi personaje Raban? ¿Por qué?
Si nos hemos equivocado, te pedimos perdón.
Solo queremos que seas feliz.
¿Por qué Raban como mujer?
En mi primera versión era una mujer.
Pero, después, lo cambié.
No se lo contamos a nadie.
Solo lo sabíamos Helen y yo.
Y si no podéis leer la mente...
Carol, puede que te cueste creerlo, pero...
ayer fue el mejor día de la historia de la humanidad.
Helen también lo pensó.
No. Helen no es una de los vuestros.
Se nos unió antes de morir.
Ya no está, pero sus ideas
y sus recuerdos siguen aquí.
¿Te decimos lo mucho que te quería?
¡Sois una panda de carroñeros!
¡Unos chungos profanadores de tumbas y unos psicópatas!
¡Está muerta por vuestra culpa!
¿Y ahora habláis por ella?
¡Que os follen! ¡Os pueden dar por culo a todos!
Joder.
¿Hola?
¿Me oís? ¿Me oye alguien?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola? ¿Seguís ahí?
Mierda.
Joder...
Mierda.
¡Su puta madre! ¿Qué es esto?
Vale.
¿Qué...? Ay, Dios.
Espera.
Ya va. Ya va.
Vale. Ahora te bajo.
Venga. ¡Baja, baja, baja!
¡Mierda! Perdona. Lo siento.
Espera.
No, no. No, no. No. ¿Qué...?
Gira, gira, gira, gira.
No, no, no. Venga, venga.
¡El puto cacharro este!
Baja, baja, baja, baja. Baja. Mierda...
¡Los cojones!
Mierda. Vamos. Venga, joder.
- ¿Carol? - Joder.
Ya podemos seguir nosotros si quieres.
Solo intentaba...
Lo sabemos, Carol.
¡Todo bien!
Gracias.
Hola, Carol. ¿Qué necesitas?
La pirata puede volver si quiere.
Por supuesto. Ahora mismo acude.
¿Deseas alguna co...?
¿Carol?
¿He sido yo? ¿He provocado que todos se paralizaran?
Tus emociones nos afectan.
Las negativas,
si van dirigidas a nosotros, nos cuestan de sobrellevar.
¿Y a cuánta gente he hecho daño ahora?
Por favor, no tienes que verlo así. Para nada.
¿Ha muerto alguien?
¿Cuántos?
¿En todo el mundo? Algunos.
¿Docenas?
¿Cientos?
Habría una forma más rápida si quisieras.
¿Los astronautas de la estación espacial son de los vuestros?
Sí.
Ya están volviendo.
¿Y toda la gente del Polo Sur, de los submarinos nucleares,
de los búnkeres, del Área 51?
Sí.
Nos esforzamos por alcanzarlos pronto.
Es la mejor forma de hacerlo.
¿Cuántos más como yo decís que hay?
¿Otros 11?
En realidad, ahora son 12.
Hay otro varón en Paraguay. Lo hemos sabido esta misma mañana.
¿Y hoy le he hecho daño a alguno cuando...?
¿Alguno acabó herido?
Solo ha habido un herido leve.
Fue más que nada desconcierto.
Están bien.
De esos 12, ¿cuántos hablan inglés?
Cinco. Algunos, dos y tres lenguas.
Quiero conocer a esos.
La comunicación no sería un problema entre los 13,
- haríamos de intérpretes. - No.
Solo los que hablen inglés.
Habrá que pedirles permiso.
Vale. Pedídselo.
Cuanto antes, mejor.
Joder. No, no, no, no, no, no.
¿Estás ahí? ¿Me oyes?
Te oímos.
Los cinco dicen que sí.
¿Qué tal por aquí, Carol?
- ¿Necesitas que traigamos algo? - Estoy bien.
Es que...
Si quieres, puedes sentarte en la cabina con nosotros,
ponerte a los mandos...
Es divertido.
¿Quién pilota el avión, eh? ¿Esa vestida de camarera?
Mejor concéntrate en ella.
Avísanos si necesitas algo.
Carol, tenemos muchas expectativas en la reunión de hoy.
Genial.
- ¿Pero? - Pero recuerda...
que vuestras vidas son vuestras.
¿Y eso qué significa?
Que no podemos protegeros del resto.
Aterrizamos en Bilbao en 40 minutos.
- ¿De dónde eres? - ¿Ha sido un viaje muy largo?
- Sí. Pero muy agradable. - De Perú.
- ¿Y usted? - De China.
He visto fotos. Es muy bonito.
- Ya lo creo. - Sí, es la primera vez que vengo.
¿Qué tal vuestro vuelo?
Un poco largo.
¿Os parece bien a todos que usemos el inglés de enlace?
- Sí. - De acuerdo.
- Por supuesto. - Estupendo.
Lo siento. Estaba en el...
Da igual.
Hola.
Hola... Me llamo Carol.
Hola. Otgonbayar.
Mucho gusto.
Otgonbayar.
- Otgonbayar. - Otgonbayar.
- Pues encantada. - Igualmente.
Yo me llamo Xiu Mei. Hola.
Hola, Xiu Mei.
Soy Carol.
Kusimayu.
Kusimayu, qué nombre tan bonito.
- Encantada. - Igualmente.
Y...
Soy Laxmi.
Laxmi.
Me alegro de conoceros. A todos.
Guau. Bueno... Qué fuerte, ¿eh?
Esto es un alivio.
¿Sabéis quiénes son estos?
Hola, Carol.
Somos familiares.
Este individuo es Byamba, hija de Otgonbayar.
Hola, Carol. Este individuo es Neu Xiansheng, marido de Xiu Mei.
T'ika, tía de Kusimayu.
Sisa, prima de Kusimayu.
Aarush, marido de Laxmi.
Padma, madre de Laxmi. Y este es...
Ravi, hijo de Laxmi, nueve años.
Es un placer conocerte, Carol.
Bien. Bien, bien, bien. Bien.
Un segundo.
Contándome a mí, creía que éramos seis
y aquí solo veo a cinco.
El número seis es un varón de Mauritania.
Solicitó un avión específico y ha requerido más tiempo.
El señor Koumba Diabaté os invita a bordo de su avión en cuanto aterrice.
Cree que será adecuado para la cumbre.
¡Hola! ¡Hola!
Bienvenue à bord!
Está a disposición de quien lo pida.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Bonjour, enchanté.
Soy Koumba Diabaté.
Bonjour. Carol Sturka. Vaya avión...
Je suis ravi de vous avoir à bord.
Bienvenido a España, señor Diabaté.
Esperamos que haya tenido un vuelo agradable.
No podía ser de otra manera.
Pero, por favor, dígame, ¿qué la trae a bordo del Air Force Koumba?
Está a disposición de quien lo pida.
Bienvenida a bordo, Carol.
¡Tiene piso de arriba!
Sí.
Lo llaman "el maletín nuclear" por algo. Con él puede estallar el mundo.
Es broma. Creo que ya ni funciona.
¡Pero que no caiga!
Era coña.
Cómo pesa, ¿eh? Normal.
Algo que puede hacer estallar el mundo tiene que pesar.
Gracias.
Paso.
Perdonad... Perdonad.
Fue lo primero que pregunté.
Perdonad. Disculpad un momento.
Disculpad.
¿Prestáis atención, por favor?
Muchas gracias.
Bueno...
Podéis dejarnos ya.
Familiares, mujeres guapas, la pirata,
podéis bajar y esperar en la pista.
¿Por qué tiene que irse mi familia?
Sí. ¿Por qué?
Porque tenemos que hablar entre nosotros, solo los seis.
A eso hemos venido, ¿no?
Espera. Tú, la pirata.
¿Sabes si hay micrófonos aquí dentro o algo que grabe?
El avión tiene un sistema incorporado.
Lo dejaremos desactivado.
No sabía que estaba ahí.
Tenéis total privacidad.
Llamadnos si hace falta.
De hecho, si os acordáis,
Harrison Ford no subió a la cápsula de escape
y me pareció muy inteligente.
- Él se quedaba en la bodega. - Bueno...
¿Qué vamos a hacer con esto?
¿Alguno de vosotros tiene formación en biología? ¿O genética?
Y... ¿alguno es médico o sanitario?
¿Conocimientos en ciencias, de cualquier tipo?
¿Alguien hizo un volcán para el cole?
Vale.
No sé cómo hacer esto.
No sé por dónde empezar,
pero...
depende de nosotros.
El futuro de la humanidad es cosa nuestra.
Y, aunque nos acojone, es así.
Depende de nosotros subsanar esto.
¿Por qué?
¿Por qué salvar el mundo?
¿En serio? ¿Esa es tu pregunta?
¿Qué falta hace salvarlo?
Por ahora, la situación pinta muy bien.
El avión mola, que conste.
Pero, mientras, en todo el planeta,
las personas se han convertido en putas marionetas, ¿vale?
Y da igual lo amables que sean
y a cuántas supermodelos manden para pelarnos las uvas o lo que surja.
Eso no cambia que esto no está bien.
Ya he visto esta peli.
Ya hemos visto esta peli y sabemos que no acaba bien.
¿Fuiste tú quien perdió los nervios y paralizó a todos?
Cuando lo hiciste, yo iba en coche.
Mi abuelo iba conduciendo.
El coche se estrelló... y mi abuelo murió.
Lo siento. No quería.
Ella no sabía que hacen eso.
Nadie lo sabía.
Y no volverá a pasar.
No sé. Se te ve amargada.
Siento muchísimo lo de tu abuelo.
Pero a tus otros familiares de ahí fuera
también los has perdido.
Eso lo entendéis, ¿verdad?
Vuestros maridos, mujeres, padres, hijos...
Ya no son ellos mismos.
Mi hijo sigue siendo mi hijo.
Por descontado.
¿Ese niño que acabamos de ver?
¿El que puede operar a corazón abierto y pilotar un transbordador?
Sí. Está como siempre.
Escucha.
Ese de ahí fuera es mi hijo.
Ya, y también es tu primer ministro,
tu noviete del instituto... ¡Tu ginecólogo! ¡Piénsalo bien!
Tú... ¡Tú eres mala persona!
Vale. ¿Quién es ahora la amargada?
Oye, lo último que quiero es discutir.
Solo intento que comprendáis que todo esto...
Tenemos que hacer algo.
¿Hacer qué?
Yo no veo tan claro que la situación esté mal.
Ahora mismo, ya nadie roba ni mata.
No hay nadie en la cárcel.
El color de la piel, por lo que dicen, ya no importa.
Los zoos están vacíos y los perros andan sueltos.
Hay paz en la Tierra.
Suponiendo que sea verdad,
preguntaos qué hemos perdido.
¿Por qué están vacíos?
Los han vaciado.
En todas partes han soltado a los animales.
Hay uno zoo cerca de mi casa.
Miro por la ventana y una jirafa
comiendo hojas de mi árbol.
Le digo: "Shu. Shu". "Largo". Y no hace caso.
Os lo puedo decir: yo no pienso regalar a mi perro.
Por lo visto, entre los leones y los tigres
hubo bastantes zarpazos.
¿Podemos seguir hablando de los humanos?
¿Qué es lo que pasará cuando averigüen cómo convertirnos?
Eso es lo que quiero.
Quiero estar con mi tía.
Quiero estar con mi prima.
Ay, cielo... No quieres. Igual te parece que sí, pero no.
No le digas qué pensar.
¿Puedes callarte, por favor?
Oye,
ya sé que te sientes...
sola y asustada, y que todo esto es...
muy desconcertante.
Créeme, lo sé.
Pero todo lo que te hace ser tú,
todo lo que es personal, individual y especial...
Si dejamos que pase esto, desaparecerá por completo.
Lo tendré y lo compartiré.
¿Qué te han contado?
¿Qué te han prometido, a ver?
No eran promesas.
Solo me han dicho cómo es.
¿Tú no crees que es maravilloso?
¿No les has preguntado cómo es?
No.
Pero ¿cómo has podido no preguntar?
Que levante la mano quienes lo preguntaran.
Te sientas ahí a decirnos que hagamos esto o hagamos lo otro,
pero tú no te molestas ni en informarte.
¿Por qué íbamos a hacerte caso?
Porque, al menos, yo sé que no hay que pedirle a un camello
que te describa su heroína.
A ver, ¿qué vamos a hacer aquí?
Acepto sugerencias.
¿Tenéis hambre?
Porque yo estoy famélico.
¿Qué tal, buena gente?
¡Nos apetecería comer!
Voilà.
Esto es...
Poulet Yassa!
Incroyable!
¡Igualito que el que me hacía mi tía Awa de pequeño!
Aunque, y no es por quejarme,
había pedido langosta.
Discúlpanos.
Hemos buscado en un radio muy amplio,
pero la única langosta disponible está viva.
Y no matamos.
¿Ni siquiera una langosta?
Tu pollo, el pescado, la ternera y las verduras son los más frescos
que había en los mercados.
Esperamos que os gusten.
¿Sois vegetarianos?
Preferiblemente, sí.
¿Y si quisiera escargot?
Caracoles sí matáis, ¿no?
No.
¿Ni una avispa?
Si está a punto de picar, ¿tampoco...
la matáis?
No.
¿Y si pisas un pequeño...?
Insecto.
¿Si pisas un pequeño insecto sin querer?
Lo evitamos.
No arrebatamos vidas a propósito.
No va con nosotros.
Pues... de puta madre por vosotros.
No pisarán un bicho, pero esclavizan a todo un planeta.
Sí, todo muy lógico.
Nuestra unión es precisamente la antítesis de la esclavitud.
Si me pones, ponme bien.
¿Vuestra "unión"?
Con todos los nombres comerciales que hay, ¿y os tenéis que poner ese truño?
En celtíbero hay una palabra mejor.
Pues no recuerdo que se lo consultarais a nadie.
Ni recuerdo que sometierais a votación si se quería una unión o no.
Nosotros no tuvimos elección,
porque es un imperativo biológico.
Como respirar.
Pero cada vez que alguien logra entender lo maravilloso que es sentir...
¿Cuánta gente la palmó en vuestra puta unión tan maravillosa?
¿Puedes no soltar palabrotas?
Hay un niño en la mesa.
Perdona, Ravi.
Discúlpame.
Tranquila, no pasa nada.
Dime, Ravi.
Para exploración pélvica, ¿qué espéculo es el que prefieres? ¿Metal o plástico?
¿Qué?
Eso depende.
- Ambos tienen usos. - No. Ya basta.
Pero no creo que hicieras una palpación, ¿no?
Con esos deditos tan pequeños.
¿Cómo te atreves?
¿Cuántas personas murieron?
Nuestra intención era que no hubiera bajas.
Y, durante el primer mes, no las hubo.
Incorporábamos individuos de uno en uno. Miles cada día.
Todo fue muy pacífico.
Pero nos descubrió el ejército
y, para evitar más muertes, tuvimos que acelerar todo el proceso.
¿Cuántas murieron?
¿Que cuántas personas murieron?
886 477 591.
Eso hasta este momento.
Hay que joderse.
Bueno...
Todo lo bueno tiene un precio, ¿no?
Tú mataste a 11 millones.
A ver...
¿Qué pasa si pesco un pez?
O si consigo un pollo o un cerdo y, después, yo mismo me encargo de...
¿Qué pasaría?
Lloraríamos todos la muerte de esas criaturas.
Pero ¿me las cocinaríais?
Sí.
Vale.
¿Vais a dejar que esta siga así?
Carol.
Después de comer,
habíamos pensado que os gustaría hacer una visita al Guggenheim.
Es un museo precioso.
Lo diseñó Frank Gehry.
Sí, Helen me habló de él.
Teníamos pendiente ir.
Pero ya lo sabíais, ¿no?
Venga.
¡Ponedme el avión!
Me vuelvo a casa.
Buen viaje.
Tú, tú, tú...
Tú.
Y, sobre todo, tú, que os aproveche todo esto.
Disfrutad... Comed y bebed.
Id al Guggenheim, a Disneyland París,
¡a donde os lleve la secta de zumbados!
Pero ¿sabéis qué sois? ¡Unos traidores!
¡Unos traidores a la raza humana!
¿Carol?
Carol.
Su... Suéltame.
¡Que me sueltes!
¡Que me soltéis, joder! ¡Putos monstruos!
¡Soltadme!
¡Soltad!
Ay, no. No, no, no... No.
Ravi. Ravi.
Buenos días, Carol.
¿Has dormido bien?
¿Cómo te encuentras?
¿Y vosotros qué tal?
Mejor imposible.
Gracias por preguntar.
¿Qué ocurre? ¿Necesitas algo?
¿Tenéis algo para que deje de hacer esto?
No. Lo sentimos.
Pero ¿quieres comer algo?
Podemos hacerte unos ricos huevos con beicon.
¿Te acuerdas de tu viaje a un hotelito de Washington en otoño del 98?
Aún hablas de aquel beicon a la pimienta que servían.
Te lo hemos traído en avión.
Y tu brioche favorito de Les Crayères.
¿Hasta qué punto la cagué ayer con los otros cinco?
¿Se han largado?
Todos menos uno.
Este es el mejor Martini que he probado en mi vida.
Buenos días, Carol.
Carol.
¿Cómo te encuentras?
Bien, para ser la mayor asesina en masa desde Stalin.
Yo no creo que esta buena gente lo vea así.
No.
Por favor... Siéntate.
¿Te apetece tomar un café?
El Guggenheim. Merece la pena verlo.
Una joya de la arquitectura.
¿Querías hablar conmigo?
Sí.
Hoy me marcho a Las Vegas, Nevada.
¿Has estado?
¿Quieres que te recomiende hotel?
No, no, no, no.
Voy a alojarme en el Westgate.
En el ático del mismísimo Elvis Presley.
Es un buen plan.
Dicen que está su espíritu.
Eso me intriga.
Vale.
Bueno, pues mis recuerdos a Elvis.
Espera. Si tú estás de acuerdo...
Me gustaría que Zosha me acompañara.
Me ha dicho que te lo pregunte. Necesita tu visto bueno.
¿Quién es Zosia?
Tu acompañante.
¿Por qué quieres llevártela?
No me jodas.
Venga, ¿qué quieres que diga?
Ayer estuve pasando tiempo con ella, la he conocido...
Recuerdo su nombre.
Y siento que hemos conectado.
Una pregunta.
¿Y tú con qué tara has salido?
¿Tienes un problema médico?
¿Que no te deja...
- guardártela, ahí? - Vale... Perdona.
- Veo que es un tema sensible. - Ya.
Si es tu compañera...
No tengo nada con ella. Con ninguna.
Son unas pobres peleles con el cerebro frito,
pero tú sigues tirándotelas.
Zosha, ¿puedes venir, por favor?
¿Me he comportado de forma inadecuada?
¿Os he demostrado a alguna de vosotras
un afecto que os pareciera improcedente?
Para nosotros, el afecto siempre es bueno.
Zosia, ¿cuál es la raíz cuadrada de 46 279?
¿Quieres que redondee?
Poco más de 215.
Algo me dice que es correcto.
Vale, a ver... A ver si lo he entendido bien.
¿El casanova pichafloja quiere que te unas a su harén
y a ti te parece guay, siempre que yo te conceda permiso?
¿Esa es tu idea del paraíso?
¿Que te usen como muñeca sexual?
- ¿Y yo qué soy, tu chulo? - Eso está muy fuera de lugar.
Tú sí que estás fuera de lugar, ¿te enteras?
- El mundo se acaba... - Carol.
...y, en vez de poner de tu parte y tratar de ayudarme,
- prefieres irte por ahí a meterla en... - Por favor, lo último que necesitan...
es que pierdas los nervios.
¿Quieres irte con él? Vete.
Por favor, arregladlo entre vosotros.
- No podemos elegir. - Sí que podéis.
Si puedes hacer raíces cuadradas, puedes elegir.
Y hay una tercera opción: mandarnos a la mierda a los dos.
Si eligiéramos, haríamos daño a uno.
No podemos hacer eso.
Será que no he visto esas pelis tan horribles,
pero, para mí, esto no parece el fin del mundo.
Carol.
¡Parad! ¡Abrid la puerta!
Traducido por María Sieso