狗屁
就這麼寬
而且有週期性
狗屁
給我看
肯定是來自地球的東西
經由月球反彈回來
天啊,我都沒想到要確認這個呢
你看它的斜度
簡直可以滑雪下來了
它正在漂移
你看這個,拉近...
看到這變化了嗎?
還有這個缺口? 就是在這裡停止,又重新開始
- 有重複? - 每78秒重複一次
從頭到尾
連續三小時,看不到盡頭
怎麼可能?
(書呆子)
一定是反彈回來的...從...
不是從月球反彈回來的,戴夫
也許是林業局那些話超多的傢伙
我很討厭他們,老是用無線電在聊樹
戴夫,我們接收到的不是林業局的訊號
你看那訊號
正在漂移
那會是什麼?
看起來像是簡單的脈衝寬度調變 很老派,類似摩斯電碼
也許是來自柯林斯堡的標準時間訊號
- 他們用的是脈衝寬度調變 - 不是原子鐘
原子鐘每分鐘都會變化,因為它是時鐘
而這是完全相同的數據,每78秒重複一次
況且它來自600光年以外
你們這組摩斯電碼似乎被分成四個部分
這些脈衝的持續時間相同
但分布在四個不同的頻率上
- 看起來很像自動演奏鋼琴 - 所以不是二進位,而是四進位
四進位
這樣會很難破解
不...如果你看這個,你看...
你覺得它想表達什麼?
可能只是在說 “你們好,嘿...我們在這裡”
我們之前在航海家一號和二號上 放了什麼?查克貝瑞嗎?
也許這只是他們版本的《強尼要乖》
想想看發送這訊號需要多大的動力
幾百萬瓦?
還是幾十億瓦?
而且前提是如果他們只對我們發送的話
跟非洲一樣大的天線
可能更大
大費周章地發送訊息
不可能只是為了打招呼
而且為什麼要弄得這麼難懂?
弄成四進位?
這就像加密,為什麼要這麼費心地...
那不是四進位
我好像知道是什麼了
(培養皿缺貨)
雙月低懸而圓滿
有如一對酒綠色的眼睛從地平線上凝視
彷彿想窺探露卡西婭的靈魂
她在莫凱托號血跡斑斑的甲板上踱步
尋找著任何能讓她 將思緒從羅邦抽離的事物
她登上前甲板 目光停留在一名赤裸上身的年輕水手身上
他跪在甲板上刷洗
結實的前臂精實緊繃 將白天戰鬥留下的痕跡悉數洗去
露卡西婭慵懶地點點頭
示意他隨她回艙
這名不諳世事的甲板水手豈能料到 服侍船長,任其擺佈
竟可能有如此甜美的涵義
又或者,可惜的是 這甜美可能僅持續一夜
稍後,當第四次鐘聲響起 露卡西婭站在後桅旁
她再次孤身一人
她拉緊大衣
指尖撫過粗糙的羊毛 思緒不由得飄回羅邦身上
是他第一次替她將大衣裹上
並在她耳畔低語道
“願它在我不在時溫暖妳,我的愛人”
隨即,羅邦,那桀驁不馴的羅邦
踏上木板,一躍而去,消失在視線中
他的身影沒入紫紅色的沙波
未留下一絲漣漪
注意,各位歷史奇想愛情小說愛好者
暢銷作家卡蘿斯德爾卡 現在將為新小說簽名
也就是《懷可羅的血歌》
《懷可羅之風》三部曲的第四部作品
是“懷卡羅”,拜託你 是《懷卡羅之風》啦
而且《血歌》是最精彩的一部
天啊,你們一定會很喜歡
來簽書吧
(莫琳:願風助妳前行,卡蘿斯德爾卡)
羅邦還活著,對吧?
莫琳,妳可以自己看
我會的,今晚就看
我已經把電話線拔掉了
只是...
(卡蘿斯德爾卡,《懷卡羅的血歌》)
- 封面上沒有羅邦 - 對,沒有
他每次都不在封面上,卡蘿
要是羅邦沒回來...
我就再也不看了
過來
第218頁
- 好,謝謝妳 - 好,再見
謝謝,莫琳
- 好,這位是歐嘉 - 嗨,歐嘉
嗨,伊薇
嗨
好棒
(荷莉:願風助妳前行)
- 祝妳讀得開心 - 這位是妮姬,還帶著抱枕
- 妮姬帶著...天啊 - 這是我自己做的
- 瞧瞧這個,是妳做的嗎? - 對
這位是克莉絲汀
這位是波琳娜和陪伴人員
- 這位是卡洛塔 - 嗨
說“羅邦”
羅邦
當羅邦和艾爾加梅爾掉進貨艙時
妳記得裡頭裝的是什麼嗎?
曼多維亞香料水果
露卡西婭對這東西...
嚴重過敏
- 妳們經營了一個書迷俱樂部嗎? - 當然
- 非常謝謝妳 - 謝謝
- 嗨,譚雅 - 嗨
- 妳期待嗎? - 很期待
- 嗨,伊芳 - 嗨
我買了兩本,一本是泡澡時看的
這是一把真正的彎刀,跟羅邦的一樣
- 好 - 小心,它真的很鋒利
好,有三件事
第一,他們何時才要 把《懷卡羅》拍成電影?
拜託一定要是真正的院線片 不是在女性電視頻道上播
第二,妳要找光影魔幻工業公司 做沙波的特效
否則看起來會很爛,原諒我說粗話
第三,這是小細節,但非常重要
莫凱托號是雙桅雙桅縱帆船 不會有後桅杆,所以...
克雷格,我得請你把這個收回袋子裡
免得被店經理看到
對
- 遵命 - 謝謝你
(巴諾書店)
就是這張了
謝謝妳們
- 下次再見 - 祝你們讀得愉快
好...
嗨,女士們 我要載妳們去達拉斯凱悅酒店
嗨,對,謝謝,太好了
好大陣仗的歡送 抱歉,我應該要認識妳們嗎?
看情況,你熱愛愚蠢的垃圾嗎?
早啊,博士
是啊,真早
- 嘿,梅爾 - 嘿
這些是哪來的?
我本人帶的
妳自己拿,我想大部分都是糖霜口味
但應該還有一盒是撒糖、裹粉什麼的
我們做了什麼事才有這樣的殊榮?
我14歲的小孩在賣甜甜圈 為行進樂隊募款
你真是個好爸爸
- 她的樂器是什麼? - 長號
(美國陸軍)
(傳染病醫學研究院)
- D博士 - 晚安,早安,不重要
- 你看梅爾帶了什麼 - 給我們的嗎?
對,請拿
他們讓你們兩個工作到很晚
是啊,我得用毒氣毒死一堆老鼠
那個重要計畫進行得如何?
你聽說了什麼?
不知道,一些傳言
這個嘛...
我們團隊很確定已經找到
一段溶原性病毒的組成序列
但經過整整八個月的動物試驗...
獼猴、兔子、家鼠...
- 天竺鼠 - 天竺鼠,現在是老鼠
還是沒有任何臨床症狀
換句話說
我們一無所獲
好,你想怎麼做?
呃,如果妳要做心臟穿刺的話 我可以先把牠們麻醉
我討厭心臟穿刺
妳也可以用毒氣毒死牠們
我討厭用毒氣毒死牠們
那妳可能選錯行了
好吧,那就做心臟穿刺
趕快搞定這件事吧
看看這隻
該死
妳覺得牠怎麼了?
我不知道
牠看起來已經死了
有心跳嗎?
戴著手套什麼都感覺不到
哎呀什麼?
牠很明顯還有心跳
強而有力,砰砰地跳
真奇怪,如果我不知道的話,我會...
天啊,該死,不
這太扯了
- 該死 - 有咬破皮膚嗎?
有,我不...對,牠咬穿了手套
可惡,趕快泡水
一直浸泡著
如果在流血,記得把血都擠出來
我一抓到牠就向上回報,好嗎?
好了
標記3點36分...
珍
妳說話,珍...
珍...
我們馬上出去
我扶妳,好,來吧
我扶妳
撐著點
珍,妳聽得到嗎?不會有事的
妳不會有事的
好,妳不會有事的...有聽到嗎?
快點...跟我說話,快點,珍,拜託
珍,妳還好嗎?
珍
妳說話啊
珍,我扶妳
我扶妳
珍
嘿...珍,妳聽得見嗎?
珍,妳說話啊
(Fritos,原味玉米片)
可惡
耍我啊?
真的要這樣?
可惡
這東西竟然這樣
妳的手臂很細,妳能不能...
嘿
有什麼事嗎?
(巴洛斯,憲兵)
(梅蒂娜)
(安格斯)
(米勒)
(瓊斯)
(珊蒂小馬,甜甜圈)
(自行取用)
(阿布奎基)
(日港精選)
我去買個口香糖
(卡蘿斯德爾卡,《懷卡羅的血歌》)
(黛安娜加柏頓 《告訴蜜蜂我已遠行》)
妳認真嗎?
我在鹽湖城喝了一杯伏特加 那是兩小時前的事了
裸麥威士忌曼哈頓
和一杯健怡百事可樂
謝謝
我們可以搭計程車回家
別說妳不用喝酒,因為妳需要喝酒
- 我不用喝酒 - 妳需要喝酒
我不用喝酒
我聽妳在放屁
我需要的是睡覺
嘿,乾杯,敬最棒的一次巡迴宣傳
- 妳不跟我碰杯嗎? - 我才不要跟
討厭的健怡百事碰杯
最棒的巡迴宣傳?那是什麼?
就像是最棒的胃癌嗎?
只能忍受,但不會舉杯敬祝
我真討厭那些掏錢買的顧客 對我充滿愛與尊敬
我為何得賺這麼多錢?
妳是怎麼忍受的?
一群笨蛋
哇,是一艘航行在沙子上的船?
紫色的沙?那真是太棒了
這世界需要這種東西
這世界還需要再有一位女性角色
整天對著某個驕傲自大的該死海盜發花癡
他是私掠者,不是海盜
“曼多維亞香料水果”
老天,那個...我...
聽起來像《星艦奇航記》裡很難看的一集
還是妳要讓大家耳目一新?
把紫色的沙改成綠色的沙?
也許妳該好好寫認真的書了
為什麼不行?妳已經為此努力了五年
- 勉強能算四年半 - 抱歉
那就拿出來讓我們看啊
我不能...那...
那本書還需要修改
這是當然的,需要修改吧?
那好,接下來幾個月就來修改
我幫妳想辦法
在下一部《懷卡羅》之前 我可以幫妳爭取更多時間
妳真的覺得《苦蛹》有這麼好嗎?
我覺得大家會很喜歡
妳有讀過《芬尼根守靈》嗎?
沒有
我讀研究所時試著讀過
那本書應該很棒,我不知道
我只知道試圖看完它讓我很痛苦
我覺得...
即使只讓一個人快樂 也許就不算真正的藝術
但它是有意義的
敬羅邦
桀驁不馴的羅邦
妳有帶香菸嗎?
妳什麼時候開始抽菸的?
從現在開始
(最新消息)
(空軍基地封鎖)
妳想引發森林大火嗎?別再浪費我的丁烷
(銀色傑克酒館)
不用教我抽菸
我中學時抽過
順道一提,妳應該先幫別人點菸
- 這叫禮儀 - 是嗎?在飛機上時
妳會先戴上自己的氧氣罩嗎?
妳想聽休士頓媽媽78 對《血歌》的想法嗎?
“最棒的《懷卡羅》作品”,全部大寫
還有...
- 16、17個驚嘆號 - 哇
- 這是新紀錄嗎? - 一定是
“劇透警告,羅邦回來了 而且比以往‘亙’可口”
她應該是想打“更”可口
“你們要‘鄉’信,我允許他上船
我隨時願意走他的木板”
這應該是航海的哏
有一點,妳覺得休士頓媽媽 是不是又停藥了?
我覺得休士頓媽媽 就算看到烤起司三明治也會張開雙腿
妳看那個
怎樣?
妳覺得它們在做什麼?
- 什麼在做什麼? - 那些飛機,妳看上面
不知道,那樣很怪嗎?
當然很怪,不是嗎?
它們全都像那樣平行排列
還有人發表意見嗎?
都是常見的那些人,加上幾位新的讀者
大家都很喜歡
妳想回答他們的幾個問題嗎?
- 現在嗎?不要... - 現在回答一題
讓他們知道妳有在看
“卡蘿,我老公說,他允許我跟羅邦上床
但我覺得不公平,因為羅邦不是真人
雖然我希望他是
在現實生活中,是不是真的有個男人
是妳創造羅邦時的原型?”
真好笑
妳要跟她說實話嗎?
說了也沒差吧?
妳回她是喬治克隆尼吧
- 怎樣? - 沒事
- 他不好嗎? - 沒有,只是...
還是說是某個性感的巴西足球員?
綁著雷鬼頭,感覺比較刺激
妳就...
回答喬治克隆尼吧
比較安全
糟了
老兄,你...還好嗎?老兄
天啊
海倫,要不要找人來幫忙?
海倫,別再看那該死的...
海倫
天啊,海倫
海倫
救命
誰來幫幫我們
救命
妳撐著點...
妳撐著點
快報警...
天啊
快點,拜託
拜託...
- 這裡是阿布奎基警察局... - 是,嗨,我...
- ...緊急電話 - 可惡
- 請稍候 - 該死
- 接線員即將接聽您的來電 - 該死
這裡是阿布奎基警察局...
快點...
去你的
去你的...
去你的
嘿,你得下車,快點,下車,天啊
不,該死
給我讓開
(酒類)
謝天謝地
(醫院)
嘿...
醒醒啊
阮醫師,你得醒醒
拜託你醒醒
醫生
阮醫師,醒醒
醒醒啊
拜託你醒醒
阮醫師,醒醒
好
真對不起,該死
好
(急診)
好,來吧
海倫
海倫...
嗨
親愛的
嗨,親愛的
不...
該死
好
快點
誰能幫幫我
不...天啊,不,不要...
拜託...
嘿
這是怎麼回事?
喂...不准碰她
把她放下...
下去,走開
你們這些人是怎麼了?
我們只是想幫忙,卡蘿
搞屁啊?
天啊,不
快啊...
快點...拜託
有備用鑰匙
我們知道在哪裡
不...停,不要...別再過來了
卡蘿,我們不是故意要嚇妳
妳沒有危險
我們真的想幫忙
記得嗎?2016年4月
上次妳被鎖在門外
所以把一支備份鑰匙放在花盆下
右邊那個
後面
找到了
走吧,別煩我
- 拜託 - 好,卡蘿
給我們一點時間清場就行了
我們很遺憾妳失去了朋友
(HDMI1,無訊號,是否已開啟?)
(4,國家廣播公司,無資訊)
(5,公共廣播電視公司,無資訊)
(6,CW電視網,無資訊)
太好了
天佑美國
(白宮)
(卡蘿,等妳準備好 可以打這支電話聯絡我們)
(不用有壓力 我們知道妳有很多問題想問)
嗨,卡蘿,謝謝妳打來
是
妳一定覺得很不知所措
很可怕
妳今晚目睹的所有死亡和破壞
尤其是海倫的去世 請妳理解,那一切都非出於本意
我們向妳表達最深切的哀悼
重申一次,妳沒有危險
妳非常安全
- 好 - 妳的人生由妳自己作主
請瞭解這一點
我們最在乎的是妳的平安健康
好
妳當然完全能自己決定
但妳接下來幾天最好待在妳家附近
我們有很多事要善後 妳看到可能會不舒服
(妳的人生由妳自己作主)
但我們會把事情處理好
為此,如果需要我們協助 處理海倫的遺體...
- 不要 - 好
如果有任何需要我們幫忙的地方 就跟我們說
我們可以送食物、藥物過去,應有盡有
隨時撥0就行
妳最好用市話打電話 因為所有行動通訊網路都癱瘓了
但我們隨時能為妳服務
(僅限市話)
感覺都是我們在講話
卡蘿,妳有什麼問題想問我們嗎?
什麼都可以
對...好
第一個問題是
這到底他媽的是怎麼回事?
基本上呢...
是外星人入侵吧?
這很明顯是外星人入侵
其實不是,並不是
怎麼可能不是?你知道我的名字
也知道海倫的名字
你透過我家電視跟我說話
而且大家那樣是怎麼了...
那副可怕的模樣...
還有那兩個怪...隔壁那兩個怪小孩
他們知道鑰匙在哪...
他們怎麼會知道那種事?
- 你在讀我的心嗎? - 不,當然沒有
我們就算想讀也讀不到
“我們”是誰? 為什麼大家突然變成“我們”?
我們可以等妳好好睡一覺後再來說
“我們”是誰?
“我們”是一體,就是我們
“我們”到底是誰?
就是我們,沒有外星人
這顆星球上沒有
然而,我們是受益於外星科技
(美國國家電波天文台)
14個月前 天文學家們發現一組無線電訊號
來自600光年以外
不知道已經重複發送了多久
也許貫穿了整個人類存在的時期
此訊號由四種音調構成
分別代表了 鳥嘌呤、尿嘧啶、腺嘌呤與胞嘧啶
原來那其實是一個核苷酸序列的配方
也就是核糖核酸
科學家們在實驗室中創造出這個序列
從本質上來說,它並不是一個生物 更像是一種病毒
(太空訊號)
雖然它也不完全是病毒
就像一種靈魂黏著劑 能夠將我們所有人緊密聯繫在一起
好
如果你們不是外星人...
那我現在在跟誰說話?你是誰?
妳是指這個特定的個體嗎?
這位是戴維斯塔夫勒
農業部農場生產與保育次長
不過妳目前正在跟地球上的每個人說話
也包括戴維斯塔夫勒
我們都是一體的
怎麼可能會這樣?
我們也不清楚,就變成這樣了
我可以跟總統通話嗎?
很遺憾,那個個體今晚過世了
還有美國政府的幾位高級官員也是
戴維斯塔夫勒剛好在附近,而且安然無恙
加上他穿著西裝,所以...
所以現在是你管事嗎?
- 就是次長... - 不
沒人管事,也可以說每個人都管事
現在其實已經沒有這種概念了
不過一定還有其他人跟我一樣
妳的情況非常罕見
似乎還有11個人跟妳一樣
你說在阿布奎基嗎?
不,在全世界
我們已經聯絡了他們
他們跟妳一樣不知所措,這可以理解
妳放心,卡蘿
我們會找出妳為何與眾不同的原因
為什麼要找出原因?
那樣我們才能解決問題
讓妳加入我們
天啊
卡蘿,妳還在聽嗎?
你...
你說過,我的人生由我自己做主
沒錯,完全由妳做主
(妳的人生由妳自己做主)
那如果我拒絕會怎樣?
卡蘿,一旦妳瞭解這樣有多棒...
卡蘿
您好,您撥打了5057966933
我們正在蔚藍海岸喝香檳
我們沒有在家裡穿著運動褲 故意不接你的電話
祝你愉快
卡蘿,妳在嗎?
是我們,妳在嗎?
我們很抱歉惹妳生氣,卡蘿
我們只想讓妳開心
閉嘴...
《萬中選一》
字幕翻譯:黃依玲