GENBRUG
Hej!
Er du okay?
Undskyld. Vi ville ikke forskrække dig.
Vi ville ikke trænge os på, men ikke for noget...
Måske skulle du holde en lille pause.
- Du har knoklet i to timer. - I udspionerer mig.
Nej, vi var bare udenfor her til morgen.
Hvordan? Hvor? Hvor har I holdt øje med mig fra?
- En MQ-9 Reaper. - En hvad?
Det er en af luftvåbenets droner. Den...
Jeg kan ikke se noget.
Nej, det kan man ikke. Den er helt oppe i 12 kilometers højde.
Den er ikke farlig. Den har ingen våben.
Undskyld. Dum idé. Den er på vej væk.
Vil du ikke tage den her? Vi vil nødig have, at du bliver dehydreret.
Hvad er der i?
Vand.
Og hvad ellers? Noget, så jeg forvandles til en af jer?
Nej, det ved vi slet ikke endnu, hvordan man gør.
Jarmell Gurky siger, at det er okay.
Hvem er Jarmell Gurky?
Han er opsynsmand for påfyldningen i Winston-Salem.
Han stod for andet skiftehold på Aquafina-værket,
da den her blev fyldt den 8. maj.
Han står inde for, at det er godt, rent vand.
Hvorfor står du i min have og snakker om, hvad fanden det end er, du snakker om?
Hvem er du?
- En, vi gik ud fra, du ville kunne lide. - Ikke rigtig, nej.
Det må du undskylde, Carol.
Uanset hvad er du lige ved at få hedeslag.
Det er samtlige læger på Jordens vurdering.
Hvad siger du?
Du har vand i huset. Vær sød at drikke noget.
Og tag den lidt med ro.
Vi kan se, vi hyler dig ud af den.
Vent.
Stop.
Du får for resten brug for en hakke. Der er mange vulkanske sten i jorden.
Din nabo Martin i nummer 1204 har en i sin garage plus en solhat og arbejdshandsker.
Vent her. Bliv, hvor du er.
AF BESTSELLERFORFATTER CAROL STURKA
Hvad fanden går det her ud på?
Er det meningen, at du skal være Raban? Hvorfor?
Hvis det var et dårligt valg, beklager vi. Vi vil bare gøre dig glad.
Hvorfor Raban som kvinde?
Den oprindelige version var en kvinde, men jeg talte mig selv fra det.
Vi fortalte aldrig nogen om det.
Helen og jeg var de eneste, der vidste det.
Så hvis I ikke er tankelæsere...
Carol, det kan være svært for dig at tro på, men i går
var den bedste dag i menneskehedens historie.
- Det syntes Helen også. - Nej. Helen er ikke en af jer.
Hun nåede at slutte sig til os.
Hun er borte, men alle hendes tanker og minder er lige her.
Skal vi sige, hvor højt hun elskede dig?
I er en flok blodsugere!
I er en flok gravrøvende psykopater!
I er skyld i, at hun er død!
Og nu vil du tale på hendes vegne?
Fuck dig! Fuck hver eneste af jer!
For pokker.
Hallo?
Er her nogen?
Er der nogen deroppe?
Hallo? Er I der stadig?
Fuck.
Pis.
For pokker! Hvad er...
Okay.
Hvad... Åh nej. Jeg...
Vent lidt.
Sådan.
Jeg får dig ned.
Godt. Ned. Ned!
Pis! Undskyld.
Vent lidt.
Nej, nej. Hvad...
Drej.
Nej. Kom nu.
Forpulede lort!
Ned, ned. Ned.
For helvede!
Fuck. Kom nu. Sikke noget lort.
- Carol? - F...
Vi kan tage over herfra, hvis du synes.
Jeg prøvede bare på at...
Det ved vi godt, Carol.
Vi er okay.
Tak.
- Hej, Carol. Hvad kan vi hjælpe dig med? - Piratdamen må gerne komme tilbage.
Naturligvis. Hun er der lige straks. Er der andet...
Carol?
Var det mig? Fik jeg alle til at stivne?
Vi påvirkes af dine følelser.
Hvis de er negative og rettet mod os, kan de være lidt svære at kapere.
Hvor mange gjorde jeg så lige fortræd?
Sådan skal du ikke se på det. Slet ikke.
Var der nogen, der døde?
Hvor mange?
På verdensplan? Nogle stykker.
Snesevis?
Hundredvis?
Der er en hurtigere måde, hvis du er åben for det?
Astronauterne oppe på rumstationen... Er de ligesom jer?
Ja.
De er på vej tilbage.
Og alle på Sydpolen og i atomubåde?
- Raketsiloer? Area 51? - Ja.
Vi sørgede specifikt for at nå hurtigt ud til dem.
Det er mest effektivt.
Hvor mange som mig sagde du, at der var i verden? 11 andre?
Nu er der faktisk 12.
Der er en herre i Paraguay, som vi blev bekendt med i morges.
Kom nogen af dem noget til i dag, da jeg...
Kom nogen af dem noget til?
Kun en enkelt mindre skade.
Det skabte mest bare en del bestyrtelse.
De er okay.
Hvor mange af de 12 kan tale engelsk?
Fem af dem har det som enten andet- eller tredjesprog.
Jeg vil møde de fem.
Kommunikation bliver ikke et problem for jer 13.
- Vi kan tolke. - Nej. Bare de engelsktalende.
Vi må bede om deres samtykke.
Fint. Gør det.
Jo før, jo bedre.
Pis. Nej, nej.
- Er du der? Kan du høre mig? - Vi kan godt høre dig.
Alle fem siger ja.
Hvordan går det her, Carol?
- Mangler du noget? - Ellers tak.
Bare...
Du er velkommen til at sidde sammen med os.
Du kan få lov til at styre. Det er sjovt.
Hvem er det, der flyver? Pigen fra TGI Fridays?
Koncentrer dig hellere om hende.
Sig til, hvis du får brug for noget.
Carol, vi har store forhåbninger til dagens møde.
Super.
- Men? - Som vi siger, er jeres liv jeres egne.
Hvad skal det betyde?
Vi kan ikke beskytte jer mod hinanden.
Vi lander i Bilbao om 40 minutter.
- Hvor kom du fra? - Måtte du rejse langt?
- Ja, det var rart. - Peru.
- Og dig? - Kina.
Jeg har nogle billeder. Der er meget smukt.
Det er første gang, jeg er udenfor mit eget land.
Det var lidt langt.
Vil det gå an for alle, hvis vi fortsætter på engelsk?
- Ja. - Naturligvis.
- Gerne. - Herligt.
Undskyld. Jeg skulle lige...
Glem det.
Hej.
Hej. Jeg hedder Carol.
Goddag. Otgonbayar. Hyggeligt at møde dig.
Otgonbayar.
- Otgonbayar. - Hyggeligt at møde dig.
Jeg hedder Xiu Mei. Goddag.
Goddag, Xiu Mei. Jeg hedder Carol.
Kusimayu. Det er et flot navn.
- Dejligt at møde dig. - I lige måde.
Og...
Jeg hedder Laxmi.
Laxmi.
Rart at møde jer alle fire.
Wow. Det er bare... Wow, ikke?
Det her er en stor lettelse.
Ved I, hvem de er?
Hej, Carol.
Vi er familiemedlemmer.
Dette individ hedder Byamba og er Otgonbayars datter.
Hej, Carol. Dette individ hedder Neu Xiansheng og er Xiu Meis mand.
T'ika, Kusimayus tante.
Sisa, Kusimayus kusine.
Aarush, Laxmis mand.
Padma, mor til Laxmi. Og det her er...
Ravi, Laxmis søn på ni år. Vi er glade for at møde dig, Carol.
Ja.
Vent lige et øjeblik.
Med mig troede jeg, vi skulle være seks. Jeg kan kun få det til fem.
Nummer seks er en herre fra Mauretanien.
Han bad om et specifikt fly, hvilket tog lidt længere tid.
Mr. Koumba Diabaté inviterer jer om bord på sit fly, når det ankommer.
Han synes, det er passende til jeres møde.
Hej!
Bienvenue à bord!
Alle kunne have bedt om det.
Bonjour, enchanté.
Jeg hedder Koumba Diabaté.
Bonjour. Carol Sturka. Fedt fly.
Je suis ravi de vous avoir à bord.
Velkommen til Spanien, mr. Diabaté.
Vi håber, flyveturen var behagelig.
Kunne den være andet?
Men sig mig nu... Hvad er dit ærinde på Air Force Koumba?
Alle kunne have bedt om hende.
Velkommen om bord, Carol.
Flyet har en overetage.
Ja.
Det her er atomkufferten. Med den kan man sprænge verden i luften.
Jeg laver sjov. Jeg tror ikke, den virker længere.
Men tab den nu ikke!
Jeg laver sjov igen.
- Den er tung. - Hvilket er passende.
Noget, der kan udslette verden, skal have en vis vægt. Synes I ikke?
Undskyld.
Det var mit første spørgsmål.
Venner. Undskyld.
Må vi bede om jeres opmærksomhed? Tak.
Tak for det.
Jeg tror, vi klarer os her.
Familiemedlemmer, smukke kvinder, piratdame.
I må gerne gå ud og vente på startbanen.
- Hvorfor skal min familie gå? - Ja, hvorfor?
Vi har brug for at tale sammen, bare os seks.
Det er derfor, vi er her, ikke?
Vent. Piratdame.
Er der mikrofoner eller optageudstyr herinde?
Der er et indbygget system i flyet. Vi kan sørge for, at det er slået fra.
Det kendte jeg ikke til.
I er komplet uforstyrrede. Ring, hvis I får brug for os.
Som I kan huske,
undslap Harrison Ford aldrig i nødkapslen, hvilket var ret smart.
- Han blev i lastrummet. - Hvad stiller vi op med det her?
Er der nogen, der er uddannet inden for biologi? Eller genetik?
Er nogen af jer læger?
Har nogen en videnskabelig baggrund? Hvad som helst?
Har nogen prøver at bygge en vulkan?
Godt.
Jeg ved ikke, hvordan vi skal gøre. Jeg ved ikke, hvor vi skal begynde.
Men det er op til os nu.
Menneskehedens fremtid afhænger af os.
Det lyder skræmmende, men det er sådan, det er.
Det er op til os at få sat skik på verden.
Hvorfor?
Hvorfor vi skal redde verden? Er det dit spørgsmål?
Hvorfor skal verden reddes? Lige nu er det en ganske god situation.
Sejt fly. Det er det virkelig.
Imens er alle andre i hele verden
blevet forvandlet til en slags skide robotmennesker.
Uanset hvor venlige de er over for os,
og hvor mange supermodeller der fodrer os med druer og spiller den af på os,
ændrer det ikke på, at det her på ingen måde er rigtigt.
Jeg har set den film.
Vi har alle set den film,
og vi ved, den ikke slutter godt.
Var det dig, der mistede besindelsen, så de holdt op med at bevæge sig?
Da du gjorde det, sad jeg i en bil. Min bedstefar kørte den.
Bilen kørte galt, og min bedstefar omkom.
Det...
Det er jeg ked af. Jeg ville ikke...
Hun vidste ikke, at de gør det. Ingen vidste det.
Og det sker ikke igen.
Du virker ellers ret arrig.
Jeg er ked af, at du mistede din bedstefar.
Men resten af din familie, der venter derude...
Dem har du også mistet.
Det forstår I godt, ikke? Jeres ægtefæller, forældre, børn...
De er ikke sig selv længere.
Mit barn er stadig mit barn. I allerhøjeste grad.
Den søde dreng, vi lige mødte?
Så han kan foretage hjertekirurgi og styre en rumfærge? Ja, helt sikkert.
Nu skal du høre her. Det er mit barn derude.
Han er også din premierminister,
en gymnasiekæreste, din gynækolog. Tænk lige over det.
Du er et frygteligt menneske.
Hvem er nu arrig?
Jeg er ikke ude på at skændes.
Jeg prøver bare at forklare, at alt det her...
Vi må gøre noget.
Gøre hvad?
Jeg er ikke sikker på, at alting er så slemt, som du siger.
Mens vi sidder her, er der ingen røverier eller drab i gang.
Ingen sidder i fængsel.
Hudfarve er efter alt at dømme betydningsløs.
Alle zoologiske haver er tomme. Alle hunde slipper for at være lænkede.
Fred på jorden.
Hvis vi antager, at det passer...
...så spørg jer selv, hvad der er gået tabt.
- Hvorfor er zoologisk have tom? - De tømte dem. Overalt.
De slap alle dyrene fri.
Beijing Zoo ligger tæt på mit hus.
Jeg kiggede ud og så en giraf. Den åd alle bladene på mit træ.
Jeg sagde: "Væk." Den lyttede ikke.
Det kan jeg godt sige jer. Jeg giver ikke slip på min hund.
Løverne og tigrene maltrakterede åbenbart nogle af dem.
Kan vi ikke holde os til at tale om mennesker?
Hvad sker der, når de finder ud af, hvordan de forvandler os til dem?
Det vil jeg gerne.
Jeg vil være sammen med min tante
og min kusine.
Lille skat. Det tror du måske, men det vil du ikke.
- Sig ikke, hvad hun skal mene. - Gider du godt... Tak.
Hør her.
Jeg ved godt, at du er...
...ensom og bange, og det hele...
...er frygtelig forvirrende.
Jeg ved det godt.
Men alt det, der gør dig til dig...
Alt det, der er personligt og individuelt og unikt...
Hvis vi lader det ske, så har du ikke længere det.
Jeg har det. Jeg deler det.
Hvad har de sagt til dig? Hvilke løfter har du fået?
Intet løfte. De har bare sagt, hvordan det er.
Synes du ikke, det lyder dejligt?
- Har du ikke spurgt dem, hvordan det er? - Nej.
Hvorfor dog ikke?
Op med hånden, hvis I har spurgt dem.
Du sidder der og siger til os, at vi skal gøre dit og dat,
men du har ikke gjort dit forarbejde.
Hvorfor skal vi overhovedet lytte til dig?
Fordi jeg ved, at man ikke skal bede en pusher om at beskrive sin heroin.
Så hvad har vi tænkt os at gøre?
Jeg er åben for forslag.
Hvem er sultne?
Selv er jeg skrupsulten.
Hej, gode mennesker.
Vi er interesseret i at få frokost!
Voila.
Det er...
Poulet Yassa!
Incroyable.
Fuldstændig som min tantine Awa lavede det, da jeg var barn.
Men, og det skal ikke lyde som brok, jeg bestilte hummer.
Det beklager vi.
Vi ledte i en stor radius, men vi fandt kun levende hummere.
Vi dræber ikke.
Ikke engang en hummer?
Kylling, fisk, oksekød, grønsager er det friskeste,
vi kunne finde på de lokale markeder.
Velbekomme.
Så I er vegetarer?
Det vil vi foretrække, ja.
Hvad, hvis jeg vil have snegl? I kan vel godt dræbe en snegl?
Nej.
Ikke engang en hveps?
Hvis den skal til at stikke, vil I så ikke... dræbe den?
Nej.
Hvad, hvis I træder på et lille...
Insekt.
Hvis I helt tilfældigt træder på et insekt?
Vi prøver at undgå det.
Vi må ikke overlagt tage et liv. Sådan er vi ikke af natur.
Jamen hip, hip, hurra for jer.
De vil ikke træde på et kryb, men tager gerne en hel planet som slaver.
Meget logisk.
Vores samling er så absolut det stik modsatte af slaveri.
Fyld nu ordentligt op. Jeres "samling"?
I har alle verdens reklamebureauer og kom ikke på noget bedre? Wow.
Der er et bedre ord for det på keltiberisk.
Jeg kan ikke huske, at I spurgte nogen.
Jeg mindes ikke, at nogen stemte om, hvorvidt de ønskede sig en samling.
Vi har ikke selv noget valg.
For os er det en biologisk nødvendighed.
Som at trække vejret.
Men hver gang nogen opdager, hvor pragtfuldt det føles...
Hvor mange mennesker døde under jeres fucking pragtfulde samling?
Behøver du bande konstant?
Der er et barn til stede?
Undskyld, Ravi. Det beklager jeg.
Det gør ikke noget.
Sig mig lige, Ravi.
I en underlivsundersøgelse foretrækker du så et speculum af metal eller plastik?
Hvad?
Det er forskelligt.
- Der er fordele ved begge. - Nej, hold op.
Men du vil da ikke palpere, vel? Ikke med de små fingre.
Hvad bilder du dig ind?
Hvor mange mennesker døde?
Det var ikke vores hensigt, at nogen skulle dø.
Og den første måned døde der ingen.
Vi fik nye ind enkeltvis. I tusindtal hver eneste dag.
Det var alt sammen ganske fredeligt.
Men så opdagede militæret os.
For at undgå større blodsudgydelser måtte vi accelerere processen.
Så hvor mange?
Hvor mange mennesker døde?
886.477.591.
Foreløbig.
Vorherre bevares.
Wow.
Hvor der handles, der spildes, ikke?
Du dræbte 11 millioner.
Nå...
...hvad, hvis jeg fanger en fisk?
Eller hvis jeg fremskaffer en kylling eller en gris og selv står for...
Hvad så?
Vi ville sørge over dyrenes død.
- Men I vil stadig tilberede dem for mig? - Ja.
Okay.
Vil I lade hende fortsætte sådan der?
Carol.
Efter frokost kunne I måske alle tænke jer at få en rundvisning på Guggenheim.
Det er et smukt museum.
- Frank Gehry tegnede det. - Ja, Helen talte om det.
Det var noget, hun drømte om at opleve. Men det ved du jo allerede, ikke?
Godt.
Gør mit fly klar. Jeg tager hjem.
Godt det samme.
Dig, dig, dig, dig...
...og især dig. Hav det nu helt fantastisk.
Nyd det. Spis, drik, og vær glade.
Besøg Guggenheim, Disneyland Paris,
og hvor de skrupskøre moonie-typer ellers sender jer hen.
Men det skal I vide. I er forrædere.
I er forrædere mod menneskeheden!
Carol?
Carol.
Slip mig.
Slip mig nu.
Slip mig så, for helvede! Fucking freaks!
Slip så...
Flyt dig!
Gud, nej. Nej.
Ravi?
Ravi.
Godmorgen, Carol. Vi håber, du har sovet godt.
Hvordan har du det?
Aldeles glimrende. Tak, fordi du spørger.
Mangler du noget?
Har I noget, der kan forhindre mig i at gøre det her?
Nej. Beklager.
Men hvad med noget at spise?
Vi kan lave en dejlig portion bacon og æg.
Kan du huske dit besøg på The Inn at Little Washington i efteråret 1998?
De serverede den peberbacon, du stadig taler om.
Den har vi fået fløjet hertil. Og din yndlingsbrioche fra Les Crayères.
Hvor meget fik jeg det spoleret over for de fem andre?
Er de rejst?
Alle undtagen én.
Det er den bedste martini, jeg nogensinde har smagt.
Godmorgen, Carol.
Carol. Hvordan har du det?
Bedre end jeg burde, når jeg er den værste massemorder siden Stalin.
Sådan tror jeg ikke, at de gode mennesker ser på det.
Nej.
Værsgo at sidde ned.
En kop kaffe måske?
Det Guggenheim er virkelig et besøg værd.
- Mageløs arkitektur. - Du ville tale med mig?
Ja.
Jeg tager videre til Las Vegas i Nevada.
- Har du været der? - Skal jeg anbefale et hotel?
Nej. Jeg skal bo på The Westgate.
Jeg får mr. Elvis Presleys penthouse.
Ja, det lyder rigtigt.
Han siges at hjemsøge den. Det fascinerer mig.
Okay.
Jamen du må hilse Elvis fra mig.
Og hvis du går med til det, vil jeg gerne have Zosia med.
Hun foreslog, at jeg spurgte dig. Hun har brug for din accept.
Hvem er Zosia?
Din ledsager.
Have hende med til hvad?
Vorherre bevares.
Hvad skal jeg sige?
Det seneste døgn har jeg tilbragt tid sammen med hende. Lært hende at kende.
Lært hendes navn. Der er god kemi mellem os.
Må jeg spørge om noget?
Hvad er der galt med dig?
Har du en diagnose?
- Kan den bare ikke blive i bukserne? - Om forladelse.
Jeg ramte vist et ømt punkt.
Hvis hun er din veninde...
Hun er ikke min noget som helst. Det er ingen af dem.
De er en flok hjerneskadede umuliusser, men du render og stikker pikken i dem.
Zosia, er du sød at komme herind?
Har jeg opført mig upassende?
Har jeg vist dig eller nogen af jer
hengivenhed, der på nogen måde var uvelkommen?
For os er hengivenhed altid velkommen.
Zosia, hvad er kvadratroden af 46.279?
Afrundet?
Lige over 215.
Jeg har på fornemmelsen, at det er rigtigt.
Lad mig lige se, om jeg har fattet det.
Casanova McStivert her vil have dig med i sit harem,
hvilket er helt fint med dig, bare du får min tilladelse?
Er det et paradis i dine øjne? At blive brugt som en sexdukke?
- Er jeg din alfons? - Du går over stregen.
Du går over stregen.
Verden er sgu ved at gå under, og i stedet for at prøve at hjælpe mig
- vil du rende rundt og... - Det sidste, de har brug for,
er, at du hidser dig op.
Hvis du vil rejse med ham... så rejs med ham.
I må være søde selv at løse det her.
- Vi kan ikke vælge. - Jo, det kan I.
Hvis I kan udregne kvadratrødder, kan I også træffe valg.
Der er en tredje mulighed. Bed os begge to om at skride.
Hvis vi traf et valg, ville det såre den ene af jer.
Det kan vi ikke.
Måske har jeg ikke set de film, du talte om.
Men for mig føles det her ikke som verdens undergang.
Ca...
Stop! Åbn døren!
Tekster af: Eskil Hein