K RECYKLACI
Ahoj!
Není ti nic?
Promiň, nechtěli jsme tě vylekat.
Neměli jsme v úmyslu tě obtěžovat, ale snad nebude vadit, když navrhneme,
že by bylo fajn zpomalit a dát si pauzu.
Věnuješ se tomu už dvě hodiny.
Vy mě špehujete.
Ne. Jen jsi dnes ráno náhodou venku.
Jak? Kde? Odkud mě sledujete?
- MQ-9 Reaper. - Co prosím?
To je dron amerického letectva. Je...
Nic nevidím.
No, ten ani neuvidíš. Je... Vznáší se ve výšce 12 kilometrů.
Není nebezpečný. Ani vyzbrojený.
Omlouvám se. Hloupý nápad. Už odlétá.
Prosím, cítili bychom se lépe, kdyby ses napila vody.
Co v tom je?
Voda.
A co ještě? Něco, co mě promění v jednu z vás?
Ne, zjistit, jak na to, nám potrvá měsíce.
Gurky říká, že vodě nic není.
Kdo je Gurky?
Vedoucí provozu lahvování ve Winston-Salemu.
Měl druhou směnu v továrně Aquafina osmého května, kdy tu láhev plnili.
Přísahá na to, že je to jen čistá voda.
Proč stojíš u mě na dvorku a vykládáš mi tu tyhle hovadiny?
Kdo jsi?
- Mysleli jsme, že ti budu sympatická. - Nejsi. Ne.
To mě mrzí, Carol.
Každopádně jsi na pokraji přehřátí,
a to je odborný názor každého lékaře na Zemi.
Tak co ty na to?
Máš vodu v domě. Prosím, napij se.
A trošku se šetři.
Víme, že tě zneklidňujeme.
Počkej.
Stůj.
Asi se ti bude hodit krumpáč.
Ta půda je plná sopečných šutrů.
Tvůj soused Martin z 1204 ho má v garáži. Včetně slamáku a pracovních rukavic.
Počkej tady. Ani se nehni.
OD AUTORKY BESTSELLERŮ CAROL STURKOVÉ
Co to sakra znamená?
Ty jako máš být moje postava Raban? Proč?
Za neprozíravý odhad se omlouváme.
Jen chceme, abys byla šťastná.
Proč je to žena?
Raban byl původně ženou.
Ale já si to rozmyslela.
A nikdy o tom nikomu neřekla.
Věděly jsme o tom jen já a Helen.
Jestli mi nečtete myšlenky...
Carol, těžko tomu věřit, ale včerejšek
byl nejvýznamnějším dnem v dějinách lidstva.
I podle Helen.
Ne. Helen není jednou z vás.
Krátce před smrtí se k nám přidala.
Její myšlenky i její vzpomínky jsou zde.
- Máme ti povědět, jak moc tě milovala? - Vy bando chodících mrtvol!
Jste jen zatracená sebranka pošahaných vykradačů hrobů!
To vy můžete za to, že je mrtvá!
A teď za ni budete mluvit?
Jděte do prdele! Pěkně jeden po druhém!
Ježišikriste!
Haló?
Kdokoli?
Je tady někdo?
Haló? Jste tam někde?
Do prdele.
Kristepane! Co to...
No tak jo.
Co... Panebože, já...
Vydržte.
Už mi to jde. Už mi to jde.
Dobře. Snad vás už dostanu dolů.
Dobře. Dolů!
Do háje! Promiňte. Omlouvám se.
Vydržte.
Ne. Ne. Co...
Naopak, tam ne, opačně.
Ne. No tak, funguj.
Krám jeden zatracenej!
Dolů. Dolů.
Zatraceně!
Do háje. Ale no tak. Pitomej krám...
- Carol? - Kur...
Jestli chceš, můžeme se o to postarat.
Já se jen snažila...
My víme, Carol.
Jsme v pořádku.
Děkujeme.
Ahoj, jak můžeme pomoct?
- Ať se vrátí pirátka, jestli chce. - Dobře. Přijede.
Co další...
Carol?
To já? To kvůli mně všichni zcepeněli?
Tvé emoce nás ovlivňují.
S negativními, které se týkají přímo nás, se trochu obtížněji vyrovnáváme.
Takže kolika lidem jsem dnes ublížila?
Ale prosím tě, tak to brát nesmíš. Rozhodně ne.
Umřel někdo?
Kolik jich bylo?
Po celém světě? Bylo jich pár.
Desítky?
Stovky?
Jde to i rychleji, pokud bys nic nenamítala.
Astronauti na vesmírné stanici, ti jsou taky jako ty?
Jsou.
Vrací se nazpět.
A všichni na jižním pólu a v jaderných ponorkách?
V raketových silech? V oblasti 51?
Ano.
Snažili jsme se s nimi spojit hned zkraje.
Připadalo nám to rozumné.
Kolik lidí jako já je na světě?
Jedenáct?
Vlastně jich je už dvanáct.
V Paraguayi je ještě jeden muž, o kterém jsme se dozvěděli dnes ráno.
Byl někdo z nich dnes zraněn, když jsem...
Zranil se někdo z nich?
Jen jeden má drobné poranění.
Většina z nich se jen vyděsila.
Jsou v pořádku.
Kolik z nich mluví anglicky?
Pro pět lidí to je druhý nebo třetí jazyk.
S těmi pěti se chci setkat.
S dorozuměním nebude vás třináct mít žádný problém.
- Můžeme tlumočit. - Ne.
Jen ti, co umí anglicky.
Musejí s tím souhlasit.
Fajn. Zeptejte se.
Čím dříve, tím lépe.
Krucinál. Ne. Hej!
Jsi tam? Slyšíš mě?
Slyšíme tě.
Všech pět souhlasilo.
Jak se tam vzadu cítíš, Carol?
- Co ti můžeme nabídnout? - Nic nechci.
Jen...
Můžeš sedět s námi vpředu, kdybys chtěla.
Mohla bys pilotovat.
Je to fajn.
Kdo pilotuje teď? Holka, co dělala ve fast foodu?
Radši se věnuj jí.
Ozvi se, kdybys něco potřebovala.
Carol, co se toho setkání týče, hodně si od něj slibujeme.
Skvělé.
- Ale? - Ale jak říkáme, tvůj život je jen tvůj.
Což znamená?
Neochráníme vás před sebou navzájem.
V Bilbau přistaneme za 40 minut.
- Odkud letíte? - Zdaleka?
- Jo, let byl dobrý. Ano. - Peru.
- A vy? - Čína.
Mám tu i pár fotek. Překrásné.
Ano. Do zahraničí jsem vycestovala poprvé.
Trošku dlouhé.
Souhlasíte, abychom pokračovali anglicky?
- Jo. - Ovšem.
- Jistě. - Báječné.
Promiňte, jen jsem...
Je to fuk.
Zdravím.
Ahoj. Jsem Carol.
Ahoj, Otgonbajar.
Těší mě.
Otgonbajar.
- Otgonbajar. - Otgonbajar. Dobře. I mě těší.
Jmenuji se Siou Mej. Dobrý den.
Zdravím vás, Siou Mej.
Jsem Carol.
Kusimaju.
Kusimaju, půvabné jméno.
- Těší mě. - Nápodobně.
A...
Jsem Lakšmí.
Lakšmí.
Moc ráda vás potkávám. Vás všechny.
No teda. Takže... To je, co?
Je to taková úleva.
Víte, co jsou zač?
Ahoj, Carol.
My jsme jejich rodina.
Tato osoba je Bjamba, Otgonbajarova dcera.
Ahoj, Carol, tato osoba je Niu Sien-šeng, manžel Siou Mej.
Tika, teta Kusimaju.
Sisa, sestřenice Kusimaju.
Áruš, manžel Lakšmí.
Padma, matka Lakšmí. A toto je...
Ravi, devítiletý syn Lakšmí.
Převelice nás těší, Carol.
Jo.
Momentíček prosím. Já myslela, že nás včetně mě má být šest.
Vidím nás tu jen pět.
Tím šestým člověkem je jistý džentlmen z Mauretánie.
Přál si speciální letadlo, což si vyžádalo nějaký čas navíc.
Jakmile přistanou, pan Koumba Diabaté vás zve na palubu.
Připadalo mu to pro to setkání příhodné.
Já vás zdravím, zdravíčko!
Bienvenue à bord!
Bylo volně k dispozici zájemcům.
Bonjour, enchanté.
Jsem Koumba Diabaté.
Bonjour, Carol Sturková. Pěkné letadlo.
Je suis ravi de vous avoir à bord.
Vítejte ve Španělsku. Snad jste měli nad očekávání příjemný let.
Jak by mohl nebýt?
A co přivádí na palubu Air Force Koumba vás?
Byla volně k dispozici.
Vítej na palubě, Carol.
To letadlo je poschoďové.
Jo.
Říkají tomu „jaderný fotbal“. Dá se s tím vyhodit do povětří celý svět.
Dělám si srandu. Už asi nefunguje.
Ať ho neupustíte!
Zase vtipkuju.
- Těžký. - Což je adekvátní.
Co může vyhodit svět do vzduchu, má svou váhu.
Nemyslíte?
Promiňte. Promiňte.
Na to jsem se ptal.
Hej, lidi! Promiňte.
Haló?
Můžete mi věnovat pozornost? Prosím?
Moc vám děkuji.
Takže... Jsme tady asi všichni.
Rodinní příslušníci, překrásné ženy, pirátko,
běžte prosím ven a počkejte tam.
Proč má moje rodina odejít?
Ano, proč?
Musíme si promluvit. Jen nás šest.
Proto tady přece jsme, nebo ne?
Momentíček, pirátko!
Jsou tady mikrofony nebo nahrávací zařízení?
V letadle jsou ty systémy vestavěné. Postaráme se, aby bylo vše vypnuto.
Já nevěděl, že to tady je.
Máte naprosté soukromí. Zavolejte, až nás budete potřebovat.
Jestli si vzpomínáte,
Harrison Ford únikový modul nepoužil, což považuji za chytrý tah.
- Zůstal v podpalubí. - Tak. Co s tím teda uděláme?
Vystudoval někdo biologii? Nebo genetiku?
Je někdo doktorem, tedy lékař?
Co technické vzdělání? Jakékoli.
To jste ve škole nestavěli sopky?
Tak dobře.
Nevím, jak na to jít.
Nevím, kde začít.
Ale teď je to na nás.
Budoucnost lidstva je v našich rukou.
I když to zní děsivě, je to tak.
Je na nás, abychom svět dali do pořádku.
Proč?
Proč zachraňovat svět? Je to...
Moment... Tak na to se ptáte?
Proč svět zachraňovat?
Současná situace mi připadá moc fajn.
Parádní letadlo. Fakt.
Ale mezitím se všichni po celém světě proměnili v zatracené ovce, ne snad?
A je putna, jak jsou na nás milí
nebo kolik supermodelek pošlou, aby nám loupaly citrusy a honili nám.
Nic to nemění na tom, že to není správné.
Ten film jsem viděla.
Všichni jsme ten film už viděli a víme, že to neskončí dobře.
To vy jste se přestala ovládat a znehybnila je?
Když se vám to podařilo, byla jsem v autě.
Řídil můj dědeček.
Měli jsme nehodu a můj děda zemřel.
Já...
Mrzí mě to. Ne...
Nevěděla, že se to stane.
Nikdo to nevěděl.
A už se to nebude opakovat.
No nevím. Nevypadáte vyrovnaně.
Smrt vašeho dědečka mě moc mrzí.
I když zbytek vaší rodiny čeká venku,
o ty jste přišla taky.
To všichni chápeme, že ano?
Vaši manželé, ženy, rodiče, děti...
Nejsou už sami sebou.
Mé dítě je stále mým dítětem.
Nic se nezměnilo.
Chlapec, kterého jsme potkali?
Ten, co zvládne odoperovat srdce a pilotovat raketoplán?
Jo, zdravý jako řípa.
Poslyšte,
tam venku čeká moje dítě.
Ale i váš premiér, rande ze střední, gynekolog. Nechte si to projít hlavou.
Jste... Jste otřesný člověk.
A kdo tady teď není vyrovnaný? Co?
Hele, já se tady hádat nechci.
Jen se snažím dokázat, že celá ta záležitost...
Musíme něco podniknout.
Jako co?
Nevidím svět v tak černých barvách jako vy.
Zatímco spolu mluvíme, nikoho neokradli ani nezabili.
Nikdo nesedí v base.
Barva kůže je taky úplně bezpředmětná.
Zoo zejí prázdnotou. Všechny psi pustili.
Mír na zemi.
Pokud to vůbec je pravda...
položte si otázku, o co jsme přišli.
Proč zoo zejí prázdnotou?
Zrušili je. Všude.
Všechna zvířata pustili.
Poblíž domu mám pekingskou zoo.
Když se podívám ven, vídám žirafy, jak mi okusují strom.
Dělám na ně: „Kšá. Zmizte.“ Ale neposlouchají mě.
A to vám povídám: svého psa já nedám.
Ale lvi a tygři pár z nich rozsápali.
Můžeme se bavit jen o lidech?
Co se stane, když ti zombíci zjistí, jak nás proměnit?
Ale to já chci.
Chci být se svou tetou.
Chci být se svojí sestřenkou.
Ale zlato, ne, nechceš. Možná si to teď myslíš, ale nechceš.
Nekomandujte ji.
Mohla byste... Prosím.
Podívej,
chápu, že se cítíš...
osaměle a vyděšeně a že to celé...
je příšerně zmatené.
Věř mi, vím to.
Co tě ale dělá sebou,
všechno to osobní a jedinečné a speciální...
Jestli tohle dopustíme, nezůstane ti to.
Zůstane mi to. Podělím se o to.
Co ti řekli?
Co ti naslibovali?
Nic neslibovali.
Jen mi popsali, jaké to je.
Vám to nepřipadá nádherné?
Neptáte se jich, jak se cítí?
Ne.
Jak se jich můžete nezeptat?
Přihlaste se, kdo z vás to udělal.
Sedíte si tu a přednášíte o tom, že musíme tohle a ono.
Ale sama jste se nezajímala.
Proč bychom vás vůbec měli poslouchat?
Protože jsem chytrá a vím, že dealera se na jeho herák nezeptám.
A teď, co s tím teda uděláme?
Jakékoli návrhy uvítám.
Kdo má hlad?
Já už šilhám hlady.
Zdravím vás, dobří lidé.
My tady bychom si dali oběd!
Voilà.
To je...
Poulet Yassa!
Incroyable.
Přesně jako ho dělávala tetička Awa, když jsem byl malý!
Nicméně, a to si nestěžuju...
- Objednal jsem si humra. - Omlouváme se.
Pátrali jsme široko daleko, ale všichni dostupní humři jsou živí.
My nic nezabijeme.
To ani humra?
Vaše kuřata, ryby, hovězí, zelenina jsou to nejčerstvější,
co se zde v okolí dalo sehnat.
Snad vám bude chutnat.
Tak to jste vegetariáni?
Dáváme tomu přednost.
A kdybych si řekl o hlemýždě? Toho zabít určitě můžete.
Ne.
A co vosu?
Když se chystá dát žihadlo, ani tehdy ji...
nezabijete?
Ne.
Když šlápnete na malinkého...
- Brouk. - Co když na brouka šlápnete náhodou?
Snažíme se tomu vyhnout.
Svévolně ukončit život nemůžeme.
Nemáme to v povaze.
Tak to hip hňup hurá.
Brouka sice nezašlápnou, ale klidně si zotročí celou planetu.
Jo, to prostě dává smysl.
Naše spojení je protipólem otroctví.
Neostýchejte se mi dolít.
Vaše „spojení“?
Pohltíte marketingové firmy světa a přijdete s tímhle? No tý vado.
Keltiberština pro to má lepší výraz.
Nikoho jste se ale dopředu nezeptali.
Nevzpomínám si, že by se hlasovalo o tom, kdo se chce nebo nechce přidat.
My sami jsme na výběr neměli.
Pro nás je to biologický imperativ.
Jako dýchání.
Ale vždy, když někdo pochopí, jak neskutečný pocit...
Do prdele, kolik lidí při tom vašem báječným spojení zkapalo?
Musíte být tak vulgární?
Mezi námi je dítě.
Promiň, Ravi.
Omlouvám se.
Nic se neděje.
Řekni mi, Ravi,
jaké zrcátko při prohlídce pánevního dna používáš radši, kovové nebo plastové?
Cože?
Záleží na situaci.
- Každé má své výhody. - Ne, přestaň.
Vyšetření pohmatem bys ale nedělal, že? Těmi prstíčky asi ne.
Co si to dovolujete?
Kolik lidí zemřelo?
Ničí smrt jsme neměli v plánu.
A během prvního měsíce nezemřel nikdo.
Noví jedinci se s námi spojovali po tisících denně.
Vše velice nenásilně.
Ale objevila nás armáda.
A proces jsme uspíšili, abychom se vyhnuli krveprolití.
Takže kolik?
Kolik lidí zemřelo?
886 477 591.
Do této chvíle.
Kristepane.
Panečku...
Vždycky to někdo odskáče, co?
Vy sama jste jich usmrtila 11 milionů.
Takže...
co kdybych chytil rybu? Co?
Nebo si obstaral slepici, vepře a já sám bych ho, ehm...
Co potom?
Truchlili bychom nad smrtí všech těch tvorů.
Uvařili byste je?
Ano.
Tak fajn.
Dovolíte jí, aby v tom pokračovala?
Napadlo nás, že bys třeba ráda po obědě navštívila Guggenheimovo muzeum.
Je překrásné.
Navrhoval ho Frank Gehry.
Jo, Helen o něm mluvila.
Chtěly jsme ho vidět.
Ale to vy víte, že jo?
Tak jo. Nakopněte moje letadlo.
Vracím se domů.
Konečně.
Vy, vy, vy a vy...
a obzvlášť vy. Užívejte si to plnými doušky.
Jezte, pijte a buďte si šťastní.
Skočte si do muzea v New Yorku, Disneylandu v Paříži,
cokoli dalšího vám ti sektáři navrhnou.
Ale pamatujte, jste zrádci.
Lidské pokolení jste zradili!
Carol?
Carol.
Nesahej... Běž pryč.
Nech mě na pokoji.
Sakra odpal! Odporný zrůdy!
Sakra...
Slez ze mě!
Bože, ne. Ne.
Ravi?
Ravi.
Dobré ráno, Carol. Snad ses vyspala dobře.
Jak se cítíš?
Jak se cítíš ty?
Lepší to být nemůže. Díky za optání.
Můžeme pro tebe něco udělat?
Můžete nějak zabránit tomu, aby se to dělo?
Nemůžeme. Omlouvám se.
Co si dát něco k snědku?
Můžeme ti udělat třeba vejce se slaninou.
Pamatuješ na podzim roku 1998 a výlet do michelinské restaurace?
Podávají tu slaninu obalovanou pepřem, o které pořád básníš.
Poslali jsme pro ni letadlo.
A tvá oblíbená brioška z Les Crayères.
Jak moc jsem to s tou pěticí podělala?
Odletěli?
Všichni až na jednoho.
Nejlepší martini, co jsem kdy pil.
- Dobré ráno, Carol. - Carol.
Jak se cítíš?
Coby největší masový vrah po Stalinovi lépe, než bych měla.
Podle mě se na to tito milí lidé nedívají stejně.
Ne.
Prosím, posaď se.
Nedala by sis kávu?
To Guggenheimovo muzeum za návštěvu stojí.
Úchvatná stavba.
Chceš něco probrat?
Ano.
Mířím do Las Vegas v Nevadě.
- Byla jsi tam někdy? - Mám ti doporučit hotel?
To ne.
Budu v resortu Westgate.
Zabral jsem si apartmá pana Elvise Presleyho.
Jo, to mě nepřekvapuje.
Prý tam straší jeho duch.
Zaujalo mě to.
Dobře.
Tak ode mě Elvise pozdravuj.
A pokud by ti to nevadilo, přál bych si, aby mě doprovodila Zosia.
Navrhla, ať se zeptám tebe. Potřebuje tvůj souhlas.
Kdo je Zosia?
Tvoje gardedáma.
Na co potřebuješ doprovod?
Kristepane.
Jsem... Co na to říct?
Strávil jsem s ní nějaký čas, lépe ji poznal.
Zeptal se jí na jméno.
Cítím, že jsme se sblížili.
Můžu mít dotaz?
Jsi normální?
To je nějaká nemoc nebo co?
Že ho prostě neudržíš...
- v kalhotách. - Omlouvám se.
Zjevně citlivá záležitost.
Jestli ti je družkou...
Není mi ničím. Nikdo z nich.
Je to banda malomyslných kreténů, ale ty do nich jen pořád šťouráš ptákem.
Zosio, připojíš se k nám, prosím?
Choval jsem se k tobě nevhodně?
Projevoval jsem tobě... kterékoli z vás...
náklonnost způsobem, který vám byl nepříjemný?
Náklonnost vítáme vždy.
Zosio, kolik je odmocnina z 46 279?
Mám to zaokrouhlit?
Něco málo přes 215.
Mám neodbytný pocit, že je to správně.
Fajn. Jen se ujistím, že to chápu správně.
Tady pan Casanova Trčák si přeje, aby ses připojila k jeho harému.
A ty na to beze všeho přistoupíš, jen potřebuješ svolení ode mě?
To je tvoje představa ráje?
- Být sexuální hračkou? - Hej.
- A já jsem za pasáka? - Tak to není.
Naprosto mimo.
- Celý svět se řítí do záhuby... - Carol.
...a místo abys něco udělal,
- budeš strkat svoje... - Prosím! Nikdo si nepřeje,
abys znova vybuchla.
Jestli s ním chceš jít, tak s ním běž.
Prosím, vyříkejte si to mezi sebou.
- Zvolit si nemůžeme. - Můžeš.
Odmocňuješ z hlavy, tak se rozhodovat můžeš.
A máš i třetí možnost: poslat nás oba do prdele.
Naše volba by jednomu z vás mohla ublížit.
To my nemůžeme.
Filmy, o nichž jsi hovořila, jsem asi neviděl.
Ale mně tohle jako konec světa nepřipadá.
Ca...
Zastavte! Otevřete dveře!
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková