РЕЦИКЛИРАНЕ
Ехо!
Добре ли си? Извинявай, не искахме да те плашим.
Нямаше да идваме непоканени, но, ако позволиш да отбележим,
трябва да си починеш.
- Копаеш вече два часа. - Шпионирате ме.
Не, просто днес си навън.
Как? Откъде? Откъде ме наблюдавате?
- От "Жътварка". - Какво е това?
Дрон на ВВС.
Нищо не виждам.
Невъзможно е да го видиш. Той е на височина 12 000 метра.
Не е опасен, няма военна цел.
Извинявай, идеята беше лоша, дронът си отива.
Моля те, ще ни успокоиш, ако се хидратираш.
- Какво има вътре? - Вода.
И какво друго? Нещо, което ще ме направи като вас?
Не, нужни са месеци, за да разберем как става.
- Джармел Гърки казва, че става за пиене. - Кой е Джармел Гърки?
Контрольор в бутилиращата фабрика в Уинстън-Сейлъм.
Бил е втора смяна в "Акуафина" на 8 май, когато е бутилирана тази вода.
Доколкото той знае, водата е чиста.
Защо си в двора ми
и ми говориш тези глупости?
Коя си ти?
- Решихме, че ще ме харесаш. - Не бих казала, не.
Съжаляваме, Каръл, но въпреки това си застрашена от обезводняване.
Така мислят всички лекари по света.
Какво ще кажеш?
Имаш вода вкъщи. Моля те, пий.
И забави темпото.
Виждаме, че те ядосваме.
Чакай. Спри!
Ще ти е нужна кирка.
В почвата има вулканични скали.
Съседът ти Мартин има кирка в гаража, също шапка за слънце и ръкавици.
Чакай тук, не мърдай.
ОТ АВТОРКАТА НА БЕСТСЕЛЪРИ КАРЪЛ СТЪРКА
Какво е това?
Моят герой Рабан ли си? Защо?
Съжаляваме, ако изборът ни е лош.
- Искаме само да си щастлива. - Защо Рабан като жена?
Такава беше първоначалната ми идея, но после се отказах от нея.
Не сме казвали на никого.
Знаехме само аз и Хелън.
- Ако не можете да четете мисли... - Каръл, сигурно няма да повярваш,
но вчера беше най-великият ден в историята на човечеството.
- И Хелън мислеше така. - Не, Хелън не беше като вас.
Стана, преди да умре.
Нея вече я няма, но мислите и спомените й са тук.
- Да ти кажем ли, че тя много те обичаше? - Вие сте зомбита!
Шайка психопати, които разриват гробове!
Тя умря заради вас! А сега ще говорите от нейно име?
Майната ви на всичките!
За бога.
Ехо?
Чувате ли ме?
Има ли някой там? Още ли сте там?
Мамка му.
По дяволите.
Божичко! Какво...
Добре.
Боже мой.
Дръж се, ей сега.
Ще те сваля.
Надолу!
Мамка му! Съжалявам.
Дръж се. Не, не, какво...
Завърти се!
Не, хайде де. Проклет боклук!
Надолу, надолу.
По дяволите!
Проклет боклук.
Каръл?
Ако искаш, остави на нас.
- Опитвах се да... - Знаем, Каръл.
Добре сме.
Благодарим.
Здравей, Каръл, какво обичаш?
- Пиратката може да се върне, ако иска. - Ще дойде веднага.
Има ли друго...
Каръл?
Аз ли съм виновна? Заради мен ли замръзнаха всички?
Емоциите ти ни се отразяват.
Особено тежко понасяме негативните, ако са насочени директно към нас.
На колко души навредих сега?
Моля те, не бива да го приемаш така.
Има ли умрели?
Колко?
В световен мащаб ли? Няколко...
Десетки?
Стотици?
Има и по-бърз начин, ако решиш.
Космонавтите в космическата станция като вас ли са?
Да, връщат се на Земята.
А хората на Южния полюс и в атомните подводници?
- В ракетните силози? В Зона 51? - Да.
Свързахме се с тях отрано, това е най-добрият начин.
Колко като мен каза, че има?
- Още 11 души? - Всъщност вече са 12.
Тази сутрин открихме един господин в Парагвай.
Някой от тях пострадал ли е, когато аз...
- Има ли пострадали сред тях? - Едно дребно нараняване.
По-скоро бяха уплашени, добре са.
Колко от тези 12 души говорят английски?
- Петима - като втори или трети език. - Искам да се срещна с тях.
Не се тревожи за комуникацията между вас.
- Ние ще превеждаме. - Не, само англоговорящите.
- Ще поискаме съгласието им. - Добре, питайте ги.
Възможно най-скоро.
По дяволите! Не!
- Тук ли си? Чуваш ли ме? - Чуваме те.
И петимата са съгласни.
- Как си, Каръл? Нуждаеш ли се от нещо? - Не.
Просто...
Може да седнеш отпред при нас, дори да поемеш управлението. Забавно е.
Кой кара самолета? Някоя сервитьорка ли?
Върви при нея.
Повикай ни, ако се нуждаеш от нещо.
- Възлагаме големи надежди на срещата ви. - Чудесно.
- Но? - Но, както казваме ние, животът си е ваш.
- Какво означава това? - Не можем да ви защитим един от друг.
Ще кацнем в Билбао след 40 минути.
- Откъде сте? - Дълго ли летяхте?
- Да, беше забавно. - От Перу.
- А вие? - От Китай.
Имам снимки, много е красиво.
Да, за пръв път съм в чужбина.
Доста пътувах.
Може ли да продължим на английски?
- Разбира се. - Чудесно.
Извинете, бях във...
Не е важно.
Здравейте.
Здравейте, аз съм Каръл.
Здравейте, аз съм Отгонбаяр.
- Приятно ми е. - Отгонбаяр.
- И на мен ми е приятно.
Казвам се Шу Мей, здравейте.
Здравей, Шу Мей, аз съм Каръл.
- Кусимаю. - Кусимаю, прекрасно име.
- Приятно ми е. - И на мен.
И...
Аз съм Лакшми.
Лакшми.
Радвам се да се запозная с всички вас.
Положението е... супер, нали?
Какво облекчение.
- Знаете ли кои са тези хора? - Здравей, Каръл.
Ние сме техни близки. Този индивид е Бямба, дъщеря на Отгонбаяр.
Здравей, Каръл, този индивид е Ниу Шиансън, съпруг на Шу Мей.
Тика - леля на Кусимаю.
Сиса - братовчедка на Кусимаю.
Аруш - съпруг на Лакшми.
Падма - майка на Лакшми, а това е...
Рави - 9-годишният син на Лакшми. Радваме се да се запознаем, Каръл.
Да, да.
Да.
Един момент.
Мислех, че ще бъдем шестима, а сме само петима.
Номер шест е господин от Мавритания.
Той пожела конкретен самолет, затова отне повече време.
Господин Кумба Диабате ви кани на борда на самолета си, щом пристигне.
Той смята, че е удобен за срещата ви.
Здравейте!
Всеки можеше да го пожелае.
- Аз съм Кумба Диабате. - Бонжур. Каръл Стърка. Чудесен самолет.
Добре дошли в Испания. Надяваме се полетът ви да е бил приятен.
Възможно ли е да не бъде?
Моля ви, кажете какво ви води на борда на "Еър Форс Кумба".
Всеки можеше да я пожелае.
Добре дошла на борда, Каръл.
Има втори етаж.
Да.
Наричат го "ядрено куфарче". С него можеш да взривиш света.
Шегувам се, едва ли работи.
Но не го изпускайте! Пак шегичка!
- Тежко е. - Така и трябва.
Щом може да взриви света, трябва да има тежест.
Не мислите ли?
Извинете.
- Първо това ги попитах. - Извинете?
Чувате ли ме? Моля за вашето внимание.
Благодаря ви много.
Мисля, че тук ще ни бъде удобно.
Роднини, красиви жени, пиратке,
чакайте ни на пистата.
- Защо близките ми да излязат? - Да, защо?
Трябва да поговорим само ние, шестимата.
Нали затова се събрахме?
Пиратке?
Тук има ли микрофони или записващи устройства?
Самолетът има вградена система. Можем да я изключим.
Не знаех за нея.
Имате пълно уединение. Повикайте ни, ако се нуждаете от нас.
Всъщност Харисън Форд не влезе в спасителната капсула.
Беше хитра маневра.
- Скри се в товарното. - Какво ще правим?
Някой случайно да е специалист по биология или генетика?
Някой да е лекар, медик?
Да сте работили в някоя научна област?
Някой да е правил макет на вулкан?
Добре.
Не знам как да стане.
Не знам откъде да започнем.
Но всичко зависи от нас.
Бъдещето на човечеството е в ръцете ни, колкото и страшно да звучи това.
От нас зависи да поправим света.
Защо?
Защо да спасяваме света ли?
- Това ли ме питаш? - Защо светът се нуждае от спасяване?
Понастоящем ситуацията е приятна.
Страхотен самолет, наистина.
Но всички хора по света са се превърнали в безмозъчни създания, нали?
Независимо колко са мили
и колко супермодели ще ни пратят да задоволяват капризите ни,
истината е, че това не е нормално.
Гледали сме подобни филми и знаем какво ще стане.
Краят няма да е хубав.
Ти ли си тази, която се разгневи и всички се вцепениха?
Когато го направи, бях в автомобил. Дядо ми шофираше.
Катастрофирахме и дядо ми умря.
- Съжалявам, не исках да... - Тя не знае, че става така.
Никой не знае.
И няма да се повтори.
Струваш ми се избухлива.
Много съжалявам за дядо ти.
Но си загубила и близките ти, които чакат отвън.
Нали това ви е ясно? Вашите съпрузи, съпруги, родители и деца
вече не са същите.
Моето дете си е същото, не намирам разлика.
Сладкото момченце ли?
Което може да извърши сърдечна операция и да пилотира совалка?
- Да, нищо му няма. - Слушай.
- Той е моят син. - Но е и премиерът,
и гаджето ти от гимназията, и гинекологът ти, замисли се.
Ти си ужасен човек.
Кой избухва сега?
Не искам да се караме.
Опитвам се да ви кажа, че всичко това...
- Трябва да направим нещо. - Какво?
Не съм убеден, че ситуацията е толкова тежка.
В момента няма обири, няма убийства.
Няма затворници.
Цветът на кожата вече няма никакво значение.
Зоологическите градини са празни. Кучетата са без каишки.
Мир на Земята.
Дори това да е вярно,
замислете се какво е загубено.
- Защо зоологическите градини са празни? - Те ги опразниха, навсякъде.
Пуснаха всички животни. Живея близо до зоопарка в Пекин.
Погледнах навън и видях жираф. Ядеше листата на дървото ми.
Казах му: "Къш, къш, върви си!", но той не ме послуша.
Едно ще ви кажа - няма да им дам кучето си.
Оказа се, че лъвовете и тигрите са нападнали доста от тях.
Може ли да говорим само за хората?
Какво ще стане, когато намерят начин да ни направят като тях?
Точно това искам.
Искам да съм с леля ми, да бъда с братовчедка ми.
Миличка, грешиш. Само си мислиш, че искаш да си като тях.
- Не й казвай какво да мисли. - Би ли... Ако обичаш.
Виж.
Знам, че си...
самотна и уплашена, и че всичко това е
ужасно объркващо.
Разбирам те.
Но всичко, което те прави различна, всичко лично, индивидуално и уникално...
Ако допуснем да станеш като тях, всичко това ще изчезне.
- Няма да изчезне, ще го споделя. - Какво са ти казали?
- Какво са ти обещали? - Нищо.
Обясниха ми как е при тях. Не мислиш ли, че е прекрасно?
- Не ги ли питаш как е? - Не.
Как може да не ги разпитваш? Вдигнете ръка, ако сте ги питали.
Седиш срещу нас и ни казваш какво трябва да направим.
Но не си правиш труда да се осведомиш. Защо изобщо да те слушаме?
Защото умните хора не питат наркодилър дали хероинът му си струва.
Какво ще правим?
Отворена съм за предложения.
Кой е гладен?
Лично аз умирам от глад.
Здравейте, добри хора. Искаме да обядваме!
Воала.
Това...
Пуле яса!
Точно както го приготвяше леля Ауа, когато бях малък!
Не мислете, че се оплаквам, но си поръчах омар.
Приемете нашите извинения. Всички омари в района са живи.
Ние не убиваме.
Дори омари ли?
Пилето, рибата, телешкото и зеленчуците са най-пресните, които открихме на пазара.
Дано ви харесат.
Вегетарианци ли сте?
Да, така решихме.
Ами ако поискам охлюви? Тях сигурно ги убивате.
- Не. - Дори оса?
Ако се готви да ви ужили, няма ли да я убиете?
Не.
Ами ако настъпите...
- Насекомо. - Ами ако го настъпите случайно?
Внимаваме. Не можем да отнемаме живот умишлено.
- Против природата ни е. - Браво и ура за вас.
Не биха смачкали буболечка, но поробват цяла планета.
Да, логично е.
Нашето единство е пълна противоположност на робството.
Налей и на мен. "Единство" ли?
При толкова рекламни гении по света сте измислили думата "единство"?
Има по-подходяща на келтски.
Не помня да сте питали някого.
Не помня някой да е гласувал дали иска такова единство.
Ние нямаме избор.
За нас е биологичен императив като дишането.
Но всеки, който разбере колко прекрасно е усещането...
Колко души загинаха по време на проклетото ви обединяване?
Трябва ли да псуваш толкова много?
На масата има дете.
Извинявай, Рави. Съжалявам.
- Не се тревожете. - Кажи ми, Рави.
Метален или пластмасов разширител предпочиташ за гинекологичен преглед?
Какво?
Зависи.
- Имат различни приложения. - Не, престани.
Но не би приложил палпация, нали? Пръстите ти са много малки.
- Как смееш! - Колко души са загинали?
Не искахме да има жертви.
През първия месец нямаше.
Приемахме новодошлите индивидуално. Идваха с хиляди.
Ставаше мирно и тихо.
Но после военните ни откриха
и за да избегнем по-голямо кръвопролитие, ускорихме процеса.
Та, колко?
Колко души умряха?
886 477 591.
До този момент.
Мили боже.
Всичко хубаво изисква жертви, а?
Ти уби 11 милиона.
Та...
Какво ще стане, ако хвана риба, а?
Или ако се сдобия с пиле или прасе и лично извърша...
Тогава какво?
Ще оплачем смъртта на тези създания.
- Но ще ми ги сготвите? - Да.
Добре.
Ще й позволите ли да продължи?
Каръл, след обяда мислим да ви покажем "Гугенхайм".
Прекрасен музей е.
Проектирал го е Франк Гери.
Да, Хелън все говореше за него, искахме да го посетим.
Но това ви е известно, нали? Подгответе самолета ми.
- Отивам си вкъщи. - Прав ти път.
Ти, ти, ти, ти...
и особено ти, забавлявайте се като за последно.
Яжте, пийте и бъдете щастливи.
Посетете "Гугенхайм", "Дисниленд" в Париж,
където ви заведат тези откачени сектанти.
Но знайте, че сте предатели.
Предавате човешката раса!
Каръл?
Каръл.
Оставете ме.
Оставете ме. Махайте се, по дяволите! Проклети откачалки!
Оставете ме. Махай се!
За бога, не.
Рави?
Добро утро, Каръл. Дано си се наспала добре. Как се чувстваш?
- Вие как сте? - По-добре от всякога.
Благодарим за загрижеността. Нуждаеш ли се от нещо?
Има ли начин да спрете гнева ми?
Не, съжаляваме.
Искаш ли нещо за хапване? Можем да правим страхотни яйца с бекон.
Помниш ли "Ин" в "Литъл Уошингтън" през есента на 1998 г.?
Още говориш за техния бекон.
Докарахме го със самолет.
И любимата ти козуначена кифла от "Ле Крeйер".
Другите петима обидиха ли се?
Тръгнаха ли си?
Остана само един.
Не съм пил по-хубаво мартини.
- Добро утро, Каръл. - Каръл.
Как си?
Добре, предвид това, че съм най-големият убиец след Сталин.
- Тези изискани хора не мислят така. - Не.
Моля, заповядай.
Желаеш ли кафе?
"Гугенхайм" си заслужава. Невероятна архитектура.
- Искал си да говориш с мен. - Да.
Отивам в Лас Вегас, Невада.
- Била ли си там? - Хотел ли да ти препоръчам?
Не, ще отседна в "Уестгейт".
Ще ме настанят в апартамента на г-н Елвис Пресли.
- Да, звучи логично. - Казват, че духът му броди там.
- Това ме интригува. - Добре.
Поздрави Елвис от мен.
И ако нямаш нищо против, искам Зожа да ме придружи.
Тя предложи да те попитам, иска твоето позволение.
Коя е Зожа?
Твоята придружителка.
Защо да идва с теб?
Боже.
Какво да ти кажа?
Вчера прекарах доста време с нея, опознах я, научих името й.
Мисля, че си паснахме.
Може ли да те попитам нещо? Какъв ти е проблемът?
Това болестно състояние ли е?
- Не можеш да го държиш в гащите ли? - Извинявам се.
Видно е, че те засегнах.
- Ако тя ти е компаньонка... - Никаква не ми е, важи и за другите.
Те са пълни малоумници, а ти си пъхаш оная работа в тях.
Зожа, ще дойдеш ли, ако обичаш?
Държал ли съм се непристойно с вас?
Проявявал ли съм към някоя от вас внимание,
което е било нежелано по един или друг начин?
За нас вниманието винаги е добре дошло.
Зожа, колко е корен квадратен от 46 279?
Закръглено ли?
Малко над 215.
Склонен съм да вярвам, че отговорът е правилен.
Да видим дали съм разбрала.
Надървеният Казанова иска да те вземе в харема си,
а ти си съгласна, ако аз ти разреша?
Това ли е раят за теб? Да те използват като секс играчка?
- Аз сводница ли съм? - Това е излишно.
Ти си излишен, идва краят на света, а вместо да ми помагаш,
- предпочиташ да... - Моля те, тези хора не искат да избухваш.
Ако искаш да заминеш с него, върви.
Моля ви, разберете се.
- Ние не можем да избираме. - Можете.
Щом смяташ корен квадратен, можеш и да решаваш.
Има и трети вариант - прати и двама ни по дяволите.
Ако трябва да избираме ние, ще засегнем един от вас.
Недопустимо е.
Може би не съм гледал филмите, които спомена.
Но за мен това не е краят на света.
Каръл.
Спрете! Отворете!
Превод на субтитрите Анна Делчева