‫"إعادة تدوير"
‫مرحباً!
‫أأنت بخير؟
‫عذراً، لم نقصد إفزاعك.
‫ما كنا لنتدخل لكن إن لم تمانعي قولنا هذا،
‫فربّما عليك أن تتمهّلي ‫وتأخذي قسطاً من الراحة.
‫أنت تعملين منذ ساعتين متواصلتين.
‫أنتم تتجسّسون عليّ.
‫لا. إنما صادف أنك بالخارج هذا الصباح.
‫كيف؟ أين؟ من أين تشاهدونني؟
‫- عن طريق "إم كيو 9 ريبر". ‫- ماذا؟
‫إنها مسيّرة تابعة للقوات الجوية. إنها...
‫لا أرى شيئاً.
‫نعم، ما كنت لتريها. فعلاً. ‫فهي على ارتفاع 12 كلم.
‫ليست خطيرة. ليست حتى مسلّحة.
‫عذراً. كانت فكرة سيئة. سترحل الآن.
‫من فضلك؟ ‫سنرتاح أكثر بكثير إذا شربت بعض الماء.
‫ماذا فيه؟
‫ماء.
‫وماذا غيره؟ مادة ستحوّلني إلى واحدة منكم؟
‫لا، نحن على بعد أشهر ‫من معرفة كيفية فعل ذلك.
‫يقول "جارميل غوركي" ألّا مشكلة.
‫من "جارميل غوركي"؟
‫إنه مشرف خط إنتاج قوارير في "ونستون-سالم".
‫كان مدير الوردية الثانية ‫في مصنع "أكوافينا"
‫حين مُلئت هذه يوم 8 مايو.
‫وفق علمه، هي مجرد مياه نظيفة.
‫لم تقفين في باحتي تتكلمين
‫عمّا تتكلمين عنه، أياً ما كان بالتحديد؟
‫من أنت؟
‫شخصية ارتأينا أنها قد تروقك.
‫لا تروقني كثيراً. لا.
‫عذراً على ذلك يا "كارول".
‫بصرف النظر، أنت على شفا الإنهاك الحراري،
‫وذاك رأي كل طبيب على وجه الأرض.
‫فماذا ترين؟
‫لديك ماء في البيت. من فضلك، اشربي منه.
‫ولا تنهكي نفسك مرة واحدة.
‫واضح لنا أننا نضايقك.
‫مهلاً.
‫توقّفي.
‫ستحتاجين إلى معول بالمناسبة.
‫في تلك التربة الكثير من الصخور البركانية.
‫جارك "مارتن" في المنزل رقم 1204 لديه واحد ‫في مرأبه، ومعه قبعة شمسية
‫وقفّازا عمل.
‫انتظري ها هنا. لا تتحركي.
‫"من الأديبة الشهيرة ‫(كارول ستوركا)"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هل يُفترض أن تكوني شخصيتي "رابان"؟ لم؟
‫إذا كنّا أسأنا الاختيار، فنحن آسفون.
‫إنما نريدك أن تسعدي.
‫ولم يكون "رابان" امرأة؟
‫كان اختياري الأول له أن يكون أنثى.
‫لكني أثنيت نفسي عن هذا الاختيار.
‫ولم نخبر أحداً قطّ.
‫لم يعرف أحد سواي أنا و"هيلين".
‫فإذا كنتم تقرؤون الأفكار...
‫"كارول"، قد يصعب عليك تصديق هذا، لكن الأمس
‫كان أعظم يوم في تاريخ البشرية.
‫كان رأي "هيلين" مماثلاً.
‫لا. "هيلين" ليست واحدة منكم.
‫هي انضمّت إلينا قبل وفاتها.
‫لقد رحلت لكن كل أفكارها
‫وذكرياتها موجودة هنا.
‫هلّا نخبرك بقدر حبّها لك.
‫أيها الوحوش!
‫أنتم حفنة من المختلّين سارقي القبور!
‫أنتم سبب موتها!
‫والآن ستتحدثون نيابةً عنها؟
‫سحقاً لكم! سحقاً لكل واحد منكم!
‫بئساً.
‫مرحباً؟
‫هل من أحد؟
‫هل من أحد موجود؟
‫مرحباً؟ أما زلتم موجودين؟
‫سحقاً.
‫تباً.
‫يا للهول! ماذا...
‫طيب.
‫ما... يا إلهي، أنا...
‫تشبّث.
‫هكذا. هكذا.
‫حسناً. سأنزلك.
‫حسناً. انزل، انزل!
‫تباً! آسفة.
‫تشبّث.
‫لا، لا، لا. ما...
‫استدر، استدر، استدر.
‫لا، لا. بحقك.
‫خردة لعينة!
‫انزل، انزل، انزل.
‫اللعنة!
‫سحقاً. بحقك. أيتها اللعينة...
‫- "كارول"؟ ‫- سحقاً.
‫يمكننا تولّي الأمر، إن شئت.
‫إنما كنت أحاول...
‫نعرف يا "كارول".
‫نحن بخير.
‫شكراً.
‫أهلاً يا "كارول". كيف نساعدك؟
‫يمكن للسيدة القرصانة أن تعود إن شاءت.
‫قطعاً. ستأتي على الفور.
‫هل من شيء آخر يمكننا...
‫"كارول"؟
‫هل كان ذلك بسببي؟ هل أنا جمّدت الجميع هكذا؟
‫نحن نتأثر بمشاعرك.
‫المشاعر السلبية،
‫إذا وُجّهت نحونا مباشرةً، ‫يصعب تحمّلها بعض الشيء.
‫فكم من شخص آذيت قبل قليل؟
‫بحقك. ليس عليك النظر إلى الأمر ‫من هذه الزاوية إطلاقاً.
‫هل مات أحد؟
‫كم واحداً؟
‫على مستوى العالم؟ إنهم قلّة.
‫عشرات؟
‫مئات؟
‫تُوجد وسيلة أسرع إذا قبلت.
‫هل الملّاحون في محطة الفضاء مثلكم؟
‫صحيح.
‫هم في طريق عودتهم.
‫وكل من في "القطب الجنوبي" ‫وعلى الغواصات النووية؟
‫ومستودعات الصواريخ؟ و"المنطقة 51"؟
‫نعم.
‫حرصنا على بلوغهم باكراً.
‫كان ذلك أنسب نهج.
‫أقلتم كم واحداً مثلي في العالم؟
‫11 آخرون؟
‫في الواقع، يُوجد الآن 12.
‫يُوجد رجل فاضل في "باراغواي" ‫نما إلى وعينا صباح اليوم.
‫هل أُوذي أي منهم اليوم حين كنت،
‫هل أُوذي أي منهم؟
‫إنما وقعت إصابة واحدة بسيطة.
‫كان الشعور الغالب هو الذعر.
‫إنهم بخير.
‫هؤلاء الـ12، كم منهم يجيد الإنجليزية؟
‫خمسة يتحدثونها لغة إما ثانية وإما ثالثة.
‫أريد التقاء أولئك الخمسة.
‫لن يمثّل التواصل مشكلة بينكم أنتم الـ13.
‫- يمكننا الترجمة. ‫- لا.
‫متحدّثو الإنجليزية وحدهم.
‫علينا طلب إذنهم.
‫لا بأس. اطلبوه.
‫خير البرّ عاجله.
‫تباً. لا، لا، لا. مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫هل أنتم هنا؟ هل تسمعونني؟
‫نسمعك.
‫الخمسة كلهم موافقون.
‫كيف حالك هنا يا "كارول"؟
‫- هل من شيء نقدّمه إليك؟ ‫- لا داعي.
‫فقط...
‫مرحّب تماماً بجلوسك بالأمام معنا، إذا شئت.
‫يمكنك قيادة الطائرة بنفسك.
‫إنه أمر ممتع.
‫من يقود هذه الطائرة؟ ‫تلك الفتاة من "تي جي آي فرايدايز"؟
‫ركّزوا عليها وحسب.
‫فلتخبرينا إن لزمك أي شيء.
‫"كارول"، نحن نعلّق آمالاً كبيرة ‫على تجمّعكم هذا اليوم.
‫عظيم.
‫- لكن؟ ‫- لكن كما قلنا، حيواتكم ملككم.
‫وما معنى ذلك؟
‫لا يمكننا حقاً حماية أحدكم من الآخر.
‫سنهبط في "بلباو" بعد 40 دقيقة.
‫- من أين جئت؟ ‫- هل سافرت مسافة بعيدة؟
‫- نعم. استمتعت بوقتي. ‫- "بيرو".
‫- وأنت؟ ‫- "الصين".
‫معي بضعة صور. إنها جميلة جداً.
‫نعم. هذه أول مرة أغادر فيها بلادي.
‫كانت طويلة بعض الشيء.
‫هل يقبل الجميع ‫أن نواصل الحديث بالإنجليزية؟
‫- نعم. ‫- بالطبع.
‫- بالتأكيد. ‫- ممتاز.
‫عذراً. كنت في...
‫لا يهمّ.
‫أهلاً.
‫أهلاً. أنا "كارول".
‫مرحباً. "أوتغونبايار".
‫تشرّفت بلقائك.
‫"أوتغونبايار".
‫- "أوتغونبايار". ‫- "أوتغونبايار". حسناً. تشرّفت بلقائك.
‫اسمي "شو ميي". مرحباً.
‫مرحباً يا "شو ميي".
‫أنا "كارول".
‫"كوسيمايو".
‫"كوسيمايو"، اسم جميل.
‫- تشرّفت بلقائك. ‫- الشرف لي.
‫وأنت...
‫أنا "لاكشمي".
‫"لاكشمي".
‫سعدت بلقائك، وبلقائكم جميعاً.
‫عجباً! فقط، يا للعجب! صحيح؟
‫كم هذا مريح!
‫هل تعرفون من هؤلاء؟
‫مرحباً يا "كارول".
‫نحن أقاربهم.
‫هذه الفرد هي "بيامبا"، ابنة "أوتغونبايار".
‫أهلاً يا "كارول". هذا الفرد ‫هو "نيو شيانشينغ"، زوج "شو ميي".
‫"تيكا"، عمّة "كوسيمايو".
‫"سيسا"، ابنة عمّة "كوسيمايو".
‫"آروش"، زوج "لاكشمي".
‫"بادما"، والدة "لاكشمي". وهذا...
‫"رافي"، ابن "لاكشمي" في سنّ التاسعة.
‫نحن سعيدون جداً بلقائك يا "كارول".
‫نعم، نعم.
‫نعم.
‫لحظة واحدة.
‫يُفترض أن نكون ستة، بمن فينا أنا.
‫لا أحصي سوى خمسة.
‫السادس رجل فاضل من "موريتانيا".
‫وقد طلب طائرة محددة، ‫الأمر الذي تطلّب وقتاً أطول.
‫السيد "كومبا دياباتيه" يدعوكم ‫إلى متن طائرته فور وصولها.
‫يراها ستكون مناسبة لتجمّعكم.
‫مرحباً، مرحباً!
‫كانت متاحة للسائل.
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫أنا "كومبا دياباتيه".
‫صباح الخير. "كارول ستوركا". طائرة جميلة.
‫مرحباً في "إسبانيا" يا سيد "دياباتيه".
‫نرجو أنك قد استمتعت برحلتك.
‫وكيف لا أستمتع بها؟
‫لكن أخبريني من فضلك، ماذا جاء بك ‫على متن الطائرة الرئاسية "كومبا"؟
‫كانت متاحة للسائل.
‫مرحباً بك يا "كارول".
‫لهذه الطائرة طابق علوي.
‫نعم.
‫يسمّون هذه "كرة القدم النووية". ‫بها، يمكن للمرء تفجير العالم كله.
‫أنا أمزح. أظن أنها لم تعد تعمل.
‫لكن لا تسقطوها!
‫مزحة أخرى.
‫- ثقيلة. ‫- وهذا يليق بها.
‫على أي شيء قادر على تفجير العالم ‫أن يحمل بعض الثقل،
‫ألا توافقون؟
‫المعذرة.
‫كان هذا أول أسئلتي لهم.
‫يا جماعة! المعذرة.
‫يا جماعة؟
‫هلّا تعيروننا انتباهكم، فضلاً.
‫شكراً جزيلاً.
‫إذاً... أظن أننا جميعاً جاهزون.
‫الأقارب، والنساء الحسناوات، ‫والسيدة القرصانة.
‫يمكنكم ببساطة الذهاب والانتظار على المدرج.
‫ولم على عائلتي الرحيل؟
‫نعم، لم؟
‫علينا التحدث في ما بيننا نحن الستة وحدنا.
‫هذا سبب مجيئنا، صحيح؟
‫مهلاً. أيتها السيدة القرصانة.
‫هل من ميكروفونات أو أجهزة تسجيل هنا؟
‫يُوجد نظام مدمج مع الطائرة.
‫يمكننا الحرص على إيقافه.
‫لم أعلم بوجوده.
‫لديكم خصوصية تامة.
‫استدعونا إن احتجتم إلينا.
‫في الواقع، إذا كنت تذكر،
‫لم يركب "هاريسون فورد" كبسولة الهروب،
‫ما رأيتها حيلة ذكية.
‫- بل بقي في عنبر الشحن. ‫- إذاً،
‫كيف سنتصرّف حيال هذا؟
‫هل تلقّى أي منكم تدريباً ‫في علم الأحياء، أو الوراثة؟
‫هل أي منكم طبيب؟
‫هل من أي خلفيات علمية من أي نوع؟
‫هل بنى أحدكم بركاناً؟
‫حسناً.
‫لا أدري كيف نفعل هذا.
‫لا أدري من أين نبدأ.
‫لكن...
‫الأمر راجع إلينا الآن.
‫مستقبل البشرية بين أيدينا.
‫على قدر ما يبدو ذلك مخيفاً، فهي الحقيقة.
‫إنها مسؤوليتنا أن نعيد العالم ‫سيرته الأولى.
‫لم؟
‫لم ننقذ العالم؟ أهذا...
‫مهلاً، هل... هذا سؤالك؟
‫لم يحتاج العالم إلى إنقاذ؟
‫الموقف يبدو لطيفاً للغاية حالياً.
‫طائرة رائعة. فعلاً.
‫لكن في أثناء وجودنا هنا، كل الآخرين
‫قد تحوّلوا إلى كائن مستنسخ ‫من نوع ما. أتفهمون؟
‫ولا يهمّ مدى لطفهم في معاملتنا
‫ولا عدد العارضات التي يرسلونها ‫لتقشير عنبنا وإمتاعنا،
‫فهذا لا ينفي حقيقة أن هذا الوضع ليس صائباً.
‫لقد شاهدت هذا الفيلم من قبل.
‫كلنا شاهده من قبل.
‫ونعلم أنه لا ينتهي على خير.
‫هل أنت من فقدت أعصابها ‫وشلّتهم جميعاً عن الحركة؟
‫حين فعلت هذا، أنا كنت في سيارة.
‫كان جدّي هو السائق.
‫فحدث صدام للسيارة، ولقي جدّي حتفه.
‫أنا...
‫أنا آسفة. أنا لم...
‫هي لم تعرف أنهم يفعلون ذلك.
‫لم يعرف أحد.
‫ولن يتكرّر الأمر.
‫لا أدري. تبدين عارمة الغضب.
‫خالص تعازيّ على فقدان جدّك.
‫لكن بقية عائلتك منتظرون بالخارج،
‫ولقد فقدتهم هم الآخرين.
‫ألا يفهم الجميع هذا؟
‫أزواجكم وزوجاتكم وآباؤكم وأبناؤكم...
‫لم يعودوا كما كانوا.
‫ابني ما زال ابني.
‫بكل تأكيد.
‫ذاك الصبيّ الجميل الذي التقيناه قبل قليل؟
‫الذي يستطيع أداء جراحة قلب مفتوح ‫وقيادة مكّوك الفضاء؟
‫نعم، إنه بأتمّ صحة وعافية.
‫أنصتي إليّ.
‫ذاك الذي بالخارج هو ابني.
‫وهو أيضاً رئيس وزرائكم،
‫وشابّ ما واعدته في الثانوية، ‫وطبيبك النسائي. فكّري في ذلك.
‫أنت... أنت شخصية مريعة.
‫طيب، من الغاضبة الآن؟
‫يا جماعة، لست أبحث عن الشجار.
‫إنما أحاول توضيح أن هذا الوضع برمّته...
‫يجب أن نتخذ تصرّفاً.
‫وما هو؟
‫أنا لست مقتنعاً بأن الوضع ‫بالسوء الذي تصفينه.
‫بينما نحن نتحدث، لا أحد يُسرق أو يُقتل.
‫ولا أحد مسجون.
‫ولم يعد للون بشرة الإنسان معنى الآن، ‫بإجماع الآراء.
‫كل حدائق الحيوان خالية، ‫وكل الكلاب حُرّرت من سلاسلها.
‫عمّ السلام الأرض.
‫حتى بافتراض صحة ذلك...
‫اسألوا أنفسكم عمّا خسرناه.
‫لم خلت حدائق الحيوان؟
‫هم أخلوها. في كل مكان.
‫أطلقوا سراح كل الحيوانات.
‫حديقة حيوانات "بكين" بالقرب من بيتي.
‫حين أنظر إلى الخارج، أرى زرافة ‫تأكل كل أوراق شجرتي.
‫فقلت، "امشي. اذهبي." لكنها لم تنصت إليّ.
‫سأؤكّد لكم شيئاً. أنا لن أستغني عن كلبي.
‫على ما يبدو، في ما يتعلّق بالأسود والنمور،
‫قد تعرّضت إلى اعتداءات كثيرة.
‫هلّا نلتزم بالحديث عن البشر.
‫ماذا سيحدث حين يتوصّلون ‫إلى كيفية تحويلنا لنكون مثلهم؟
‫ذاك ما أريده.
‫أريد أن أكون مع عمّتي،
‫وأن أكون مع ابنة عمّتي.
‫عزيزتي. بل لا تريدين ذلك. ‫قد تتوهّمين أنك تريدينه، لكن هذا خطأ.
‫لا تملي عليها أفكارها.
‫أيمكنك ببساطة... من فضلك.
‫اسمعي،
‫أعلم أنك...
‫وحيدة وخائفة وأن هذا الوضع كله...
‫محيّر بشدة.
‫صدّقيني، أعلم ذلك.
‫لكن كل الصفات التي تجعلك أنت،
‫كل ما هو شخصيّ وفرديّ وخاصّ...
‫إذا سمحنا باستمرار هذا، فستُحرمين منه.
‫بل سيظلّ لديّ، وسأتشاركه.
‫ماذا قالوا لك؟
‫أي وعود قطعوها لك؟
‫لم يعدوني بشيء.
‫إنما أخبروني بطبيعة ما صاروا عليه.
‫ألا ترين أن هذا يبدو جميلاً؟
‫ألم تسأليهم عن طبيعة الأمر؟
‫لم أسألهم.
‫كيف لا تسألينهم عن طبيعة الأمر؟
‫ليرفع من سألهم يده.
‫أنت جالسة تتأمّرين وتتسلّطين علينا،
‫لكنك لم تكلّفي نفسك حتى عناء تثقيف نفسك.
‫لم علينا الإنصات إلى أي شيء تقولينه؟
‫لأن عندي من الذكاء ما يكفي ‫لأعرف أنه لا يصحّ سؤال تاجر المخدرات
‫أن يصف الهيروين الذي يبيعه.
‫فالآن، ماذا سنفعل إزاء هذا؟
‫أقبل أي اقتراح.
‫من منكم جائع؟
‫عن نفسي، أتضور جوعاً.
‫مرحباً يا جماعة الخير.
‫نرغب في تناول الغداء!
‫تفضّلوا.
‫هل هذا...
‫تماماً كما كانت عمّتي "آوا" تطهوه في صباي!
‫مع ذلك، وليكن في علمكم أني لست شاكياً...
‫فقد طلبت الكركند.
‫نعتذر لك.
‫بحثنا في نطاق واسع، ‫لكن الكركند الوحيد المتاح حالياً حيّ.
‫نحن لا نقتل.
‫ولا حتى الكركند؟
‫دجاجكم وأسماككم ولحومكم وخضراواتكم هي أحدث
‫ما وجدناه في الأسواق المحلية.
‫نرجو أن تستمعوا بها.
‫فهل أنتم نباتيون؟
‫ذاك هو تفضيلنا، نعم.
‫ماذا إن أردت طبق بابوش؟
‫حتماً يمكنكم قتل الحلزون.
‫لا.
‫ولا حتى الزنبور؟
‫إذا أوشك أن يخزكم، أفلا...
‫تقتلونه؟
‫صحيح.
‫ماذا إن دهستم مخلوقات ضئيلة،
‫حشرات.
‫إذا دهستم حشرة ضئيلة بالخطأ؟
‫نحاول تحاشي ذلك.
‫لا يمكننا إزهاق روح عمداً.
‫ليس هذا من طبيعتنا.
‫طيب، أهنّئكم على ذلك.
‫لا يدهسون حشرة، ‫لكنهم يستعبدون كوكباً بأسره.
‫نعم، هذا معقول.
‫التحامنا نقيض العبودية تماماً.
‫إذا نويت الصبّ، فلتصبّي.
‫التحامكم؟
‫رغم وجود كل عقول التسويق في العالم، ‫أهذا ما اصطلحتم عليه؟ عجباً!
‫له وصف أفضل بالسلتايبيرية.
‫لا أذكر أنكم طلبتم الإذن من أحد.
‫لا أذكر حصول أحد على حقّ التصويت ‫في ما إذا كان يرغب في الالتحام.
‫نحن أنفسنا مغلوبون على أمرنا.
‫إنها ضرورة حيوية لدينا.
‫مثل التنفّس.
‫لكن كلما فهم المرء مدى روعة هذا الشعور...
‫كم إنساناً لقي حتفه ‫في أثناء التحامكم الجميل اللعين؟
‫هل عليك أن تسبّي بهذه الكثرة؟
‫معنا طفل.
‫آسفة يا "رافي".
‫أعتذر لك.
‫لا عليك.
‫أخبرني يا "رافي".
‫في فحص الحوض، هل تفضّل ‫المنظار الطبيّ المعدني أم البلاستيكي؟
‫ماذا؟
‫على حسب الموقف.
‫- لكل منهما استعمالاته. ‫- لا، كفّ عن هذا.
‫لكنك ما كنت لتفحص يدوياً، صحيح؟
‫بأصابعك الصغيرة تلك.
‫كيف تجرئين؟
‫كم إنساناً لقي حتفه؟
‫لم نتعمّد أن يلقى أي إنسان حتفه.
‫وطوال أول شهر، لم يمت أحد.
‫كنا نجلب الجدد كلاً على حدة بالآلاف يومياً.
‫كان الأمر مسالماً للغاية.
‫لكن الجيش بعدئذ اكتشفنا.
‫ولتجنّب المزيد من إراقة الدماء، ‫وجب علينا تسريع العملية.
‫إذاً، كم العدد؟
‫كم إنساناً مات؟
‫886,477,591.
‫حتى هذه اللحظة.
‫يا للهول!
‫عجباً...
‫الغاية تبرّر الوسيلة، صحيح؟
‫أنت قتلت 11 مليوناً.
‫إذاً...
‫ماذا إن اصطدت سمكة؟
‫أو لنفرض أني أحضرت دجاجة أو خنزيراً ‫وتولّيت بنفسي،
‫ما الموقف إذاً؟
‫سنرثى موت كل هذه المخلوقات.
‫لكنكم ستطهونها لي؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫هل ستدعونها تواصل سلوكها؟
‫"كارول".
‫بعد الغداء، فكّرنا في اصطحابكم ‫إلى جولة في متحف "غوغنهايم".
‫إنه متحف جميل.
‫صمّمه "فرانك غيري".
‫نعم، ذكرت "هيلين" الأمر.
‫كان ضمن قائمة أمنياتنا.
‫لكنكم تعرفون ذلك بالفعل، صحيح؟
‫حسناً.
‫جهّزوا طائرتي.
‫أنا عائدة إلى الديار.
‫ارحلي غير مأسوف عليك.
‫أنت وأنت وأنت وأنت...
‫وبالأخصّ أنت، استمتعوا بأوقاتكم.
‫تمتّعوا وكلوا واشربوا وافرحوا.
‫زوروا "غوغنهايم" و"ديزني لاند باريس"،
‫وإلى حيثما يصطحبكم ‫هؤلاء المعاتيه المستنسخون.
‫لكن لتعلموا هذا، أنتم خونة.
‫أنتم خونة للجنس البشري!
‫"كارول"؟
‫"كارول".
‫إليكم... إليكم عني.
‫إليكم عني.
‫إليكم عني فوراً! أيها المسوخ الملاعين!
‫إليكم...
‫ابتعدوا!
‫رباه، لا. لا، لا، لا.
‫"رافي"؟
‫"رافي". "رافي".
‫صباح الخير يا "كارول".
‫نرجو أنك نمت هنيئاً.
‫كيف حالك الآن؟
‫كيف حالكم أنتم؟
‫نحن بأفضل حال.
‫شكراً على سؤالك.
‫هل نأتيك بأي شيء؟
‫هل لديكم أي شيء يمنعني عن فعل هذا؟
‫ليس لدينا. آسفة.
‫لكن ما رأيك ببعض الطعام؟
‫يمكننا إعداد طبق شهيّ ‫من البيض واللحم المقدّد.
‫أتذكرين رحلتك إلى "ذا إن آت ليتل واشنطن" ‫في خريف عام 1998؟
‫قدّموا لحماً مقدداً بالفلفل ‫ما زلت تتكلمين عنه حتى الآن.
‫لقد جئنا به بالطائرة لأجلك.
‫وخبزك الـ"بريوش" المقرمش المفضّل ‫من "لي كرايير".
‫إلى أي مدى قطعت أواصر الودّ ‫مع الخمسة الآخرين؟
‫هل رحلوا؟
‫كلهم عدا واحداً.
‫هذا أفخر "مارتيني" تذوّقته في حياتي.
‫صباح الخير يا "كارول".
‫"كارول".
‫كيف حالك الآن؟
‫أفضل ممّا يليق بأكبر سفّاحة دماء ‫منذ "ستالين".
‫لا أظن أن هذا منظور هؤلاء الطيبين.
‫لا.
‫تفضّلي بالجلوس.
‫هل عساك تودّين بعض القهوة؟
‫متحف "غوغنهايم" ذاك ‫جدير بزيارته فعلاً.
‫له معمار مدهش.
‫هل أردت مخاطبتي؟
‫نعم.
‫أنا متّجه إلى "لاس فيغاس" بـ"نيفادا".
‫هل زرتها من قبل؟
‫أتريد أن أزكّي لك فنادق؟
‫لا، لا، لا.
‫سأنزل في "ذا ويستغيت".
‫سأسكن بمشرفة السيد "إلفيس بريسلي".
‫نعم، هذا متوقع.
‫يقول الناس إنها مسكونة بشبحه.
‫يثير هذا اهتمامي.
‫حسناً.
‫طيب، بلّغ "إلفيس" تحياتي.
‫و إن كنت تقبلين، أرغب في صحبة "زوشيا".
‫هي اقترحت أن أسألك. ‫أظن أنها تحتاج إلى موافقتك.
‫من "زوشيا"؟
‫مرافقتك.
‫فيم تحتاج إلى صحبتها؟
‫يا للقرف!
‫أنا... ماذا أقول؟
‫لقد صاحبتها بالأمس وتعرّفت إليها.
‫وعرفت اسمها.
‫أشعر بأن ترابطاً قد نشأ بيننا.
‫هلّا أطرح عليك سؤالاً.
‫ماذا بك من علّة؟
‫أهو... أهو مرض؟
‫أنك تعجز عن مجرد...
‫- إبقائه بالداخل. ‫- أعتذر لك.
‫واضح أني أصبت وتراً حساساً.
‫إذا كانت رفيقتك...
‫لا تمثّل لي أي شيء، ولا أي أحد منهم.
‫إنهم حفنة من فاقدي الأهلية ناقصي العقل،
‫لكنك لا تنفكّ تقحم عضوك فيهم.
‫"زوشيا"، هلّا تنضمّين إلينا، من فضلك.
‫هل عاملتك بسلوك غير لائق؟
‫هل ظهر مني تجاهك، أو تجاه أي منكم...
‫عاطفة بأي طريقة غير مرحّب بها؟
‫العاطفة مرحّب بها لدينا دائماً.
‫"زوشيا"، ما الجذر التربيعي لرقم 46,279؟
‫أتقبل تقريبه؟
‫215 وكسر.
‫أرجّح بقوة أن هذه إجابة صحيحة.
‫طيب. دعيني أستفهم شيئاً.
‫يريد هذا العاشق النكّاح ضمّك إلى حريمه،
‫ولا مانع لديك إطلاقاً، شريطة أن أعطيك إذني؟
‫أهذه فكرتك عن الجنة؟
‫أن تُستعملي كدمية جنسية؟
‫- وهل أنا قوّادتك؟ ‫- لا داعي لهذا إطلاقاً.
‫لا داعي لك أنت إطلاقاً.
‫- العالم برمّته ينتهي... ‫- "كارول".
‫...وبدلاً من انتهاج الصواب ومساعدتي،
‫- تحبّذ اللهو وإقحام... ‫- أرجوك! آخر ما يحتاج إليه هؤلاء الناس
‫فقدانك أعصابك.
‫إذا أردت مرافقته... فلترافقيه.
‫أرجوكما أن تسوّيا هذا الأمر بينكما.
‫- لا يمكننا الاختيار. ‫- بل يمكنك.
‫ما دام يمكنك حساب الجذور التربيعية ‫ذهنياً، يمكنك الاختيار.
‫ويُوجد خيار ثالث مختلف، حيث تنبذيننا كلينا.
‫لو كنا لنختار، لأوجع ذلك أحدكما.
‫ولا يمكننا ذلك.
‫لعلّي لم أشاهد الأفلام التي تحدّثت عنها.
‫لكن في رأيي، لا تبدو هذه نهاية العالم.
‫"كا"...
‫توقّفوا! افتحوا الباب!
‫ترجمة "عنان خضر"