亂講
足足有這麼闊
而且是週期性的
亂、講
帶我去看
是地球產物,肯定是
從月球上反彈下來
哎呀,我沒想過要檢查這一點
天啊,看看那傾斜度
都可以在上面滑雪了
它在飄移
看看這裏,放大...
看到變化了嗎?
還有這裏的空隙 是它停止再重新開始的地方
- 這會重複? - 每78秒重複一次
整個過程
過了三個小時,仍然無盡頭
不可能
(宅男)
那肯定是反彈下來的,就是從...
戴夫,那不是從月球反彈下來的東西
那可能就是林業局的那些多口怪
我討厭那些傢伙 總是在開台講廢話,開口埋口都是樹
戴夫,我們偵測到的不是那些護林佬
看看那訊號
它在飄移
那會是甚麼?
似乎是單純的脈衝寬度調變 和摩斯密碼一樣老套
或許是哥倫斯堡時碼發播台的訊號
- 他們就是用脈衝寬度調變 - 這不是原子鐘
原子鐘會每分鐘變換,因為它是個時鐘
這東西的相同數據每隔78秒重複一次
還有,訊號來自600光年以外的地方
你口中的摩斯密碼好像分成了四部分
這些脈衝的持續時間相等
卻位於四個不同的頻率上
- 看來像架自動鋼琴 - 那不是二進制而是四進制
四進位
解讀起來可不容易
不...如果你看看這個,看看...
你覺得那是甚麼意思?
說不定只是:“哈佬,喂喂,我們在這裏”
我們在航行者一號和二號放了甚麼? 搖滾樂之父嗎?
或許這只是他們的一首搖滾樂
試想像一下,發送這個訊號需要多少能量
兆瓦?
千兆瓦?
而且只是以針對我們發送為前提來估算
天線面積要有整個非洲那麼大
還要再大
花上那麼多工夫來發訊號
肯定不是單純講聲“哈佬”
還有,為甚麼要搞到如此難以明白?
四進制?
就像加密處理一樣,為甚麼要大費周章...
那不是四進制
我似乎知道是甚麼
(培養皿待補貨)
兩輪滿月低垂
一對酒綠色眼睛凝視著地平線
彷彿要窺探露琪絲雅的靈魂
她在墨基塔號血跡斑斑的甲板上踱步
尋找某些東西 任何可以令她忘記勒班的東西
登上船頭,她的目光 停留在一位袒露胸膛的年輕水手身上
他雙膝跪地,雙手擦洗
他肌肉發達的前臂繃緊著 洗去白天打鬥留下的所有痕跡
一個慵懶的點頭...
...露琪絲雅邀請水手跟她回去艙房
這個不諳世事的水手根本不知道 聽從船長的吩咐
竟然會有如此甜美的收穫
可惜的是,那只會是一夜風流
到了四聲鐘響的時候 露琪絲雅站在後桅旁
她再次陷入了孤獨
她把大衣拉得更緊
手指撫摸著粗糙的羊毛 她的思緒又回到了勒班身上
最先把大衣裹在她身上的人是他
在她耳邊低語
“希望這件大衣 在我離開的時候能溫暖你,我的寶貝”
說完這句話,勒班,桀驁不馴的勒班
就踩上了木板,躍出她的視野之外
紫紅色的流沙吞沒了他
一絲漣漪也沒有留下
各位科幻歷史言情文學愛好者請注意
暢銷作家嘉露史特卡即將簽售她的新小說
《域卡盧的血歌》
是她《域卡盧之風》三部曲的第四本著作
拜託,讀音標準一點可以嗎
《血歌》是現時為止最好的一集
天啊,大家真的有眼福了
去簽書吧
(慕蓮:保持順風,嘉露史特卡)
勒班還在生,對吧?
慕蓮,你可以自己讀讀看
好,我會的,今晚就看
我已經拔掉電話線了
只是...
(《域卡盧的血歌》,嘉露史特卡著)
- 勒班不在封面上 - 是的,他不在
而且,嘉露,他從未登上過封面
如果勒班不回來
我就要退坑了
過來
第218頁
- 好,謝謝 - 好的,拜拜
謝謝你,慕蓮
- 好,這位是奧嘉 - 嗨...奧嘉
嗨,伊菲
嗨
非常好
(荷莉:保持順風)
- 祝你睇得開心 - 這位是麗琪,帶著椅墊
- 麗琪,帶著...噢,天啊 - 是我自己整的
- 不得了,你自己整的? - 是的
這位是姬絲汀
這位是寶麗娜和她的陪同者
- 這位是嘉露坦 - 嗨
說“勒班”
勒班
當勒班和艾加莫掉進貨艙
你還記得裏面載了甚麼嗎?
曼多維亞香料果
這種果實對露琪絲雅來說...
是致命過敏源
- 你們在搞書迷會嗎? - 當然
- 非常感謝 - 謝謝
- 嗨,坦雅 - 嗨
- 你興奮嗎? - 興奮
- 嗨,伊雲 - 嗨
我買了兩本書,一本浸浴時看
這是一把正宗彎刀,和勒班的一樣
- 好 - 小心,刀很鋒利
好,我有三個問題
第一,幾時才會有《域卡盧》電影?
請告訴我這電影會在實體戲院上映 不是在電視頻道播放
第二,你一定要找光影魔幻工業製作流沙
否則看起來會像屎一樣,抱歉我說髒話了
還有第三,非常重要的一個細節
墨基塔號是一艘雙桅縱帆船,不會有後桅
格力,我要請你把這東西放回袋中
免得被書店經理看見
是吧
- 鄙人告退 - 謝謝
(巴諾書店)
拍得超好
非常感謝
- 我們下次再見 - 祝你們睇得開心
好了...
嗨,女士們 我看到我們要去達拉斯凱悅酒店
嗨,沒錯,謝謝
歡送陣容很誇張 抱歉,你是甚麼名人嗎?
看情況吧,你喜歡無腦的垃圾嗎?
博士,早晨
確實很早
- 唏,米路 - 唏
怎麼會有這些東西?
謹此敬上
隨便拿吧,大部分都淋了糖霜
不過其中一盒是灑了糖粉之類的東西
我們憑甚麼有這種禮遇?
我14歲的女兒在為儀樂隊籌款
你真是個好爸爸
- 她玩甚麼樂器? - 長號
(美國陸軍)
(傳染病醫學研究院)
- 德博士 - 晚安,早晨,隨便吧
- 看看米路帶來了甚麼 - 給我們的嗎?
是的,隨便吃
你們兩個都工作到很晚
沒錯,我要用毒氣焗死一堆老鼠
那個重要項目進行得怎樣?
你聽說了甚麼?
我不知道,一些風聲吧
這個嘛...
我們的團隊幾肯定已經取得
一個溶原性病毒編碼序列
但經過整整八個月的動物測試...
獼猴、兔子、老鼠...
- 天竺鼠 - 天竺鼠,現在是大老鼠
沒有發現任何臨床癥狀
換句話說...
我們一無所獲
好,你要怎樣做?
如果你想做心臟注射 我可以令牠們全都睡著
我討厭做心臟注射
你大可以用毒氣
我討厭用毒氣
你可能入錯行了
好,就做心臟注射
速戰速決
你看
該死
你覺得發生了甚麼事?
我不知道
牠看起來死透了
還有心跳嗎?
戴著手套甚麼都感覺不了
啊甚麼?
牠絕對有心跳
心跳聲強勁,澎澎聲
真奇怪,如果我不清楚情況,可能...
天啊,該死,不
有無搞錯
- 可惡 - 牠有咬破皮嗎?
對,我不...沒錯,穿透手套了
該死,趕快用水浸
手要持續浸著
如果有出血,記得要擠乾淨
捉住牠之後,我就會上報,好嗎?
好了
報時3點36分,然後...
珍
回應我,珍...
珍...
我們這就出去
我撐住你, 好,來吧
我撐住你
撐住
珍,你聽到我說話嗎?沒事的
你會沒事的
振作點,你會沒事的...你聽到我說話嗎?
振作...回應我,振作,珍,振作
珍,你沒事吧?
珍
說些甚麼吧
珍,我撐住你
我撐住你
珍
喂...珍,你聽到我說話嗎?
珍,說些甚麼
(原味粟米片)
該死
玩我?
來真的?
可惡
這東西真信不過
你的手臂算幼,或許你可以...
唏
怎麼了?
(巴洛斯,軍事警察)
(麥地那)
(安格斯)
(米勒)
(鍾斯)
(珊迪邦妮冬甩)
(隨便食)
(阿爾伯克基)
(陽港雜貨店)
我要去買香口膠
(《域卡盧的血歌》,嘉露史特卡著)
(《與蜂告別》,戴安娜加布頓著)
認真的?
我在鹽湖城只喝了一杯伏特加 而且是兩個鐘頭之前的事了
黑麥曼哈頓...
和一杯健怡百事可樂
唔該
我們可以搭的士返屋企
別說你不需要酒,因為你需要
- 我不需要酒 - 你需要
我不需要酒
那是廢話
我需要睡覺,那才是我需要的
喂,為最正發布會乾杯
- 你不理我? - 我不碰杯
我不用健怡可樂乾杯
最正新書發布會?那是甚麼?
該說最正胃癌嗎?
那是要忍耐的事情,並不值得乾杯
我好討厭那些付錢的客人 向我示愛和尊敬我
我為甚麼要賺那麼多錢?
你是怎麼捱過來的?
一班傻人
嘩,那是一艘在...沙上航行的船嗎?
紫色的沙?那真是...出色
世界需要這些
世界也需要再多一個這種女性角色
她滿腦子都是某個驕傲自大的海盜
他是受僱攻敵的海盜,不是普通的賊
“曼多維亞香料果”
天啊,那...我...
就像一集難看的《星空奇遇記》
那不如給大家來點變化吧?
把紫沙變成綠色?
或許你該出版那本你認真寫的書了
為甚麼不公開?你已經努力寫了五年
- 四年半,勉勉強強 - 抱歉
那就出版吧
我不能就這樣...那...
那還需要潤飾
很明顯需要吧?
好,那就用幾個月時間潤飾
我會幫你解決問題
在下一本《域卡盧》推出前 我可以幫你爭取時間
你真的覺得《苦蛹》是本好書?
我覺得大家會喜歡
你有睇過《芬尼根守靈》嗎?
沒有
在研究院的時候,我有試過睇
那應該是本好書,我不知道
我只知道努力撐過去好辛苦
我覺得...
如果能令某個人開心,或許那不算是藝術
但也算是種成就
為勒班飲杯
驕傲自大的勒班
你有帶煙嗎?
你幾時開始食煙?
現在
(突發新聞)
(空軍基地被封鎖)
你是在點山火嗎?別浪費我的丁烷
(銀積克酒吧)
別來教我怎樣食煙
我中學就已經食
順便提一下,你應該先點別人的煙
- 那是禮儀 - 是嗎?在飛機上
不是要先戴自己的氧氣罩嗎?
你想聽“侯斯頓媽媽78” 怎樣評價《血歌》嗎?
“史上最佳《域卡盧》”,全部大寫
還有...
- 16、17個感嘆號 - 嘩
- 是新紀錄吧? - 肯定是
“劇透注意,勒班回來了 而且比以前更加火‘勒’”
比以前更加火“辣”,她打錯字了
“你最好‘雙’信 他絕對獲得我的批准上船
我隨時都會行他那塊木板”
似乎故意用了很多航海字詞
少少吧,侯斯頓媽媽又忘了食藥嗎?
我覺得侯斯頓媽媽 見到烤芝士三文治都會張開雙腿
看看那個
甚麼?
你覺得他們在做甚麼?
- 甚麼在做甚麼? - 飛機,在上面,看
我不知道,甚麼?有古怪嗎?
對,很古怪吧?
全都平行地飛
還有人發表意見嗎?
都是平常那幾個,還有幾個新人
大家都喜歡這本書
你想回答幾個問題嗎?
- 甚麼?現在?不了... - 答一個短的吧
讓他們知道你有留意評論
“嘉露,我老公說我可以和勒班上床
但我覺得不公平,因為勒班不是真人
雖然我希望他是
在現實生活中,是不是有那麼一個人
給了你創作勒班的靈感?”
這個好笑
你想講真話嗎?
講也無妨
寫佐治古尼吧
- 甚麼? - 沒甚麼
- 他不好嗎? - 不是,只是...
我是說,不如寫一個性感巴西足球員吧?
某個梳雷鬼頭的,要時尚一點
就...
...寫佐治古尼好了
這樣比較安全
該死
伙計,你...還好嗎?
天啊
海倫,我們要叫人來嗎?
海倫,別再看電...
海倫
噢,天啊,海倫
海倫
救...命
人...來,救救我們
救命
撐住...
撐住
報警...
噢,天啊
快點,拜託
拜託...
- 這裡是阿爾伯克基警署... - 對,嗨,我...
- ...緊急熱線 - 該死
- 請不要掛線 - 可惡
- 專員將會很快接聽你的來電 - 可惡
這裡是阿爾伯克基警署...
快點...
該死
該死...
該死
喂,你要下車,來吧,下車,噢,天啊
不,該死
給我動
(烈酒)
謝天謝地
(醫院)
喂...
醒來
阮醫生,我需要你醒過來
請醒來
醫生
阮醫生,醒來
醒來
請醒過來
阮醫生,醒來
好
抱歉,該死
好
(急症)
好,來吧
海倫
海倫...
嗨
寶貝
嗨,寶貝
不...
該死的
好
醒來
來人,請幫幫我
不...天啊,不,別...
求求你...
喂
發生甚麼事?
喂...別碰她
立即把她放下來,放她下來
落車,滾
你們這些人到底怎麼了?
我們只是想幫忙而已,嘉露
發甚麼神經?
天啊,不
打開...拜託
有後備鎖匙
我們可以帶你去拿
不...停,別靠近
我們不是想嚇你,嘉露
你沒有生命危險
我們真的想幫忙
記得嗎?2016年4月
你上次進不了門的時候
你把後備鎖匙放了在花盆底
就在右邊的花盆底
後面
找到了吧
別管我
- 求求你們 - 當然可以了,嘉露
不過請給我們幾分鐘撤離
我們為你痛失摯愛感到難過
(沒有訊號,開機了嗎?)
(第4台,國家廣播公司,沒有資訊)
(第5台,公共廣播公司,沒有資訊)
(第6台,CW電視台,沒有資訊)
太好了
天佑美國
(白宮)
(嘉露,當你準備好 就打這個電話聯絡我們)
(不用感到有壓力 我們知道你有很多問題要問)
嗨,嘉露,感謝你的來電
對
你現在一定很困惑
覺得非常糟糕
今晚你目擊了無數死亡和破壞
尤其是海倫的死 請你明白,這些都不是有意為之
我們向你致以最深切的慰問
重申一次,你沒有生命危險
你絕對安全
- 好 - 你的生命屬於你自己
請你明白這一點
對我們來說,你的安危至關重要
好的
當然,這完全取決於你
但接下來的幾天,你可能要足不出戶
我們有很多東西需要清理 這過程你可能覺得不堪入目
(你的生命屬於你自己)
但我們會撥亂反正
為此,我們可以幫忙處理海倫的遺體...
- 不要 - 好的
如果有我們幫得上忙的地方,請通知我們
我們可以提供食物、藥物 任何你需要的東西
只要打“零”這個號碼就行了,不分晝夜
流動網絡已經癱瘓,你需要用固網電話
我們隨時候命
(只限固網電話)
要交代的似乎都講完了
嘉露,你有問題要問嗎?
問甚麼都可以
對...當然了
第一個問題就是...
到底發生了甚麼事?
基本上...
這是外星人入侵,對吧?
我的意思是,這明顯是外星人入侵
實際而言,不是的
怎麼可能不是,你知道我的名字
你知道海倫的名字
你透過電視和我說話
還有大家到底...
這種事...
還有隔籬屋那兩個古怪的...細路
他們知道鎖匙的事情...
他們怎麼知道的?
- 你們在讀我的心嗎? - 不,絕對沒有
我們就算想也做不到
誰是“我們”? 為甚麼大家突然變成“我們”了?
不如等你好好睡一覺,我們再傾吧
誰是“我們”?
“我們”是我們,就是我們
到底誰是“我們”?
我們,沒有外星人
至少這個星球上沒有
不過我們受惠於外星科技
(國家電波天文台)
14個月前,天文學家發現了
來自600光年以外的無線電訊號
沒有人知道訊號持續了多久
或許和人類的存在一樣久遠
這個訊號由四組調頻組成
分別代表 鳥嘌呤、尿嘧啶、腺嘌呤和胞嘧啶
那是核苷酸序列的配方
核糖核酸
科學家在實驗室裏製造了這個序列
從本質上來說,它並不是生物 更像是一種病毒
(來自太空的訊號)
不過也不完全是病毒
它就像精神黏合劑 能夠把我們緊密連結在一起
明白
那麼,如果你們不是外星人
現在和我對話的是誰?你是誰?
這個獨立個體?
這個是戴維斯他費拿
農業部副部長,負責農業生產和保育
但你其實在和地球上的每個人說話
包括戴維斯他費拿
我們是一體的
怎樣做到的?
我們並不確切知道,但就是發生了
我可以和總統對話嗎?
可惜,那個獨立個體碰巧今晚過世了
同時過世的還有好幾個美國政府要員
戴維斯他費拿剛好在附近,卻安然無恙
而他穿著西裝,所以...
那麼現在你就是大台了?
- 副部長 - 不
沒有大台,或者說,所有人都是大台
真的,已經再也沒有那種東西了
不過一定有和我相同情況的人吧
你是個特例
除了你,似乎只有11人都是這種情況
在阿爾伯克基?
不,全世界
我們已經聯絡過他們
和你一樣,他們都非常困惑,這可以理解
放心吧,嘉露
我們會查明你的特別之處
查明?為甚麼?
查明之後就能糾正
你就能成為我們的一分子
噢,天啊
嘉露,你還在聽嗎?
你...
你說我的生命屬於我自己
沒錯,百分百肯定
(你的生命屬於你自己)
那麼,如果我拒絕呢?
嘉露,只要你明白這有多麼美好...
嘉露
嗨,你剛打的電話是 5057966933
我們正在法國蔚藍海岸喝香檳
我們沒有蹲在家中拒接你的來電
說點好話吧
嘉露,喂
是我們,喂
我們很抱歉令你難過,嘉露
我們只想你開心
收聲...
《眾生為一》
字幕翻譯:馬潔盈