骗人的吧
它有这么大
还有规律
你骗人
带我去看看
肯定是地球上的信号
反弹自月球
就你厉害 以为我没想过核实吗?
你看这斜度 伙计
足够让你滑雪下坡了
它在漂移呢
你看 放大...
看到变化吗?
看 看到这空隙吗? 这就是它停顿、开始重复的地方
- 还会重复? - 每78秒一次
这整个信号
已经持续三小时了 没有停止的迹象
这不可能
(书呆子)
肯定是什么信号反弹自...
它不是反弹自月球 戴夫
也许是林业局那些啰里啰唆的人
我讨厌他们 成天在无线电上聊树木的事
戴夫 我们捕捉到的 不是林业局的小熊斯莫基
看看这个信号
它在漂移
那是什么呢?
好像是简单的脉冲宽度调制 很古老 像摩尔斯电码
或许不知何故 是科林斯堡时码发播台发送出来的
- 他们用的就是脉冲宽度调制 - 不是原子钟
原子钟每分钟产生一次变化 因为它是个钟
而这是个相同的数据 每78秒重复一遍
而且来自600光年以外
你这个摩尔斯电码似乎可以分成四段
跳动之间具有相等的持续时间
不过它们分布在四个不同的频率上
- 看起来像钢琴 - 所以不是二进制 而是以四为底数
四进制
这不太好破解
不...如果你看这个 看...
你觉得它在说什么?
也许只是说“你好 嗨 我们在这里”
我们在旅行者一号和二号放了什么? 查克贝里吗?
也许这是它们的《约翰尼B古德》版本
你想想 发送那个需要用到的电力
百万瓦特?
千兆瓦?
而且还是只冲我们发射
需要非洲一样大的天线
需要更大
为了发送一条信息费这么大力气
肯定不只是想说“你好”吧
可又为什么弄得难以破解?
四进制?
这等于加密 干吗要大费周章...
不是四进制
我好像知道是什么了
(培养皿缺货)
双月悬挂在低空 又大又圆
两个酒绿色的眼睛从地平线探出头
仿佛想要窥探露卡西亚的灵魂
她在墨卡托号血流成河的甲板上踱步
寻找着东西 任何能让她忘记拉班的东西
她登上艏楼 目光停留在赤裸着上身 一名年轻水手的身上
他跪在地上擦洗着
洗去今天战斗留下的所有痕迹 健壮的前臂绷得紧紧
她慵懒地一颔首...
露卡西亚示意他跟自己回船舱
这个初出茅庐的甲板水手几乎不知道 为他的船长效劳
竟能有如此甜蜜的含义
又或者遗憾的是 这只能维持一夜
稍后 午夜前后两小时的钟声响起 露卡西亚站在后桅杆旁
她再一次孤身一人
她将大衣裹得更紧
手指摩挲着粗糙的羊毛 一下子就想起拉班
是他第一次将这件大衣披在她身上
在耳边低语
“希望我不在的时候 这件大衣能让你感到温暖 我的挚爱”
说完 拉班 那个骄傲、傲慢的拉班
登上跳板一跃而出 瞬间消失
紫红色的流沙淹没了他
不留一丝涟漪
各位推理历史 兼浪漫文学的爱好者 请注意
畅销作家卡萝尔斯图尔卡 将开始为新书签名
书名是《威卡罗的血歌》
《威格罗之风》三部曲中的第四册
“威卡罗” 拜托 是《威卡罗之风》
而《血歌》是至今最好看的
天啊 你们赚到了
走 给你们签名吧
(莫琳 愿风一直与你同行 卡萝尔斯图尔卡)
拉班还活着 对吧?
莫琳 读了就知道了
我会的 今晚就开始
我连电话线都拔了
只是...
(卡萝尔斯图尔卡 《威卡罗的血歌》)
- 拉班不在封面上 - 对 他不在
而他每次都在封面上呀 卡萝尔
如果拉班不回来...
我就不看了
过来
第218页
- 好的 谢谢 - 好的 拜
谢谢你 莫琳
- 这位是奥尔加 - 嗨 奥尔加
嗨 依薇特
嗨
好棒
(霍利 愿风一直与你同行)
- 阅读愉快 - 这位是尼基 她带了软垫
- 尼基带了 天啊 - 我亲手做的
- 好漂亮 你做的? - 是啊
这位是克里斯汀
这位是波琳 还有她的后援
- 这位是卡洛塔 - 嗨
说“拉班”
拉班
当拉班和埃尔德加梅尔掉进了货舱
你们还记得货舱里装的是什么吗?
曼多维亚香料果
露卡西亚对它...
极度过敏 会致命
- 你们经营书迷后援会? - 是的
- 非常谢谢你 - 谢谢你
- 嗨 坦尼娅 - 嗨
- 你兴奋吗? - 当然
- 嗨 伊冯 - 嗨
我有两本 一本在浴缸里看的
这像拉班用的正宗短弯刀
- 好的 - 小心 它锋利得很
好 我有三件事
第一 他们到底什么时候 会开拍《威卡罗》电影?
最好会在真的电影院上映 而不是在终身频道
第二 你一定要找工业光魔做流沙效果
要不然看起来像“瘤沙” 原谅我粗俗的用词
第三 问题不大 但很重要的一点
作为双桅斯库纳船 墨卡托号是不可能有一根后桅杆 所以...
克雷格 我需要你把这个收回包里
不然要被店长看到了
好吗?
- 遵命 - 谢谢你
(巴诺书店)
拍好了
谢谢你
- 下一次签书会见 - 阅读愉快
好了...
女士们好 这就出发去达拉斯凯悦酒店
嗨 是的 谢谢 完美
刚才好多人送别啊 不好意思 我该认识你吗?
看情况吧 你喜欢无脑的烂剧情吗?
早安 博士
真的好早
- 嗨 梅尔 - 嗨
这些从哪儿来的?
我带来的
随便挑 好像大多是糖霜的
不过有一盒应该有彩针、撒糖等等
我们何德何能 能吃上这些啊?
我那14岁的孩子在卖这个为游行乐队筹款
你真是个好爸爸
- 她学什么乐器? - 长号
(美国陆军)
(医学传染病研究所)
- D博士 - 晚上好 早上好 随便
- 看看梅尔带了什么 - 给我们的?
是啊 请享用
他们让你俩加夜班
是啊 我得让一群老鼠安乐死
大项目现在进展如何呢?
你听说了什么吗?
不算吧 一些闲言碎语
这个嘛...
我们团队相当确定我们得到
溶原性病毒的编码序列
可是经过整八个月的动物测试
猕猴、兔子、小老鼠
- 豚鼠 - 豚鼠 现在是老鼠
没有任何临床症状
换句话说
我们一无所获
好 你想如何开始?
呃 你想在心脏注入毒药的话 我可以让它们睡着
我讨厌在心脏用毒
那你也可以用毒气
我也讨厌用毒气
那你大概入错行了
好吧 那就在心脏用毒吧
快快结束算了
你看看
坏了
你觉得这是怎么回事?
不知道
看上去好像死透了
有心跳吗?
戴着手套什么都感觉不到
啊什么呀?
它肯定有心跳
很强的脉搏 一直跳...
很奇怪 如果我不了解状况 会以为...
天啊 好痛 噢 不
你在耍我吗?
- 天啊 - 有咬破皮吗?
有吧 我不知...有 咬穿手套了
完了 快泡一泡水
让水覆盖手
流血的话 最好把血全挤出来
抓到它 我就马上汇报情况 好吗?
好了
标记3点36分 呃
詹恩?
说话 詹恩...
詹恩...
我们立刻出去
我扶你走 来 走
我扶你走
撑着点
詹恩 听见我说话吗?没事的
你会没事的
坚持住 你会没事的...听见了吗?
快...说话啊 醒醒 詹恩
詹恩 你还好吗?
詹恩
说话啊
詹恩 我在呢
我在呢
詹恩?
嘿...詹恩 听见我说话吗?
詹恩 说话啊
(菲多利 原味玉米片)
该死的
耍我吗?
不会吧?
该死的
看看这破玩意啊
你手臂比较细 可不可以帮我一下?
嘿
有什么事吗?
(巴罗斯 军警)
(梅迪纳)
(安格斯)
(米勒)
(琼斯)
(桑迪小马甜甜圈)
(请随便拿)
(阿尔伯克基)
(森泊特日常用品店)
我去买口香糖
(卡萝尔斯图尔卡 《威卡罗的血歌》)
(戴安娜盖伯顿 《告诉蜜蜂我走了》)
你确定?
我在盐湖城只喝了一杯蒂朵斯伏特加 而且还是两小时前
黑麦曼哈顿
还有无糖百事可乐
谢谢
我们可以搭德士回家啊
别告诉我说你不需要来一杯 因为你需要
- 我不需要来一杯 - 你需要
我不需要
少骗人了
我需要睡眠 这才是我想要的
嘿 为我们最棒的巡回签名会干杯
- 你要让我空等吗? - 我才不和
该死的无糖百事可乐碰杯
最棒的巡回签书会?那是什么?
像最厉害的胃癌吗?
你只能忍受而不是庆祝
我多讨厌那些付钱的顾客 对我倾注爱和尊重
我又为什么要赚那么多钱?
你怎么受得了这些?
一群笨蛋
哇 是一艘在沙子上行走的船?
紫色的沙子?真是厉害的设定
这个世界需要这种东西
这个世界还需要另一个女主角
成天痴痴地看着某个傲慢自大的海盗
他是私掠者 不是海盗
“曼多维亚香料果”
天哪 那个 我
就像《星际争霸战》被拍烂了一样
那不如给读者来点改变?
不要紫色沙子 换成绿色?
也许是时候出版你那正经八百的书了
为什么不呢?你都已经写了五年
- 还不到四年半 - 不好意思
那可以出版了呀
我不能就这样 它...
它还需要打磨
肯定需要的 对吧?
好 那接下来的几个月就用来打磨它
我可以安排嘛
我帮你争取多点时间 写下一本《威卡罗》
你真觉得《苦涩的蛹》更好?
我觉得大家都会喜欢它
你有读过《芬尼根的守灵夜》吗?
没有
我上研究院时 试着读了一下
或许那是本很棒的书 我不确定
我只知道读的过程很痛苦
后来我想
如果就算只让一人开心 这或许不是艺术
但也是有所作为
敬拉班
傲慢自大的拉班
带烟了吗?
你什么时候开始抽烟的?
从现在开始
(突发新闻)
(空军基地被封锁)
你想烧光一片森林吗?别浪费我的丁烷
(银杰克酒吧)
别教我怎么抽烟
我初中时抽过烟
话说回来 你应该先帮别人点烟
- 这是礼貌 - 是吗?在飞机上
你不也先帮自己带氧气罩吗?
想不想知道“休斯顿妈咪78” 对《血歌》的评价?
“《威卡罗》系列里最棒的一册”
还有
- 16、17个感叹号 - 哇
- 新记录吗? - 必须的
“警告有剧透 拉班以更精彩的姿势回归”
她想说“姿态”吧
“你最好相信我批准他上船
我随时能和他在甲板上做”
似乎跟航海主题有关
有点 可能“休斯顿妈咪”又吃错药了吧
我觉得她会为了烤芝士三文治张开双腿
你看
看什么?
你觉得他们在做什么?
- 什么在做什么? - 飞机啊 上面 快看
不知道啊 怎么了 很奇怪吗?
当然奇怪啦 不是吗?
全部都这样平行
还有其他人发表意见吗?
都是常见的嫌疑人 外加几个新的
大家都很喜欢
你要回答他们的几个问题吗?
- 什么?现在?不要... - 就回答一个简单的
让他们知道你在关注他们
“卡萝尔 我老公说拉班可以当我的炮友
但我觉得不公平 因为他不是真实人物
虽然我希望他是
在现实生活中 你在写拉班的时候
是否想着某个真实人物写的?”
这还蛮好笑的
你要告诉她真相吗?
你也不会有损失啊
写“乔治克鲁尼”吧
- 怎么了? - 没什么
- 有问题吗? - 没问题 就是
要不写个帅气的巴西足球运动员?
有脏辫的那种 搞点刺激的嘛
就...
写“乔治克鲁尼”吧
更安全
糟了
老兄 你...你还好吗?老兄
天啊
海伦 要不要打电话叫人来啊?
海伦?
海伦 别再看破手机了
海伦?
我的天啊 海伦
海伦
救命啊
快来人 救命啊
救命啊
撑着点 撑着...
撑着点
快报警
我的天啊
快接电话 求你了
求你了
- 您已拨通阿尔伯克基警局... - 喂 你好 我...
- 紧急救援电话 - 该死的
- 请稍等片刻 - 该死的
- 接线员即将与您连线 - 该死的
您已拨通阿尔伯克基警局...
快点...
该死的
该死...
去你的
嘿 你下车 快 下车 天啊
不 见鬼
滚一边去
(烈酒)
谢天谢地
(医院)
嘿...
醒醒
阮医生 求你醒醒吧
醒醒吧
医生
阮医生 醒醒啊
醒醒啊
请你醒醒啊
阮医生 醒醒啊
算了
对不起 见鬼
我可以的
(急症中心)
好了 我们快到了
海伦?
海伦...
嗨
宝贝
嗨 宝贝
不可以...
我的老天啊
我行的
快回来
快来人帮我
不...天啊 不要...
求你了...
嘿
究竟发生了什么事?
喂...不准你碰她
把她放下...
下去 走开
你们这些人到底是怎么回事?
我们只是想帮忙 卡萝尔
怎么回事?
老天 不
给我开...拜托了
有备用钥匙
我们能指出位置
不...别过来 不要再靠近我半步
我们不是有意要吓你 卡萝尔
你没有危险
我们真的只是想帮你
记得吗?2016年4月
那时你被锁在外面
你在花盆底下放了备用钥匙
就在右边的花盆
后面那个
找到了吧
走开
- 求你了 - 好的 卡萝尔
给我们几分钟时间撤离
节哀顺变
(HDMI 1 无信号 是否已开启?)
(4 全国广播公司 无信息)
(5 公共电视台 无信息)
(6 CW电视网 无信息)
太好了
上天保佑美国
(白宫)
(卡萝尔 等你准备好 可以通过以下电话联络我们)
(不要有负担 我们知道你有很多想问的)
你好 卡萝尔 感谢你致电
你好
这些事一定让你感到很困惑
很糟糕
今晚你所目睹的死亡和破坏
尤其是海伦过世 请理解这些不是有意而为之
对此 我们深表遗憾
再重申一遍 你没有生命危险
你是绝对安全的
- 好 - 你的命你说了算
知道这一点就行了
你的健康快乐对我们来说至关重要
好的
当然 你可以自由做主
不过接下来几天 你留在家里会比较好
我们有很多需要收拾的 你看到了也许会很痛苦
(你的命你说了算)
但是我们会把一切收拾干净
最后 如果需要我们帮忙处理海伦的遗体
- 不用了 - 好的
如果需要什么帮助 请让我们知晓
我们可以帮你送食物、药物 任何你需要的东西
只需拨按键“零” 任何时候都行
最好用座机打电话 因为手机网络瘫痪了
不过我们都在
(只能使用座机)
感觉都是我们在说话
卡萝尔 你有什么要问的吗?
问什么都行
有...当然
我想可以从这个问题开始
这一切该死的事情究竟是怎么回事?
这个嘛 其实就是
外星人入侵 对吗?
我的意思是 摆明就是外星人入侵
其实不然 不是的
不是个屁 你知道我的名字
你知道海伦
你出现在电视里跟我对话
还有大家该死的行为
这些鬼动作...
还有两个奇怪的邻家孩子
他们知道该死的钥匙在哪里
他们怎么会知道?
- 你在对我用读心术吗? - 不 绝对没有
就算想 我们也做不到
谁是“我们”?为什么大家变成了“我们”?
你好好睡一觉后 我们再说这件事
谁是“我们”?
我们就是我们 就只有我们
谁是“我们”?
我们啊 并没有什么外星人
至少不在这个地球上
然而 我们是外星科技的受益者
(美国国家射电天文台)
14个月前 天文学家发现了无线电信号
从600光年之外发送的
没人知道它重复了多久
也许一有了人类就一直重复着
信号由四个音调组成
分别代表鸟嘌呤、尿嘧啶 腺嘌呤、胞嘧啶
后来证明是个核苷酸序列的配方
是核糖核酸
科学家在实验室里制造了这个序列
本质上 它不是生物 更像是一种病毒
(来自外太空的信号)
虽然也不完全是病毒
更像是精神粘合剂 把我们所有人都粘合在一起
好的
如果你不是外星人
那么我在跟谁说话 你是谁?
这个个体吗?
这是戴维斯塔夫勒
美国农业部农业生产和自然保护的副部长
不过你目前在跟地球上的每个人对话
包括戴维斯塔夫勒
我们是一体的
这是怎么做到的?
我们也不知道细节 就是做到了
可以和总统对话吗?
很不幸 那位个体傍晚过世了
还有一些美国政府的高级部长也死了
戴维斯塔夫勒刚好在附近 完好无缺
而且还穿着西装 所以...
所以现在是你说了算?
- 副部长 - 不是
没人说了算 或者说 大家说了算
真的 现在没有“谁说了算”的事
可是肯定还有其他人像我这样
你的情况非常罕见
像你这样的个体大概还有11位
在阿尔伯克基?
不 是全世界
我们已经联络他们
他们和你一样感到非常混乱 我们能理解
你放心 卡萝尔
我们会找出是什么让你与众不同
为什么要找到它?
这样我们才能解决它
你才能加入我们
天啊
卡萝尔 你还在吗?
你...
你说过我的命我说了算
的确 百分之百
(你的命你说了算)
那么如果我拒绝加入呢?
卡萝尔 一旦你了解到这其中的奥妙
卡萝尔?
你好 你拨通505 796 6933
我们在蔚蓝海岸喝着香槟
我们不在这里 穿着运动裤 接听你的电话
最好说重要的事
卡萝尔 在吗?
是我们 喂?
很抱歉让你感到难过 卡萝尔
我们只是想让你高兴
给我闭嘴...
字幕翻译:黄瑞琪